Új Szó, 1977. augusztus (30. évfolyam, 210-240. szám)
1977-08-05 / 214. szám, péntek
A Karlovy Vary i Porceíánipari Vállalni Horní Slavkov i üzeme a ley régibb porcelángyár Csehországban. A 185 évvel ezelölt ala pit oh gyár termékeit külföldön is jól ismerik. Az üzem dolgozói hagyományos technológiával évente csaknem 11 millió koruna ért'ikü árut termelnek, amelynek 45 százalékát Belgiumba, Nagy- Britanniába, Jugoszláviába és Ciprusba exportálják. A képen Sylva Fleková munka közben. (Felvétel: J. Vlach — ČTK) A Lengyelországba utazók figyelmébe Nincs szükség meghívólevélre (ČSTK) — Csehszlovák—lengyel utasforgalmi kormányközi megállapodást írtak alá nemrég, s az egyezmény augusztus 20-án lép hatályba. A megállapodás részleteiről tegnap Prágában a Külügyminisztérium és a Pénzügyminisztérium képviselői tájékoztatták az újságírókat. Péntek, 1977, VIII. 5. A NAP kol — Nyugat Szlovákia: 4.28, nyugszik: 19.25 Közép-Szlovákia: 4.19, nyugszik: 19.16 Kelet-Szlovákia: 4.10, nyugszik: 19.07 órakor. A HÜLD kel — 21.58, nyugszik: 11.12 órakor. Névnapjukon szeretettel köszöntj ük KRISZTINA - HORTENZIA nevíí kedves olvasóinkat 0 1787-ben született ült« Magmis STACKGLBERG orosz festő és archeológus; a/, ókori görög művészettel foglalkozott (+18371 9 1852-ben halt meg Frautišek Ladislav CELAKOVSKÝ cseh kiiltó (sziil.: 1799 |. IDÖJÄRÄS Túlnyomórészt derült Idő, csak a hegyekben várható eső. A legmagasabb nappali hőmérséklet 22—26, Szlovákia délnyugati részén 28 fok között alakul. Gyen ge szél A DUNA VÍZÁLLÁSA 1977. augusztus 5-«n: Bratislava: 600, apad, Medveďov: 530, árad, Komárno: 520, árad, Štúrovo: 480, árad. RENDŐRSÉGI HÍREK — Túl gyorsan vezetett Bolkov- ce községben (losonci járás) a 25 éves Peter S., egy folyékony tüzelőanyagot szállító teherautót, s a jármüvei az árokba futott és felborult. Ennek következtében a tüzelőanyag meggyulladt és az autó lángba borult. Peter S. a vezetőfülkében lelte halálát. Az anyagi kár mintegy 140 000 korona. Az ügyben Tolyik a vizsgálat. — Elromlott a kombájn fékje aratás közben Ortutov (bardejovi járás) határában az efsz földjén és a gép hátrálni kezdett. Juraj A. 26 éves kombájnos a hiba miatt a kombájnt nem tudla ir- állítani. Juraj I., az efsz 33 éves agronómusa súlyosan megsérült és a kombájn is megrongálódott. A kár 70 000 korona. — Hirtelen az úttestre futott Hrušovban (tőketerebesi járás) a 3 éves Imrich V. és egy arra haladó személyautó, amelyet Ladislav B. 31 éves sviniuai lakó? vezetett halálra gázolta. Az ügyben folyik a vizsgálat. — Behatolt volt élettársa, az 51 éves Anna H. olesnái ("éadeai járás] lakásába Ondrej T. Veszekedés közben az asszonyt többször megütötte és súlyosan mi ti sebesítette. A sérült nőt a lakás; ban hagyta ős elment. Ondrej T.-t gyilkossági kísérlet miatt a rendőrség őrizetbe vette. — Őrizetbe vették Nyitrán a többszörösen büntetett előéletit Anton 1). 