Új Szó, 1978. február (31. évfolyam, 32-59. szám)

1978-02-08 / 39. szám, szerda

Szerda, 1978. II. 8.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia: 7.12, nyugszik: 17.02

— Közép-Szlovákia: 7.03, nyugszik: 16.53

— Kelet-Szlovákia: 6.54, nyugszik: 16.44 órakor

A HOLD kel: 7.09, nyugszik: 18.18 órakor

Névnapjukon szeretettel köszöntjük

ARANKA — ZOJA nevti kedves olvasóinkat

• 1813-ban született Samo TOMÁ- ŠIK szlovák író és kiütő (+1087)

• 1828-ban született Jules VERNE francia regényíró, a tudományos-fantasztikus regény egyik megteremtője ( + .1903).

időjárás

Felhős idő, helyenként, főképpen északon és keleten havazás. Várható legmagasabb hőmérséklet mínusz 4 — 0 fok. Időnként megélénkülő mérsékelt északnyugati szél.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

1978. február 8-án:

Bratislava: 185 — apad, Medveďov: 145 — apad, Komárno: 155 —• változatlan, Štúrovo: 180 — változatlan.

Levelezőink írják

példás könyvtár

Nagy figyelmet szentelnek a Lôvai (Levice) Járási Népkönyvtár dolgozói a könyvvel való nevelésnek. Rendezvényeik a felnőttek és az ifjúság körében eredményesen hozzájárulnak a műveltség gyarapításához. A könyvtár dolgozói az elmúlt évben a tervezetthez képest az olvasók számának tervét 103,4 százalékra, a kölcsönzések számát 103,2 százalékra teljesítették. A könyvtár szocialista munkabrigádja, Kóringer József vezetésével, ismét megvédte a Példás könyvtár elmet.

Benyák József

NEMZETKÖZI NYUGDÍJASTA- LÁLKOZŰN vettek részt a ra- gyolci (Radznvce) nyugdíjas- klub tagjai. Somoskőújfalun (Magyarország). A vendégeket a somosi napközi otthon gyerekei, valamint a helyi párttit- kár és a tanácselnök fogadta. A népviseletbe öltözött ragyol- ciak kultúrműsort adtak elő. Szavalatok, magyar, szlovák és orosz népdalok hangzottak el, régi szokások elevenedtek fel. Aztán közösen énekeltek, táncoltak. Búcsúzáskor kölcsönösen megígérték, hogy a baráti kapcsolatot továbbra is ápolni fogják. Koronczi Gézának, a nyugdíjasklnb elnökének meghívását a somoskőújfalusiak elfogadták, s rövidesen a ra- gyolci nyugdíjasklubban talál* koznak.

Mária Lepšiová

KEDVES MEGLEPETÉST KÉSZÍTETT a Nőszövetség és a Vöröskereszt nagytárkányi (Veiké Trakany) helyi szervezete. Ajándékokat vittek a Slovenské Nové Mesto-i Gyermekotthon apró lakóinak. A vendégek meggyőződhettek arról, hogy államunk ezeknek a gyerekeknek mindent biztosít.

Pásztor Béláné

■ A Csehszlovák Állami Dal- és Táncegyüttes tegnap hosz- szabb turnéra Ázsiába indult. A Vietnami Szocialista Köztársaságban, Laoszban, Indiában, Pakisztánban és az Egyesült Arab Emirátusokban fog fellépni. Az együttes a turnét befejezve április elején érkezik haza.

A Csehszlovák Állami Bank Zdenék Nejedlý 1U0. születési évfordulója alkalmából 50 koronás emlékérméket adott ki. Az érmét a Munkaérdemrenddel kitüntetett Kremnicai Állami Pénzverde verte ezüst és réz ötvözetéből. Az érem átmérője 31 milliméter, súlya 13 gramm. (ČSTK felvétel)

■ Több mint 1200 000 koronával teljesítették túl januári bruttó termelési és árutermelési tervüket a revúcai textilgyár dolgozói. A tervet csaknem 102 százalékra teljesítették, s ezzel kedvező klndulá- si alapot teremtettek a 0. ötéves tervidőszak harmadik éve igényes feladatainak valóra váltásához.

ÓVODÁSUK BKIRA1ÄSA

A bratislavai Augusztus 29. útra 6. sz. alatt magyar tanítási nyelvű óvoda szülői munkaközössége értesíti az érdekelt szülőket, hogy megkezdődött a gyerekek beíratása az 1978/79-es tanévre. 1978. február 20-ig minden olyan magyar nemzetiségű gyerek beíratható, aki folyó év szeptember 1 lg betölti harmadik életévét.

