Új Szó - Vasárnap, 1976. július-december (9. évfolyam, 27-52. szám)
1976-12-12 / 50. szám
h r A bölcs juhász Bolgár népmese A cári út mentén legeltette juhait a birka- pásztor. Rákönyökölt botjára és gondolkozott. Egyszer csak levágta báránybőr sapkáját a földre és elkiáltotta magát: — Kitaláltam, kitaláltam! Éppen akkor hajtatott arra a cár aranyos hintáján. A lovak megriadtak a juhász sapkájától. Amikor sikerült őket megnyugtatni s a hintó megállhatott, a cár elküldött a bacsóért. — Miért riasztottad meg a lovaimat? — kérdezte mérgesen a cár. —- Nem akartam ... nem volt szándékomban, de éppen akkor találtam ki egy fejtörőt. Örömömben vágtam földhöz a sapkámat. Még álmomban sem gondoltam volna rá, hogy megriasztom a lovaidat. — Miféle fejtörőt találtál ki? — Nos, ezt, méltóságos uram, cár. Magasabb, mint az ember, alacsonyabb, mint a tyúk. Mi az? A cár elgondolkozott, de nem találta ki. Megkérdezte kísérőit, akik vele' utaztak. Ök sem találták ki. A bacsóhoz fordult: — Nos, mondd meg te, mi az? — A sapkám, méltóságos uram! A báránybőr sapkám! Kisebb, mint a tyúk, de ha már itt van fenn, a fejemen, magasabb, mint az ember. — Bizony, így van — mondta a cár. — Bölcs ember vagy. Megbocsátom, hogy megriasztottad a lovaim. Legeltess tovább nyugodtan. Ám holnap érted küldetek, s ha megteszed, amit parancsolok, gazdagon megjutalmazlak. Másnap a cár elé vezették a juhászt. — Azt akarom, hogy keress nekem olyan juhot, amelyik se nem fehér, se nem szürke, se nem fekete, se nem tarka, sióval olyat, amelyiknek semmiféle színe nincs. A bacsó beleegyezett. Meghajolt, s visszament a juhaihoz. Másnap reggel, amikor megérkezett a várba, a cár hitetlenkedve kérdezte őt: — Megtaláltad? — Igen, méltóságos uram! Ott van a karámban, elküldethetsz érte, de vigyázz! Ne küldj érte se hétfőn, se kedden, se szerdán, se csütörtökön, se pénteken, se szombaton, se vasárnap, hanem bármelyik más napon. A cár elnevette magát, s annyira megtetszett neki a felelet, hogy megparancsolta: töltsék meg a pásztor sapkáját színültig dukáttal. A bacsó megköszönte, vásárolt egy seregnyi birkát, és híres juhász lett, a leghíresebb az egész országban. HAJDÚ ANDRÁS fordítása Az Illusztrációt Patai Katalin készítette A Ml SZAKRAJUNK * A kolárovói (gútai) Május 1 utcai alapiskola pionírcsapatának egészségügyi szakraja gazdag múlttal rendelkezik. Tevékenységét éveken át VALGON DEZSÖNE tanítónő irányította. Vezetésével gyakran értünk el első helyezést a járási vetélkedőkön. Az idén pedig mi képviseltük a komáromi járást a PieSfa- nyban megrendezett országos versenyen. Mégpedig szép sikerrel, hiszen Szlovákia 28 legjobb szakraja vett részt a versenyen, s mi az első tíz között végeztünk. Rajvezetőnk szeptemberben nyugdíjba vonult. A raf irányítását TÖTH ISTVANNE tanítónő vette át. Biztosak vagyunk abban, hogy a jövőben is szép sikereket érünk majd el. A felvételen Valgon Dezsőné és az országos versenyen részt vett pionírok láthatók. KICSIND1 JUDIT KINEK VAN IGAZA? Ellátogattam a pionírházunkba, a áeliezovcei Jzselízi) pionírházba, s 'tudva azt, hogy átépítését már februárban megkezdték, Terem Mátyás elvtárstól, az igazgatótól megkérdeztem: Mikor fejezik be a munkálatokat? Az igazgató elvtárs elmondta, hogy az épület átépítését már 6 évvel ezelőtt elhatározták, de megvalósításából nem lett semmi. Az idén erre a célra 240 000 koronát kaptak a jnb iskolaügyi osztályától. Eddig még csak a tervezett munka 70 százalékát végezték el az építők. A legnagyobb probléma a központi fűtés beszerelése. A Járási Építőipari Vállalat vezetősége megígérte, hogy szeptember 1-ig befejezik az átépítést, de sajnos, nem teljesítették ígéretüket. Tájékoztatását ezzel fejezte be az igazgató elvtárs: „Ahhoz, hogy teljesíteni tudjuk a XV. párt- kongresszus határozatait az iskolán kívüli nevelés terén, szükséges lenne méltányolni kérésünket, de az építők ezt nem veszik figyelembe.