36 éves sumperkl . la , kost, aki legutóbbi büntetését letöltve január 16-án szabadult a börtönből. Eddig bebizonyosodott, hogy 34 betöréses lopást követett el, ebből 24 et Szlovákia terüte tén. Csak a Szlovákiába^ teiko vetett lopásaival, rablásaival több mint 100 000 koronás kart okozott LELKES FELVÁSÁRLÓK Több mint húsz éve a |ed- nola Fogyasztási Szövetkezet somodi (l)rienovec) felvásárlója a fitt éves Kocsis Gyula. A környék polgárai nyáron naponta felkeresik, hogy mézet, málnát, ribizlit és bodzát adjanak el neki. A Fogyasztási Szövetkezet részére évente 1—2 vagon mézet, 50—100 mázsa erdei és kerti gyümölcsöt vásárol föl. Ennek a kedvtelésnek hódol felesége. Kovács Zita is. O, mint a méhészeti szaküzlet vezetője, munka után Košicé- ben két felvásárló központban vásárolja már tíz éve a termékeket. Munkájukat a Fogyasztási Szövetkezet vezetősége nagyra értékeli. Ennek fényes bizonyítéka a sok dicsérő oklevél és tárgyi jutalom, melyet a két lelkes felvásárló odaadó munkájáért kapott. Farkas Rózsa KÖLCSÖNÖSEN SEGÍTIK EGYMÁST a Rokkantak Szövetsége naszvadi (Nesvadv) alapszer- vezetének tagjai. A szervezetnek — 1971-ben alakult — 46 tagja van. Kaczenbach Győző vezetésével bekapcsolódnak az egészségi állapotuknak megfelelő társadalmi munkákba. Az idénymunkákban segítenek a szövetkezetnek, részt vesznek a faluszépítési munkákban. Rends ze re se n hulladékgyűjtési rendeznek. Az idén flOO kiló papin gyűjtötték. Ä . leglevékc nyebhek Pasztorek János, Haris Imre, Gyurkovics Imre, Asztalos László és Asztalos László- né. Köszönetét érdemel Torna Katalin és Helena Bendová, akik igyekeznek minél több rokkant fiatalt beszervezni. Rendszeresen látogatják és segítik a járóképtelen betegeket. Hetente egyszer tanácsadó napot rendeznek. Sajnos összejöveteleiket: magánlakásban kénytelenek megtartani, mivel nincs megfelelő helyiségük. Tóth Erika ■ A Prágai Fővárosi Galéria és a prágai Magyar Kultúra gondozásában az Óvárosházában megrendezték a magyar naiv művészet kiállítását. Mintegy 70 képei, fából és kőből faragott plasztikát tekinthetnek meg a látogatók. A kiállítás szeptember 25-ig tart. ■ Bulgária északi részén erős orkán söpört végig. Szi lisztia és Rusze környékén a fákat lövéstől kicsavarta és tönkretette a villanyvezetékeket. Több község áram és távösszeköttetés nélkül maradt. A párt- és gazdasági szervek gyors intézkedéseket tettek a ká t ok kik üszöbölésére. ■ Moszkvában és környékén már-néhány napja nagy a kánikula, a levegő rendkívül páradús. A legmagasabb nappali hőmérséklet 30—32 fok, 1972 augusztusa óla nem voll ilyen meleg. Tegnap a hőmérő higanyszála Moszkvában 32 fokot mulatott. A csehszlovák—lengyel utas- forgalmat eddig több szerződés, megállapodás és jegyzőkönyv szabályozta, ezeket most egyetlen kormányközi megállapodás pótolja. Az új egyezmény annak bizonyítéka, hogy Csehszlovákia teljesíti az európai biztonsági és együttműködési értekezlet határozatait. 1975- ben lengyelországba 1 142 00U csehszlovák állampolgár utazott, s onnan 2 948 000 lengyel állampolgár érkezett hazánkba. Augusztus 20-tól kezdődően a Lengyelországba látogató csehszlovákiai turistáknak már nincs szükségük ún. meghívó- levélre. Csak az útlevél, vagy a személyazonossági igazolvány és az utazási betétlap felmutatása, továbbá a devizanyilatkn- zat és a megfelelő pénzmennyiség beváltása szükséges. A beváltható pénzösszeg alsó hafl 25,5 ezer tonna sót állítottak elő az év kezdete óta a presovi Solivary üzem dolgozói. Júliusban a bruttó termelési tervet 60 000 koronával, az árutermelési tervet pedig 130 000 koronával túlszárnyalták. A7. üzem kapacitása jelen leg napi 12 vagon. Akkor szép az adott szó, ha megtartják! — Vásárolni, avagy „beszerezni" — Nines uborka- szezon a kultúrában ■— a hírek, riportok mellett ezek a főbb témái a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása publicisztikai magazinjának. A műsor szó m b a - ton 7 órakor kezdődik. 