A beírató lapokat naponta 8—16 óra között vehetik át az óvoda igazgatóságán.

■ Már 360 kilométer hosszúságban megépítették azt a magasfeszültségű villanyvezetéket, amely a Kárpátokon áthaladva az Ukrán SZSZK-ban levő Vin- nycát a magyarországi Albertijával köti össze. Ezzel Magyarország a Szovjetunió, az Egyesült Államok és Kanada után a világ negyedik olyan országa lesz, amelynek területén 750 kilovolt feszültségű áramvezeték halad. A vezeték építésében Csehszlovákia, Bulgária az NDK és Lengyelország is részt vesz.

■ A Burját Nemzeti Körzet Alonki falujában alapításának 10. évfordulóját ünnepelte nemrég a Rajevszklj Helytörténeti Múzeum. Gyűjteményének legértékesebb kincsei az egykori dekabrista számflzöttek emléktárgyai. Számos tárgy a múzeum névadójának, a dekabrista V. Rajevszkijnak az emlékét őrzi: ő alapította itt az első ingyenes falusi iskolát. De bemutatják a polgárháború és a Nagy Honvédő Háború helyi hőseinek, s azoknak az emléktárgyait is, akik a legnagyobb szerepet játszották e vidék szocialista átalakításában.

■ Mintegy 2000 hektár területű zöldövezetet létesítenek Lengyelország legnagyobb kohóipari üzeme, a „Katowice“ kombinát körül. Tavaly ebben a térségben több mint 300 millió zlotyt fordítottak környezetvédelemre.

■ Bulgáriában a Plovdiv megyei Karadzsovo falu körzetében Antonius Plus császár (138—161) korából származó, Phillppopolls- ban, a mai Plovdivban vert aranyos ezüstpénzekkel teli ugyag- edéuyt találtak. A kincs tulajdonosai valószínűleg a gótok elől menekülőben rejtették el a pénzt. A római birodalom korabeli hanyatlására mutat, hogy a szakemberek szerint a pénzérmékben már kisebb az arany- és ezüsttartalom, főleg alacsonyabb értékű ötvözetekből állnak.

■ A Biblia Pauperum XIV.

század közepén Welniarban keletkezett kéziratának hasonmás kiadványa jelenik meg az NDK-ban, az Edition Leipzig gondozásában. Az eredeti példányt a középkori teológiai tankönyvek egyik legértékesebbjeként tartják számon. A pergamen-kötet az ü- és Űjtes- tamentuinból 35 jelenetet tartalmaz képben és szövegben. A szerkesztők ezt kiegészítették Apokalipszis eddig alig ismert 23 (korabeli ábrázolásával, valamint több tanulmánnyal.

Pályázati felhívás

A CSEMADOK KB nyelvi bizottsága pályázatot hirdet a következő tárgykörökből készülő munkákra:

a) nyelvjárási anyaggyűjtés;

b) földrajzi névi (dűlőnévi) anyaggyűjtés;

c) nyelvhelyességi megfigyelések;

d) nyelvi nevelési tapasztalatok;

e) összehasonlító nyelvészeti tárgykör;

f) terminológiai megfelelések gyűjtése.

A pályázatok a CSEMADOK KB címére 1978. december 31- ig küldendők be;

A nyelvjárái anyaggyűjtés tárgyköréből pályázni lehet technikailag és nyelvjárásiéig jó minőségű hangfelvétellel (magnetofonszalagon), tájszógyűjtéssel, népi mesterség leírásával (kenderinunka, kosárfonás, növénytermesztés, állattenyésztés stb.), nyelvjárási jelenségek leírásával és egyéb témákkal.

A földrajzi névi anyaggyűjtés tárgyát egy-egy község vagy ennél nagyobb terület dűlő- és egyéb neveinek a leírása képezheti.

A nyelvhelyesség tárgyköréből szlovákiai magyar források (elsősorban sajtótermékek) monografikus vagy egyes jelenségek szerinti feldolgozásával lehet pályázni.

A nyelvi nevelés tárgyköréből a tanítás közben szerzett nyelvhasználati megfigyelések és anyanyelvi oktatási tapasztalatok feldolgozásával pályázhatnak a pedagógusok, oktatásügyi dolgozók, esetleg más érdeklődők.

