Új Szó, 1977. július (30. évfolyam, 179-208. szám)

1977-07-06 / 184. szám, szerda

Szívélyes, baráti fogadtatás

Hasznos tapasztalatcsere

A szovjet mezőgazdasági miniszter látogatása

/Folytatás az 1. oldalrólj vak kormány miniszterei, Fedor Gullá, a Szlovák Nemzeti Front KB alelnöke, a Nemzeti Frontba tömörült pártok és a szlovák főváros képviselői.

Jelen volt Marian Miskiewicz, bratislavai lengyel főkonzul, munkatársaival együtt, és más bratislavai konzuláris hivatalok képviselői.

Röviddel 9 óra után a különrepülőgép megérkezett a bratislavai repülőtérre. A gépnél Jozef Lenárt és Peter Colotka elvtárs, valamint a lengyel főkonzul fogadta a vendégeket. Ezután a többi szlovákiai vezető is üdvözölte a kedves vendégeket, akik szívélyesen válaszoltak a repülőtéren egybegyüll bratislavai fiatalok és dolgozók köszöntésére.

Ä lengyel párt- és állami küldöttség tagjai Gustáv Husák elvtárs és más csehszlovák vezetők kíséretében gépkocsikba szálltak. Az ünnepélyesen feldíszített szlovák főváros utcáin a lakosság a lengyel vendégeket olyan testvért ország képviselőiként üdvözölte, amellyel a hagyományos barátság és a szocializmus építésének közös útja köt össze bennünket.

Röviddel a megérkezés után a lengyel párt és állami küldöttség Edward Giereknek, a LEMP KB első titkárának vezetésével a bratis- lavai várba ment. A vendégeket elkísérték Gustáv Husák, Josef Kempný és Bohuslav Chňoupek elvtársak.

A vár Szövetségi-termében a vendégeket fogadta Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, -Peter Colotka, a CSKP KB Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnök és Viliam Šalgovič, az SZLKP KB Elnökségének tag/a, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke.

A fogadáson jelen vollak: Miloslav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZLKP KB titkára, az SZLKP KB Elnökségének további tagjai: Ladislav Abrahám, Ignác Janák, Gejza Šlapka és Miroslav Válek, Miloslav Boďa, az SZLfiP KERB elnöke, valamint Szlovákia más politikai és közéleti vezetői. Jelen volt a két ország nagykövete és a bratislavai lengyel főkonzul.

Az SZLKP Központi Bizottsága, az SZNT, a szlovák kormány és a Szlovák Nemzeti Front nevében Jozef Lenárt elvtárs szívélyesen üdvözölte a vendégeket. Kifejezte örömét afelett, hogy a lengyel küldöttség csehszlovákiai tartózkodása során Szlovákiába is ellátogatoU, hogy közelebbről megismerje Szlovákia népének életét és munkáját.

Válaszában Edward Gierek elvtárs köszönetét viond'jtt a küldöttség forró szlovákiai fogadtatásáért. Hangsúlyozta, hogy nemzeteink egész

történetében szilárd kapcsolatokat teremtett népeink közölt nyelvünk és kulúránk rokonsága, s különösen az utóbbi évtizedekben a szocializmus építésének közös útja. i

A bratislavai várból a vendégek és kíséretük tagjai a Slavínra mentek, ahol megkoszorúzták az elesett szovjet hősök emlékművét.

Ezt követően a lengyel párt- és állami küldöttség tagjai — Gustáv Husák, josef Kempný, Bohuslav Chňoupek, Jozef Lenárt, Peter Colotka és Miloslav Hruškovič elvtársak kíséretében — a Bratislava—Vajnory-i elektrotechnikai vállalatba látogattak. A vendégek megtekintették a vállalatot, amely évente több mint 700 millió koronu értékű árut termel, s termékeit számos európai, ázsiai, afrikai és latin-amerikai országba exportálja.

Innen a lengyel párt- és állami küldöttség a Hegesztési Kutatóintézetbe látogatott. Az intézet igazgatójának kíséretében megtekintették az egyes munkahelyeket, ahol a szakemberek ismertették legújabb kutatási eredményeiket.

Az Edward Gierek elvtárs vezette lengyel küldöttség tiszteletére az SZLKP Központi Bizottsága és a szlovák kormány ezután díszebédet rendezett. Ezen a delegáció tagjain kívül részt vettek Gustáv Husák, Josef Kempný és Bohuslav Chňoupek elvtársak, akik a küldöttséget bratislavai útjára elkísérték, továbbá lozef Lenárt és Peter Colotka elvtársak, valamint Szlovákia párt- és állami szerveinek más képviselői.

A baráti, szívélyes légkörben lefolyt díszebéden Jozef Lenárt és Edward Gierek elvtársak mondtak beszédet.