10 óra 15 perckor: Korunk ideológiai kérdéséi: A tudományos-technikai forradalom és a vallás. 10 óra 30 perckor szimfonikus hangverseny kezdődik. Az első szám: Bach d-moll versenymű két hegedűre és kamarazenekarra, előadja Leonyid és Pavel Kogan. valamint a moszkvai kamarazenekar. Utána Liszt: Prométheusz című szimfonikus költeményét a bratislavai rádió zenekara játssza Ľudovít Rajter vezényletével. Mire tarthatnak igényt a terhes nők és a kismamák? — Négyszemközt a pszichológussal. Mi okozza az angliai nők jelentős rétegének tudati elmaradottságát? — erről hallhatnak 11 órakor a Női magazinban. 13 órakor jelentkezik az Ifjúsági magazin. A témákból: Nyári aktivitás a rimaszombati járásban — Fiatalok a nyeregben: a tára egy személyre és egy napra számítva 170 zloty, felső halára 490 zloty. Ez nem vonatkozik a 10 évnél liatalabb gye- mekekre, a szolgálati úton lévőkre, a Lengyelországban dolgozókra és azok közvetlen hozzátartozóira, az átutazó turistákra, a szervezett turistaki- rándulások résztvevőire, a baráti kapcsolatok révén Lengyel- országba utazókra. A 10 és 15 és közötti gyermekekre csak az alsó határ felének megfelelő pénzösszeget lehet beváltani. Hasonló intézkedések fognak vonatkozni a Csehszlovákiába látogató lengyel állampolgárukra is. ■ Ismeretlen tettesek Párizsban 30 köbméter tíz frankos pénzérmét loptak 17,5 millió frank értékben. A pénzt egy kamion konténerben szállította a pénzverdéből a Francia Állami Bankba. Négy rabló autóval elállta az utat és birtokába vette a kamiont. A rablók leszerelték a kamionról a tachomé- tert, hogv ne lehessen megállapítani milyen távolságot leli meg a gépkocsi, amelyet Párizs közelében talállak meg már üres konténerrel. Bátkai Állami Gazdaság legjobb kombájnosa — 14 éves atlétareménység. 15 órakor: nerű az irodalomban — híres írók híres anekdotái. 15 óra 10 perckor: Örökzöld dallamok. Michal Vilec 75 éves — zenés összeállítás vasárnap 3 órakor. 10 órakor: Egy hazában — beszélgetés Csontos Vilmossal, a „Gyalogút" írójával. Az oprabarátok műsorában 10 óra 20 perckor Rossíni-operákból hangzanak el részletek Moserrat Cabalé, Maria Callas, Kalmar Magda és Corina Vozza clőadu- sában. 11 óra 10 perckor kezdődik az ifjúsági szerkesztőség népszerű kívánságműsora a Vasárnapi randevú. 12 óra 30 perckor Simko Margit olvassa fel jegyzetét sziu házról, filmről, kiállításokról. A rozsnyói (Rožňava) járás kulturális életéről számul be, Szik- lay László Visszhangok című új tanulmánykötetéről közöl recenziót és Fábry Zoltán születésének 8(1. évfordulójáról emlékezik meg a fáklya című műsor 13 órakor. A termelésben élenjárókat jutalmazza egy exy dallal, zeneszám- mal 14 órakor a Zenés köszöntő. . —elmá— Levelezőink írják i t HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Mi Hol 7 Mikor M07IK *«ÍÍS0RA BRATISLAVA it HVIEZDA: Hétszáz mérföld nyeregben (am.) 15.30, 18, 20.30 í§S DUKLA: Színvonalún (angol) i:>.30, 18, 20.30 D SLOVAN: A sztracenai völgy (szóivák) 15.30, 18, 20.30 «D PRAHA: Méregpohár (NSZK J 11, 13.30, Ki, 18.30, 21 METROPOL: Holnap felkelek 6s . .. (cseh) 15.30, 18, 2,0.30 # POHRANIČNÍK: A k i sxaíúró (am.) 15.45, 18.15, 20.1) ä) HVIEZDA — KIÍRTMOZI: Életesély (francia) 20. KOS ICL t® SLOVAN: Holnap felkelek és... (cseh) í# DRUŽBA: Szenvedély és pénz (román) <® ÚS- MEV: A szerelem rabjai (szovjet) # TATRA: Osaldái portré (olasz) # PARTIZÁN: Amarcord (olasz) # KERTMOZls Háborúm — sec* relmem. SZÍNHÁZAK MŰSORA Nyári szünet |----- -----------.II II .nrnaai— —, *1 L ^ÁDi^MlS0R J BRATISLAVA (magyar adá* a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.10: Mezőgazdasági műsor. 6.40: Reggeli zene. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism.). 12.40: Rövid zenés műsor. 12.55: Szemelvények a napi sajtóból. 17.00: Napi krónika. TV-MÜS0R BRATISLAVA 17.011: Hírek 17.15: Sportműsor 17.50: Fiatalok tévéklubja 18.40: Esti mese 18.50: Időjárásjelenlés 19.00: Tv híradó 19.30: Z&vie mindenkinek 20.30: Dante élete, I. rész 21.40: Tv-híradó 22.10: A televízió nevében 22.55: B. -Veiler: Bűnös Mary Dugan? — tévéjáték II. műsor 19.00: Orosz nyelvlecke haladóknak 19.30: Tévéjáték 20.30: Amikor a haza távol van 21.00: Balett 21.40: A bosszú pallosa — olas"? történelmi film 23.00: Hírek BUDAPEST 16.33: Hírek 16.40: Szovjet rövidülni 16.55: /enés ajándékkosár. Inter- vízió-átvétel az NDK Televízió műsorából 18.00: Öt perc meteorológia 18.05: Építészeti sorozatműsor, V. rész 18.20: ,,En csak rendet akartam“, dokumentu in film 19.10: Esti mese 19.20: Tévétorna 19.30: Tv-híradó 20.00: Delta. Tudományos híradó 20.25: A lőcsei fehér asszony. Tévéfilm 21.55: Képzőművészeti rövidfilia 22.10: Tv-híradó, 3. kiadás 22.20: Képtelen képes történelem. Rajzfilmsorozat, X. rész II. műsor 20.00: Külföldi vendégművész: Cia- selotto Lamberll 20.25: Kisülni 20.55: Tv-híradó, 2. kiadás 21.15: Sakk-matt 21.30: Ot perc meteorológia (ism.) 21.35: Kisülni 21.55: Két tévéjelenet Balázs Anna írásaiból Műsorváltozás lehetséges! ■ 4H kilométernyire San Franciscoiéi több mint 2000 hektárnyi erdő leégett. 50 házból kilakoltatták a lakosságot. Hatszáz ember és több repülőgép szállt szembe a pusztító elemmel. Az erdőtüzet eddig még nem sikerült eloltani. „ ^ Kicidio Szlovákio Kommunisto Pórtjo Központi Bi.:ottsáqa. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő; Dr. Rciboy Zoltán CSc. Helyettes főszerkesztők: Szarka István^ és W rftífflPJTÄ Cselő János. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava Gorkého 10. Telefon: 309. 3312-52. főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovot: 505 29. gazdasági ügyek: 506-30. Távíró: wLxf fll-B SI#,1B 092308. Provdo — KiadóvóWalot Bratislovo, Volgogradská 8. Nyomja o Pravda, a2 SZLKP nyomdavállalato «— Pravdo Nyomdaüzeme, Bratislava, Štúrovo 4. Mirdotőirodo: vajan* w ***** ského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551-83.'544-51. Az 0| Szó előfizetési díja havonta — o vasárnopi számmal együtt — 14,70 korona. Az Oj Szó vasárnapi számának külön ír» nn előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti o Postol Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ústrední expedícia index. 40 011 a dovoz tlače, Gottwaldovo námestie 48/VII. A SÜTI regisztrációs száma: 5/2. Gyors inemben épül a barátság kőolajvezeték a Moravské Prusi i /Krornéiizi járásj határában is. (Balla felv.)