Az összehasonlító illetve (kontrasztív) nyelvészeti

tárgykörben a szlovák és a magyar (esetleg más nyelv és a magyar) nyelv kontrasz- ticitásának összevetésére van szükség a hangtan, a szótan és a mondattan területén, de a frazeológiai eltéréseknek, a szókapcsolatok megfelelőinek a bemutatása is képezheti a munka tárgyát.

A terminológiai megfelelések gyűjtésének tárgykörében való pályázathoz a szlovák (esetleg más) nyelv terminológiája magyar megfelelőit kell felkutatni s összegyűjteni a magyarországi szakmai szóhasználat területén. Egy- egy szakma, illetve szakterület müszómegfeleléseinek ösz- szegyűjtésével is pályázhatnak az érdeklődők.

A pályadíjak összege:

1. díj: 1500.— korona

2. díj: 1000.— korona

3. díj: 500.— korona

A beérkezett pályamunkákat bizottság bírálja el, s az eredményt a jövő évi Kazin- czy-napokon hirdeti ki.

A CSEMADOK KB nyelvi bizottsága

Mi Hol 7 Mikor ■

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

S DUKLA: A címoldalon (amerikai) 15.30, 18, 20.30 ® METROPOL: Gyanúsak (francia) 15.30,

18, 20.30 £$ MIER: Francia kapcsolat. 1. rész (amerikai) 17.30, 20, 22 ® OBZOR: Manhattani történet (NSZK) 18, 20.30 # POHRANIČNÍK: Hűtlen férj vagyok (francia) 15.45, 18.15, 20.45 # PRAHA: Én vállalom, főnök... (cseh) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 ©SLOVAN: Penelopé (szlovák) 15.30, 18, 20.30,

KOŠICE

# DRUŽBA: Ártatlan üldözött

(lengyel) * PARTIZÁN: A titkos jelszó — eső és szél (szovjet) ® SLOVA-N: Zongora a levegőben

(magyar) ff TATRA: Fáraó (lengyel) » ÜSMEV: Merénylet az expresszvonat ellen (japán).

22.00: Csehszlovák téli Universiá-. de

22.15: A rendőrség nyomoz 22.20: A fiatalok tévéklubja

II. műsor

17.25: Tv-híradó

17.45: Marián LapSanský zongora-.

művész hangversenye 10.15: Tv-híradó

18.30: A mai Lengyelország. Do- kumentumfilm 19.00: Politikai küzgazdaságtuclo- mányi fejezetek. 12. rósz 19.30: Külföldi sporthíradó 20.30: Minőség — hatékonyság —» fogyasztó. Publicisztikai műsor

20.45: A fürdővárosok kupája. Szó' rakoztató vetélkedő 21.50: Tv-híradó

BUDAI11. Í>1’

SZÍNHÁZAK MŰSORA

© SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nabucco (19) |» HVIEZDOSLAV

SZÍNHÁZ: Oj élet (19) j§> KIS

SZÍNPAD: Rómeó és Júlia és a sötétség (19) * 0) SZÍNPAD: A Kreml toronyórája (11) # STŰ- DIO SZÍNPAD: Várakozás (11) • IRODALMI SZÍNPAD: Ódivatú komédia (19) $ KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Hl. Rlchárd (19)

MATESZ (Nyltra — Nitra): A winri- sorl víg nők (19).

TV-MÜS0R

7.59:

8.05:

9.40:

10.05:

11.00:

14.00:

18.23:

18.30:

17.10:

17.35:

18.15:

18.20:

18.50:

19.00:

19.08:

19.15:

19.20:

19.30:

20.00:

21.35:

22.35:

Tévétorna (lsm.|

: Iskolatévé

Delta. Tudományos híradd (isin.)

Kurtizánok tündöklése és nyomorúsága. Francia tévé* filmsorozat. 9. rész (ism.) Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor (ism.) Iskolatévé (ism.)

Hírek

A modern festészet előfutá. rai. Angol filmsorozat. 6. rész: Edward Munch Kisfiim

Közművelődés közelről Reklámműsor

Döntés előtt — döntés után, Riportműsor

Szépen, jól magyarul ...