Az új bratislavai városnegyedek megtekintésével a délutáni órákb°n a lengyel párt- és állami küldöttség befejezte bratislavai látogatását. A repülőtéren a Prágába visszautazó küldöttséget és kíséretét Jozef Lenárt, Peler Co- lotka, Miloslav Hruškovič, Viliam Šalgovič elv- társak és más szlovákiai vezető személyiségek búcsúztatták. Jelen volt Marian Miskiewicz bratislavai lengyel főkonzul és más bratislavai konzuláris hivatalok képviselői.

A prágai lengyel nagykövetség székházában tegn°p este a hazánkban tartózkodó lengyel párt- és állami küldöttség díszvacsorát rendezett, amelyen a delegáció tagjain kívül részt vett Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök, Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök, valamint hazánk párt- és állami szerveinek más vezető képviselői. A díszvacsorán Ľubomír Štrougal szövetségi miniszter- elnök és Piotr Jaroszewicz, a Lengyel Népköz- társaság Minisztertanácsának elnöke mondott pohárköszöntőt.

Jozef Lenárt elvtárs beszéde

jFolytatás az I. oldalról)

szét Szlovákia. Növekszik 82 árucsere-forgalom terjedelme, fejlődik a szakosítás és a kooperáció, ebben a szlovákiai vállalatok egyre nagyobb mértékben részt vesznek. Az ilyen együttműködés hatékonyságát bizonyítja a martini és a Považská Bystri- ca-i Gépgyár példája, amelyek lengyel vállalatokkal működnek együtt a traktorgyártásban. Támogatni fogjuk az együttműködés egyre szorosabbá tétele összes lehetőségeinek és eszközeinek felhasználását. Sikeresen fejlődnek a baráti kapcsolatok kerületeink és városaink között, valamint a kulturális és sportkapcsolatok is. Eltökélt szándékunk, hogy még tevékenyebben járuljunk hozzá a csehszlovák—lengyel együttműködés sokoldalú megszilárdításához, amely együttműködés példája a szocialista internacionalizmus érvényesítésének és annak, mi mindent lehet elérni közös erővel.

Teljes mértékben támogatjuk

pártjaink központi bizottságait és kormányainkat abban a közös meggyőződésükben, hogy nz európai béke, biztonság és kölcsönösen előnyös együttműködés légköre nemcsak a szocialista társadalmat építő országok érdeke, hanem az ösz- szes népek, az egész emberiség javára válik. Támogatjuk külpolitikánkat, amely az SZKP XXV. kongresszusán továbbfejlesztett békeprogrammal összhangban a tőkésországokkal való békés kapcsolatokra és együttműködésre és a fejlődő országokkal való egyre termékenyebb együttműködésre törekszik. Szintén támogatjuk küldöttségünk egységes eljárását az európai biztonság és együttműködés kérdéseiről tanácskozó belgrádi találkozón. Csehszlovákia és Lengyelország csakúgy, mint a,többi testvérország következetesen és teljes egészében megvalósítja a helsinki értekezlet Záróokmányának ajánlásait.

Ebben az évben emlékezünk meg az emberiség történetében új szakaszt megnyitó Nagy Októberi Szocialista Forradalom üO. évfordulójáról, de ez az év egyúttal a szovjet külpolitika új sikereinek esztendeje is. Ezt a külpolitikát tántoríthatatlanul támogatjuk, mert kifejezi népeink érdekeit, szükségleteit és óhajait.

Engedjék meg, hogy kifejezzem teljes mértékű támogatásunkat küldöttségeink tárgyalásainak eredményei lránt. Meg vagyunk győződve arról, hogy ezek az eredmények jelentős mértékben hozzájárulnak a népeink közti barátság elmélyítéséhez, a politikai, a gazdasági és a kulturális együttműködés továbbfejlesztéséhez, mindkét nép javára. Lenárt elvtárs végezetül a kölcsönös kapcsolatok sikeres továbbfejlődésére, népeink és országaink együttműködésének és őszinte barátságának fejlődésére, marxista—leninista pártjainkra, központi bizottságainkra, Husák és Gierek elvtárs egészségére, valamint a Lengyel Nép- köztársaságra és szocialista felvirágzására ürítette poharát.

Edward Gierek elvtárs beszéde

(Folytatás az 1. oldalról)

amelyeket önökkel folytattunk, mert közelebbről megismerkedhettünk pártjuk, a Szlovák Nemzeti Tanács és a szlovák kormány tevékenységével, valamint Szlovákia dinamikus és sokoldalú fejlődésével. Önökkel együtt örülünk a szlovák nemzet eddigi hatalmas sikereinek és osztjuk a jövőbe vetett mély derűlátásukat.

