Vasárnapi Új Szó, 1976. január-június (9. évfolyam, 1-26. szám)
1976-05-09 / 19. szám
A CSEH ÉS A SZLOVÁK IRODALOM MŰHELYÉBEN Vázlatos portré a Ceskostovensky spisovater könyvkiadóról Stopy Antohgk mlade v Mladá ^slűvenskeprózy Jronta M inthogy olvasóink viszonylag keveset tudnak a cseh könyvkiadásról, az alábbiakban — ha csak dióhéjban is — bemutatunk egyet a mintegy 30 prágai könyvkiadó közül. Nem véletlenül választottuk a Ceskosloyensky spisovatelt, ugyanis ez a legnagyobb csehszlovákiai könyvkiadó, azonfelül a kiadó őrzi a leghívebben a nagy múltú cseh könyvkiadás hagyományait. S amint az a nevéből is kitűnik — országos jellegű intézmény, mely azáltal, hogy a szlovák irodalom arra érdemes alkotásait is megismerteti a cseh olvasóközönséggel, a két testvérnemzet, a csehek és a szlovákok kulturális kölcsönösségének is aktív ápolója. A Ceskoslovensk? spisovatel könyvkiadót 27 évvel -ézelőtt, 1949. október 24-én 'alapította az akkori Tájékoztatási és Népművelési Minisztérium. Első igazgatója az 1956-ban elhunyt Václav Rezáő, a modern cseh szocialista prózairodalom neves képviselője volt. így nagyrészt az ő nevéhez fűződik a kiadó profiljának, távlati „programjának kidolgozása. A kiadó közben volt és mai vezetői — Iván Skála igazgató és jan Piláf főszerkesztő, mindketten neves költők — e sajátos kiadói struktúra lényegének megőrzésével és tökéletesítésével irányítják a könyvkiadó jelenlegi tevékenységét, szüntelenül védelmezve jó hírnevét és nagy tekintélyét. A Ceskoslovensky. spisovatel az eltelt 27 esztendő alatt közel 4000 művet adott ki, mintegy 58 millió példányszámban. Míg fennállásának első esztendejében 241 000 könyvpéldányt jelentetett meg, addig 1974-ben ez a szám már 2 823 000. E két adat szemléltetően érzékelteti, milyen nagy mértékben növekedett a kiadó volumene. Ugyanakkor hangsúlyoz- - nunk kell, hogy a kiadó minden műfajban érett, értékes alkotásokat igyekezett olvasói kezébe adni. .Amint Iván Skála igazgató vallja: „A kiadott művek között megtalálható klasszikus írásművészetünk becses, olvasóinkhoz közelálló értékei, újkori irodalmunk gyöngyszemei, megtalálhatók az országunk szocialista életét ábrázoló első művek, és azok az alkotások. amelyekben számtalan húrjával rezonál az eltelt negyedszázad, amelyek megörökítik életünk eseményeit s az érte vívott küzdelmeket. Büszkén jelenthetjük ki, hogy jelentős íróink túlnyomó többsége és a háború utáni évek legjobb költői és prózai mű veinek zöme e kiadónál jelent meg.“ A Ceskoslovensky spisovatel hagyományaihoz híven ma is igyekszik maga köré tömöríteni a cseh és a szlovák könyvkultúra legtehetségesebb alkotói!, a legnevesebb írókat, költőket, irodalomteoretikuso kát, -történészeket és -kritikusokat, könyv- és képzőművészeket. Belső munkatársai között nem egy elismert író, költő és kritikus található. Szerkesztői pedig a cseh könyvkiadás avatott szakemberei. A ki adó szerkesztőjének lenni — irodalmi rangot jelent. E tényezők biztosítják, hogy csak értékes művek ke rülhetnek ki e szellemi műhelyből. A kiadó profilja, tevékenységének skálája igen széles, noha elsődleges feladatának létrejötte óta a cseh és a szlovák irodalom klasszikusainak és új alkotá sainak megjelentetését tekinti. Kiadói politikájú’ mintegy 16 könyvsorozat által Realizálja. Nehéz vol ne eldönteni, melyek a legfontosabbak és legalapve többek közülük. Minthogy célunk a kiadó munka struktúrájának, belső életének bemutatása, talán céj szerű lesz, ha konkrétabban is ejtünk néhány szót e sorozatokról. Elsőnek említsük talán a Slunovrat (Napforduló) nevű könyvsorozatot, melyben — 4 alsorozatra (nagy, kis, illusztrált és költészeti sorozatra) különítve — évenként mintegy 15 mű jelenik meg. Ez a cseh klasszikus prózairodalom és költészet sorozata. Gondos válogatásban itt adják ki a cseh írásművészet legjelentősebb alkotásait. Különösen értékes illusztrált alsorozata, ahol az írók mellett fontos szerepet kapnak a cseh klasszikus és ma élő képzőművészek is. A nagy, kis és költészeti, alsorozat jellegzetessége, hogy minden esetben kis tanulmányt közöl a kiadott szerzőről és műről. A Zatva (Oj termés) —, a mai cseh próza sorozata. Két — nagy és kis — sorozatban adja közre a cseh prózaírók új alkotásait, évenként mintegy 30—32-őt. Jellegzetessége, hogy az itt megjelent légsikeresebb könyveket újra kiadják a harmadik, az illusztrált afsorozatban. Évenként egyet-egyet. E sorozatban látnak napvilágot a legutóbbi években feltűnt tehetséges fiatal prőzaífók első kötetei s a mai cseh próza keresztmetszetét