A Közönségszolgálat tájé*

kozta lója

Reklámműsor

Esti mese

Tóvótorna

Tv-híradó

A négy muskétás újabb kíH landjal. Francia film Nyitott könyv

Sőtér István: Budai oroszlán Tv híradó, 3. kiadás

BRATISLAVA

8.45:

9.00:

9.30:

9.55:

10.13:

12.00:

15.25:

15.45:

IB.20:

16.50:

17.20:

17.50:

17.55:

18.25:

18.10:

19.00:

19.30:

20.55:

sor

21.30: Tv-híradó

Tv-híradó Iskolatévé Kicsinyek műsora Iskolatévé

Agata Schweigert nagy útja. Filmdráma Tv-liíradó Tv-híradó Iskolatévé Higiénia. 6. rósz Ifjú szemmel Bratislavai havi híradó Könyvszemle Autósok, motorosok Szakszervezeti tagok d hadseregben Esti mese Tv híradó

Ígéret földje. Lengyel filmdráma. 1. rész A tanító. Publicisztikai nultí. műsor

20.00: Híd az Alpokon. NSZK rfl- vldfilm

20.45: A verseny folytatódik. Rt- portülm (ism.)

21..20: Tv-híradó, 2. kiadás

21.40: Haydn: A teremtés, üratd* rlum. NSZK film

RÁDIÓ MŰSOR

Magyar adás a 295,3 méteres bullámon |: 7.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 7.10: Reggeli ztinó. 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.40: Folytatjuk reggeli zenénket. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Látóhatár (im.J, 12.30: Nagy mete- rek műveiből. 12.55: Szemelvények a napi sajtóból, 15.00: Napi krónika.

(Műsorváltozás lehetséges!)

■ A Szovjetunióban befejeződött „A világirodalom könyvtára“ kétszáz kötetes sorozatának kiadása. A minden tekintetben egyedülálló, monumentális sorozat első kötete tíz évvel ezelőtt, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 50. évfordulóján látott napvilágot, az utolsó kötet pedig az óesztendő utolsó napjaiban került a könyvesből tóikba. A sorozat összpéldányszárna 60 millió 300 ezer kötet. A gyűjtemény százmilliók számára teszi hozzáférhetővé a világirodalom remekeit.

ÉllÉl

■ A hagyományos farsangi karnevál szombaton megkezdődött ünnepségei során Brazíliában mintegy kilencven ember életét veszítette. Csak Rio de Janeiróban, az ország legna- gyob városában a karnevál 68 halálos áldozatot követelt.

■ Schiller „Don Carlos“ című drámáját bemutatta a marosvárhelyi Magyar Színház Kincses Elemér rendezésében. A címszerepet Hunyadi László, Fülöp királyt Lohinszky Lo- ránd, Erzsébet királynőt Illyés Kinga alakította.

A villanyáram- termelés növelése a 10. szovjet ötéves tervidőszak egyik legfőbb feladata. 197B és 1980 között a Szovjetunióban 67—70 millió kilowatt összteljesítményű villanyerőműveket helyeznek üzembe. A képen a* ingurszki vízi erőmű énUlő. 271,5 mé,a” mosás és 1Ö90 méter hosszá völgyzáró lát****'

. veiéi: ,STK — TASZSZ)

Index: 48 011

Kioo|o Sz ovútc c Korr-mumsto 9órtjc Központ' Sízotssógc Szerkeszt- o szerkesztő blzo ttsőg. Főszerkesztő Dr. Raboy Zoltán CSc. Helyettes tőszerKesztők Szorko 's,'L*r A* Csető János Szerkesztőség 893 38 Broťsiovc Gorkého ’0 Telefon 309 3312 52 tő szerkesztő: 532-20 titkárság: 550 18 sportrovot: 505 29 gazdaság’ ügyek 506 39 oviro. 092308 “rovao _ Ktodóvái'oiot Sratisiovo Voigogrooskó 8 Nyoniic o Provac 07 SZIK P nyomdaválloloto — Provdo Nyomdaüzeme. Brotlsiovo Stúrovc 4 H.raető''OOc voion- ského láorožie 15 » emelet telefon 551 83 544 5* Az Űi Sző e.őf'zetés dI|o havon to — o vasárnapi számmal együtt — 14,70 korona. Az 0| Szó vosárnapi szűmőne* «u on

előfizetése negyedévenként 13 leorono. Terjeszt* o Posto> Híriopszo*góiot Előfizetéseket elfogod minden postol kézbesítő. Külföldi megrendelosok NS — Us redno expe c q dovoz tlače Gottwotdovo nämestie 48'Vll. A SOT» regtsztróc'ós számo: 5/2. ----------