Testvérbarátságunk és együttműködésünk állandó elmélyítéséhez hozzájárul a LEMP VL és VII. kongresszusán, valamint a CSKP és az SZLKP legutóbbi kongresszusain kitűzött szociálökonómiai célok következetes megvalósítása. Tudjuk, hogy pártunk VII. kongresszusa határozatainak valóra váltása, Szlovákiában is nagy érdeklődést vált ki. A szlovák sajtó, rádió és televízió behatóan tájékoztatja az itteni közvéleményt országunk életéről, SzívbSI jövő köszönetét mondunk ezért a tevékenységünk iránt megnyilvánuló baráti Internacionalista magatartásért és azért, hogy a szlovákiai közvéleményt részletesen tájékoztatják örömeinkről és gondjainkról.

Mi Lengyelországban nagy elismeréssel figyeljük Szlovákia dinamikus fejlődését. A háború utáni években az önökéhöz hasonló utat kellett megtennünk, fejletlen gazdasági életünkből kiindulva fel kellett számolnunk a háború következményeit, modern ipari bázist kellett létrehoznunk. Nagyra értékeljük azért azt, amit szocialista köztársaságuk, társadalmi, gazdasági, kulturális, tudományos és technikai téren elért. Meg vagyunk győződve arról, hogy országaink fejlődésével párhuzamosan fog bővülni a kölcsönösen előnyös együttműködés, s ezen belül a szlovák—lengyel együttműködés Is.

Lengyelország és Csehszlovákia bel- és külpolitikai sikereinek növekedését és megszilárdulását a Szovjetunióval való eszmei egység és testvéri

együttműködés, a Varsói Szerződés és a KGST többi tagállamaival való szoros együttműködés teszi lehetővé. A szocialista országok közössége, e közösség létrejötte és fejlődése, békeszerető külpolitikája, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom lenini hagyatékának megvalósítása, amely forradalom 60. évfordulóját az egész haladó emberiséggel közösen az idén ünnepeljük meg.

Engedjék meg, hogy a lengyel nép nevében a testvéri szlovák nemzetnek és személy szerint önnek, kedves Lenárt elvtárs, sok sikert kívánjak azon nagy feladatok megvalósításához, amelyeket Szlovákia és az egész testvéri Csehszlovákia továbbfejlesztése érdekében tűztek ki.

Gierek elvtárs Szlovákia Kommunista Pártjára, pártjaink és nemzeteink barátságára és együttműködésére, Lenárt, Šalgovič és Colotka elvtárs egészségére, o béke és a szocializmus ügyére ürítette poharát.

(ČSTK) — A szovjet mezőgazdasági vezető dolgozók öttagú küldöttsége, amely ötnapos hivatalos látogatáson tartózkodik hazánkban, tegnap a trencíni járásba látogatott. A szovjet vendégek Valentyin Meszjacnak, a Szovjetunió mezőgazdasági miniszterének vezetésével Josef Nágr szövetségi és Ján Janovic szlovák mező- gazdasági és élelmezésügyi miniszternek, valamint a trenčíni járás vezető politikai és közéleti személyiségeinek kíséretéüdvözlő távirat

(ČSTK) — Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Ali Soilinek, a Comorei Köztársaság elnökének az orsžág államünnepe alkalmából.

ft csehszlovák—bolgár

ben megtekintették a Veľké Bierovce-i székhelyű tojás- és sertéshústermelő mezőgazdasági vállalatokat.

Találkoztak a mezőgazdasági vállalatok képviselőivel, tájékozódtak a két termelési komplexum tevékenységéről, és tapasztalatokat cseréltek a mezőgazdasági nagyüzemi termelés problémáiról.

RÖVIDEN

(ČSTK) — Nacso Papazov, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa Elnökségének tagja, a bolgár tudományügyi műszaki-fejlesztési és főiskolai állambizottság elnöke tegnap Prágába érkezett, hogy részt vegyen a csehszlovák—bolgár gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési vegyes bizottság mindkét tagozata elnökeinek találkozóján.

A prága—kolodéje-i állami várban tegnap sor került a vegyes bizottság mindkét tagozata elnökeinek munkatalálkozójára, melyen részt vett Josef Šimon szövetségi miniszterelnök-helyettes, a csehszlovák tagozat elnöke és Nacso Papazov, a bolgár tagozat elnöke.

A felek megvitatták a két ország gazdasági együttműködése terén a vegyes bizottság tavaly novemberben* Prágában megtartott legutóbbi ülésszaka óta elért eredményeket, valamint a két ország 1980 utáni népgazdaságfej lesztési tervei egyeztetésének előkészületeit. A tanácskozáson szintén részt vett Georgi Vladikov, a Bolgár Népköztársaság csehszlovákiai nagykövete.