“ Kinek van igaza: az igazgató elvtársnak, aki sürgeti az építés befejezését, vagy az építőknek, akik egyre halasztják a munka befejezését? BORKA SZILVIA Versenyt hirdetve szerveztük meg a levicei (lévai) alapiskolában az -előfizetők toborzását. A tanulók 8,magyar, szlovák vagy orosz nyelvű újságra fizethettek elő. Az eredmény: a különféle újságokra, folyóiratokra 446 előfizetőt toboroztunk. Ez annyit jelent, hogy sok pionír három újságot is rendelt. A versenyben első helyezést a III. osztály ért el: minden tanuló előfizető. Pápes Anikó Példásan teljesítette vállalását a Veiké Dravce-i (nagydaróci) alapiskola hetedikes tanulóinak raja: önálló kiállítás keretében mutatta be községünk történelmi, forradalmi hagyományait. Koós Éva Babaöltöztető versenyre készül a Stúrovói (párkányi) alapiskola pionírcsapatának Já- nosík raja. Ez a raj merész, de nem megvalósíthatatlan feladatok teljesítésére vállalkozott: önálló műsort tanul be, a hulladékanyagok gyűjtésében megszerzi az első helyezést, betanul és előad egy színdarabot. Molnár Ferenc Tanulságos kiránduláson vettek részt a malinovói (éberhardi) alapiskola VII/B osztályának tanulói. Bratislavába látogattak, felkerestek több múzeumot és képtárat. Mózes Csaba A hulladékanyagok gyűjtése terén jelentős feladat teljesítésére vállalkozott a bratislavai Duna utcai alapiskola Steiner Gábor pionírcsapata: minden szikra 25 kg, minden pionír 50 kg, hulladékanyagot gyűjt ebben a tanévben. Lampl Zsuzsanna Felesleges aggodalom Néhányan levelet írtak, panaszkodtak, hogy nincs meleg, mégis izzad a lábuk, s megkérdezték: Mit csináljunk? Milyen betegség ez? Felesleges az aggodalom, a lábizzadás nem betegség. Elfajulhat, ha elhanyagoljátok, de betegségről szó sincs. Az ujjak közötti részek érzékenyek, az állandó nedvességtől a bőr elfehéredik, berepedezik, viszketni kezd. Nappalra hintsétek be hintőporral. Legalkalmasabbak a SEPTONEX, a SUFATHION vagy az AVIRIL púder. Este, lábmosás után ajánlatos a bőrre SEPTONEX, IN- FADOLAN vagy DERMAZULEN kenőcsöt kenni. Ezek fertőtlenítik a bőrt és megakadályozzák a gyulladást. Hasznos a gyulladás elmulasztására a kamillás vízben való lábáztatás is. Ha elhanyagoljátok a lábizzadás említett módon történő kezelését, gombás fertőzést kaphattok. Ilyenkor a bőrgyulladást fájós, égető és viszkető érzés kíséri. Külső használatra ajánlatosak ilyenkor a NITROFUNGIN, SALIFUNGIN, VISORIT * elnevezésű folyadékok, a MYKOSEPTIN kenőcs vagy a még alig ismert MYCO-DECIDIN tinktú- ra. Vigyázat! Vagy az egyik, vagy a másik alkalmazandó, s nem egyszerre mindegyik. Egyébként, ha komoly a bőrgombás megbetegedés, szakorvos, bőrgyógyász ír elő valamilyen folyadékot, Ha netalán erre kerül sor, ne feledkezzetek el a szabályról: az előírás szerinti módon és mindennap kezelni kell a bőr beteg részeit. Egyébként általános érvényű és megszívlelendő tanács: a lábápolás, a rendszeres lábmosás megelőzi a lábizzadással és bőrgyulladással járó kellemetlenségeket. Dr. NAGY GÉZA Ifjú csillagászok v > in jjiuiiu uaapaidlldK egyik legjobban tevékenykedő szakköre az ifjú csillagászoké. Vezetője: Orosházi Lajos tanító elvtárs. A szakkörnek 21 tagja van, a legszorgalmasabbak: Csudái Valéria, Menyhár Ildikó, Csilla, Szabó Péter, Molnár Gábor. Különféle csillagképek, a Hold és az űrhajók megfigyelésével, szaklapok és szakkönyvek tanulmányozásával foglalkoznak. BÉNYI ZOLTÁN TÖRD A FEJED! Kedvelt ifjúsági regényírók VÍZSZINTES SOROK: 2. A „Bőrharisnya“ című regény írója. 7. Május 18-án ünnepeljük névnapját. 9. Nem valódi. 10. Nátrium vegyjele. 11. Egybehangzó verssorvégződés. 12. Európai nép. 13. Foghús. 14. Indulatszó. 15. Rosta. 17. Morze-jel. 18. Fél zóna. 19. Énekhang. 20. Kettős betű. 22. Nyílás. 24. Zokog. 25. Japán pénzegység. 26. Bokornagyságú fünemű növény. 27. Must közepe. 29. Sportág. 30. Alumínium kémiai jele. 31. India része. 32. Szlovákiai magyar képes hetilap. 34. Verdi híres operája. 36. Kezébe fog. 38. A „Robinson Crusoe“ című regény írója. 39. Női név. FÜGGŐLEGES SOROK: 1. A „Rejtelmes sziget“ című regény írója. 2. Levélborítékon olvasható. 3. Indok. 4. Város Franciaországban. 5- Tova. 6. A „Winnetou“ c. regény írója. 8. Folyó spanyolul. 10. Ismeretlen névjele. 12. Zamat. 13. Csacsihang. 15. Latyak. 16. Állóvíz. 19. Olasz pénzegység. 21. Igen Angliában. 23. Kötőszó. 24. Fontos ásvány. 26. A világ legnépesebb állama. 28. Kisebb település (ford.). 31. Férfinév. 33. Dániai váltópénz. 35. Vég nélküli idő. 36. Bizalmas megszólítás. 37. A múlt idő jele. Beküldendő a vízszintes 2, 38, függőleges 1, és 6. számú sorok megfejtése. A november 28-án közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Az akarat diadalt arat." — 230 megfejtés érkezett. Sorsolással könyvjutalomban részesülnek: Vedrődi Zoltán, 3. évf. Váhovce (Vá- ga), Varga Lívia, Ladice (Lédec), Csiribán Ilona, Ruska (Dobóruszka), Mácsady Klára, Zelie- zovce (Zselíz), Máté István, 5. évf. Hucín (Gice). 197B. XII. 12. 18