adó antológiák is. (Legutóbb a Ces- ía.j A KIIG — (Kulcs] a „tömegek könyvtára“. E népszerű sorozatban jelennek meg a XX. századi cseh és szlovák irodalom aranyalapjához tartozó művek, és a1 legnagyobb sikert aratott mai alkotások új kiadásai. A Slunovrathoz hasonlóan e sorozatnak is van jutalomkötete, melyet mindenki megkap, aki négy művet megrendel az évi programból. Jelentős a Zlatij kliGek (Aranykulcsocska) sorozat is. Ebben jelennek meg a legismertebb modern cseh írók, gazdagon illusztrált gyermek- és ifjúsági könyvei. A nagy példányszámú- Spirála jó színvonalú tény-, kaland- és bűnügyi irodalom sorozata. Kötetei paperback kötésben jelennek meg. A Svet (Világ) című sorozatban a külföldi modern haladó írók alkotásaival ismerteti meg a kiadó olvasóit. \ íme néhány könyvsorozat. Persze, a kiadónál számos prózai alkotás jelenik meg sorozaton kívül is. De most beszéljünk a költészet kiadási formáiról. A Versbarátok Klubjának alap- és választható sorozatában évenként mintegy 12 művet kapnak a költészet rajongói a cseh és a jiilágirodalom legértékesebb alkotásaiból, jutalomkötettel A Ceské básne (Cseh versek) a jelenkori cseh költészet új termését mutatja be. (8—10 kötet évente). Itt kapnak helyet az első kötetes költők is. S hogy milyen tág teret ad a kiadó a jó versnek, ahhoz elég megemlíteni, hogy a nagy közönségsikert aratott verseskötetek külön, kabinet sorozatban jelennek meg újra (Malá edlce poezie — Kis költészeti sorozat). Megkülönböztetett figyelmet érdemel a Prstynek (Jegygyűrű) miniatűr költészeti sorozat, melyet a klasszikus és jelenkori cseh szerelmi lírának szentel a kiadó. És hogy a könyvfnyencek különleges kívánságai se maradjanak kielégítetlenül, számukra Bohemia néven indított bibliofil sorozatot a ’kiadó. Ezenkívül évenként mintegy 8—10 verseskötet jelenik meg sorozaton kívül. (Az érdekesség kedvéért megemlíthetjük, hogy a Ces- koslovensk^ spisovatel évenként nemzeti versantológiákat jelentet meg a szocialista országok irodalmából. Az idén például A puszta^zenéje címmel 10 mai magyar költő műveiből ad válogatást. Sorozaton kívül jelennek meg a szlovák költők versei is. Az idén Andrej Plávka utolsó két kötetéből ad ki válogatást a kiadó.) A költészet gondozásával kapcsolatban érdemes idézni a’' főszerkesztő Jan Piláf egyik megállapítását, melyet a kiadó 25-éves jubileuma alkalmából tett: „A Ceskoslovenskji spisovatel kiadói tevékenységében a költészet mind a terjedelmet, mind a megjelentetés módját tekintve oly jelentős helyet foglal el, hogy ehhez hasonlót az országhatárokon kívül is nehezen találnánk. Joggal lehetünk büszkék arra a tényre, hogy nemcsak muzsikus nemzet vagyunk, hanem költészetszerető és -pártoló nemzet is. A világon kevés helyen vált a költészet annyira az emberek élet- szükségletévé, mint nálunk . . És még „csak“ a költészetnél tartunk. A kiadó egyik alapvető kötelességként külön sorozatot hozott létre a nemzet jelentős szépírói, irodalomkritikusai és történészei életművének gyűjteményes kiadására. (Például 15 kötetben jelenteti meg Karéi Capek életművét.) Az irodalomkritika, -tudomány és -történet hazai és külföldi eredményeit a Kritické rozhle- dy (Kritikai Körkép) sorozat mutatja be, évenként 6—8 kötetben. S figyelemre méltó áz írói arcképsorozat is, melyben a cseh irodalom egy-egy neves alkotójáról jelenik meg évenként 3—3 kismonográfia, elismert kritikusok tollából. így fest megközelítőleg a kiadó profilja. Ahhoz, hogy kimerítő képet adhassunk sokrétű tevékenységéről, az összes sorozatra kj kellene térnünk, sőt konkrét művekről, a kiadó és a szerzők együttműködéséről, a munkamódszerekről, a szerkesztési elvekről is beszélnünk kellene. Ezt persze egy efféle eszmefuttatásban nem tehetjük. Hiszen a kiadó évi programja oly gazdag, (évenként 150—155 művet jelentet meg), hogy minden egyes könyvsorozat külön cikket is megérdemel A következőkben szeretnénk felhívni olvasóink figyelmét néhány mai cseh és szlovák író idén megjelenő művére. Próza: Vladimír Neff: Královny ne- mají nohy (történelmi regény), Václav Ctvrtek: Ne- zbedné povésti (dekameronszerű prágai és más váro- sokbeli színes történetfüzér), Jifí Navrátil: Stestí (kisregény), Alfonz Bednár: Egy marék aprópénz, 2. kötet; Költészet: Josef Rybák: Lefte holubi, Miroslav Flórián: Modré z nebe, Donát Sajner: Zaslíbeni. Nagyszabású kiadói vállalkozás lesz a Slovník literárni teorie (Irodalomelméleti szótár) is, mely a legképzettebb cseh irodalomteoretikusok kollektív munkája. A mű mintegy 1400 címszót dolgoz fel. KÖVESDI JÁNOS