* A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége a Nemzetközi Barátság Érdemrenddel tüntette ki a kuriini (brnói járás) TOS nemzeti vállalatot azért az automata megmunkáló gépsorért, amelyet a Kámai Tehergépkocsi Gyár részére szállított. A magas szovjet állami kitüntetést a vállalat képviselőinek tegnap adta át Vlagyimir Mackevics, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete.

★ Jerzy Knberski lengyel oktatási és nevelésügyi miniszter meghívására tegnap Milan Vondruška cseh oktatásügyi miniszter baráti látogatásra a Lengyel Népköztársaságba utazott. A két miniszter tájékoztatja egymást a CSKP XV. és a LEMP VII. kongresszusának az oktatásra és a nevelésre vonatkozó határozatainak teljesítéséről.-k Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap Prágában fogadta Emil Keblúše- ket abból az alkalomból, hogy kinevezték nagykövetté — a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség és az ENSZ bécsi székhelyű iparfejlesztési szervezete csehszlovák állandó bizottságának vezetőjévé.

if Konferenciát tartott tegnap a prágai Intercontinental- szállóban a Csehszlovákiai Jogászok Egyesülete. Az értekezleten pártküldöttség vett részt Eugen Turzónák, a CSKP KB tagjának, a Központi Bizottság osztályvezetőjének vezetésével. A szervezet tevékenységéről szóló jelentést Josef Ondrej, az egyesület elnöke” a CSSZSZK Legfelsőbb Bíróságának elnöke terjesztette elő.

Felvillanyozó közös tennivalók

(Tudósítónktól) — Meggyőződésem, Edivard Gierek elvtárs örült annak, hogy Szlovákia fővárosában egynapos látogatása alkalmával éppen a Bratislavai Elektrotechnikai Műveket és a Hegesztési Kutalóintézetet tekinthette meg. Nemcsak azért, mivel ennek a két munkahelynek az ország határain túl, a többi köpött a baráti Lengyelországban is neve és rangja van, hanem azért is, mivel szoros kapcsolatuk a gyakorlatban példázza nálunk egy tudományos kutatóintézet és egy nagyüzem kooperációjának jelentős gazdasági hozamát.

Mielőtt a lengyel küldöttség megérkezett volna a kutatóintézet nagy szerelőcsarnoka előtti tágas udvarra, a vendégek szívélyes fogadtatására a tűző napon összegyűlt, várakozó dolgozók között elvegyülve, ellestem egy ilyen véleményt: „Nem irigylem az államférfiakat, a vezető tisztségviselőket. Bizonyára zsúfolt program, minden perc beosztva és ez a meleg... estére biztosan holtfáradtak...

Hát igen, ez valahogy így van. S mégis, amikor a hosszú kocsisor megérkezett, ján Skriniar Csc mérnök, a kutatóintézet igazgatója közvetlen üdvözlő szavait a fáradtnak még csak véletlenül sem mondható Gierek és oldalán Husák elvtárshoz intézte. És amikor a tágas csarnokban megkezdő- dött az üzemelő legkorszerűbb gépi berendezések megtekintése, a szemtanú csalhatatlanul láthatta, hogy a lengyel elvtársak érdeklődése nem mesterkélt, nem a diplomáciai protokollnak szólt.

Az idő ugyan most is sürgetett, de Gierek elvtárs a különféle hegesztőberendezéseik mindegyikénél nemcsak figyelmesen meghallgatta a szakszerű magyarázatot, hanem kérdéseket is feltett. Olyanokat, amelyek a volt munkás- és mérnökember szaktudásáról és még valamiről, korunk kommunista vezetőjének technika iránti elkötelezettségéről tanúskodtak.

Lengyel vendégeink mellett természetesen a hazai újságírót is érdekelték a kutatóintézet kooperációs kapcsolatai hasonló lengyelországi intézményekkel. Erről így tájékoztatott Vladimír Uher mérnök, a kutatásrealizálási alakulat vezetője: „A hegesztés szakterületén az együttműködést a KGST kijevi egyeztető központja irányítja. Tevékenységéhez a mi intézetünk, illetve lengyel részről a gliwicei Institut Spawalnictwa vesz részt, kooperációnk kiterjedt 19 témára, amely magában foglalja a KGST-országok legfontosabb hegesztési problémáit. A jövőt illetőleg az a szándékunk, hogy ezen a szakterületen is a lehető legnagyobb mértékben szakosítjuk a kutatási-fejlesztést tevékenységet és kölcsönösen hasznosítjuk tapasztalatainkat«

Nyilvánvalóan ez az egyik útja a két orszáq kapcsolatai továbbt elmélyítésének, aminek ez a látogatás is egyik alapvető célja. S az egyben olyan tennivaló, amelynek elvégzésébe nem szabad elfáradnia sem a vezető tisztségviselőknek, sem az üzemek, a kutatóintézetek és sok más munkahely dolgozóinak — Csehszlovákiában és Lengyelországban egyaránt. Igóly)