Vasárnapi Új Szó, 1976. január-június (9. évfolyam, 1-26. szám)
1976-01-11 / 2. szám
Két vadász jár a mezőn. Az egyik meglát egy nyalat és így szól: — Szegény kis állat! Már megírhatja' a végrendeletét! Dörnen a lövés. A nyuszi sértetlenül elfut. A másik vadász utána néz és megjegyzi: — Most szalad a közjergyzőAz orvos elismerően mondja vizsgálat után a betegének: — Nagyon szép a vakbélope- ráciőjának a helye! Mire a hölgy büszkén: — Hát Igen, doktor úr, mindenki ezt mondja. A férj későn érkezik haza a munkából. A felesége hosszasan bámul az arcába. A férj beleun, s ingerülten kifakad: — Mi az már megint? — Semmi! Csak szeretném tudni. — Mit? — ... hogy vajon új titkárnőd van-e .... vagy csupán más rúzst használ? Két egyetemista beszélget: — Te hányszor repültél már ki a vizsgáról? — Ha a holnapit is beleszámítom, akkor háromszor. V És ő a dublőröm ... Krokogyil . A kutya az egyetlen lj|ny a világon, aki jobbár! szeret bennünket, mint saját magát. JOSH BILLINGE Fiatal pár ül egymás mellett a moziban, s vetítés közben a férfi átöleli a nőt, majd pillanatok múlva elcsattan egy csők. A hátuk mögött ülő korosabb hölgy megszólal: — Hallja, uram, nem csinálhatná ezt otthon?! — Örömmel, asszonyom, de otthon a feleségem nem engedné .................. ■ • ’ V.i . -i£ ' , ' Azt mondja a háziasszony a szobalánynak: — Képzelje csak, Helena, a férjemnek viszonya van az új titkárnőjével. — Drága asszonyom, ne próbáljon engem féltékennyé tenni! Legyenek ellenségei. A barátai elfelejthetik Önt, az ellenségei azonban soha. PIERRE VEBER Egy asszony a gyümölcsáru- sító üzletben megkérdezi az eladótól: — Mondja csak, ez hazai alma vagy külföldi? Az eladó igy válaszol: — Miért? Meg akarja enni, asszonyom, vagy társalogni óhajt vele? Fonák közmondások Ha rövid a kardod, toldd meg egy kis intrikával! Aki a keveset nem becsüli, az jártas a pénzügyekben. Könnyebb utolérni a hazug embert, mint a még hazugabbat. Addig jár a korsó a kútra, amíg lesz tiszta vizünk. Ki mint veti ágyát, úgy jut a felettese kegyeibe. Madarat tolláról, embert ellenségéről lehet megismerni. Ki időt nyer ♦- fusizik. ★ Aki másnak vermet ás - nem elveszett ember. Bajban ismered meg... a részvétlen barátodat. Ki korán kel, annak szigorú főnöke van. MIKÜS SÁNDOI? mMilBMMMflIWBMWt fül— Az én értelmező szótáramból ÉPÍTKEZIK Ez azt jelenti, hogy házait épít. (Eredeti értelmezés.) Édes anyanyelvűnk azonban állandóan fejlődik, átalakul. Manapság az a szó, hoigy építkezik, nemcsak azt jelenti, hogy házat épít. Egy ismerősömet nemrégiben teljesen apatikus állapotban, találtam. Senkihez nem szólt egy szót sem, üveges szemmel meredt maga elé és időnként cementről, betongerendákról, köbméterekről motyogott valamit. Amikor megkérdeztem a feleségét, hogy mi a baja, azt felelte: építkezik. Építkezik: vagyis kedélybeteg, életunt, ideges, kimerült, félőrült. Hát nem csodálatos a magyar nyelv? Egy külföldi persze nehezen fogja megtanulni, hogy a magyar nyelvben az építkezik szócska azt is1 jelenti, hogy eladósodott. De ez még mind semmi. Az építkezik szavunkat használhatjuk a derűlátó, optimista szó helyett is. Példa: . „X. Y. építkezik“, vagyis „X. Y- derűlátó“. Építkezik: pénztelen, pénzre van szüksége. Más tájakon ezt a szót használják, amikor valakire azt akarják mondani, hogy makacs. Példa: „Építkezik, mint egy öszvér.“ Vagyis: „Makacs, mint egy öszvér.“ A Duna-kanyarban használatos az építkezik, mint a templom egere kifejezés, vagyis: elszegényedett, nincstelen. A Balaton környékén, ha valakire azt mondják: építkezik, azt jelenti: kiismeri magát a paragrafusokban, nem lehet átejteni, dörzsölt, ismeri a dörgést. Egyes helyeken, ha azt mondják: építkezik, azt értik alatta“, hogy költekezik, szórja a pénzt. A Velencei-tó környékén az építkezik azt jelenti: drótkötélből vannak az Idegei. Pesten, a hetedik kerületben ugyanez a szó, építkezik, azt jelenti: Isten nem ver bottal. HIÚSÁG Kesztyűs Ferenc rajza BÁTOR BEOSZTOTT — Nem akadályozhat meg abban, igazgató körtárs, hogy világgá kiáltsam az ön zsenialitását! Sajdik Ferenc rajza Örülök, hogy nem vagyok férfi. Ha az volnék, növel kellene házasságot kötnöm. Madame de STAEL Ha az óbudai menyecskék azt mondják egy férfiemberre, hogy építkezik, az alatt azt értik, hogy mint férfi használhatatlan, mert mindig fáradt és csak aludni szeretne. Az építkezik szó jelentheti azt is, hogy nincs kulturális igénye, vagyis nem jár se moziba, se színházba. Rákospalotán az építkezik szó azt jelenti: az illetőnek az isten pénze se elég. Kislöcén és környékén arra az emberre mondják, hogy építkezik, aki nem törődik a családjával. Példa: „Építkezik, mint Varga Jóska.“ Vagyis: „Elhanyagolja a családját, mint Varga Jóska." Pestkörnyéken az építkezik azt is jelenti: nyűgös, figyelmetlen, gondterhelt. De hallottam már a következő értelmezést is: Építkezőin: 0, én idióta, másodszor már nem kezdenék be lel. , MIKES GYÖRGY rok írni a dolgozó emberről... Milan Vavro rajza — Hány éves vagy, fiacskám? — Hat leszek, kalauz bácsi. — No, te idősebbnek látszol! — Hja, ha az embernek gondjai vannak! — Pistike, tudod, hogy miért némák a halak? — Nem. — Nos, akkor merülj a víz alá, s próbálj valamit mondanil — Már megint új ruhát akarsz velem vetetni? Hát mit gondolsz, honnan lesz rá pénz? Sikkasszak talán? — Drágám, nagyon jól tudod, hogy nem vagyok kíváncsi tér mészetű ... Az elektrotechnikus kisfia bőgve jön haza a játszótérről. Ijedten kérdezi meg az édesanyja: — Mi történt veled? — Semmi, mama. Csak egy méh rászállt a kezemre, és az egyik vége nem volt szigetelve. Vlagyimir Reznyicsenkoc Álljanak a helyünkre! Egyszer, amikor az 55. számú vendéglőben ebédeltem, megjegyeztem a jelszolgálónőnek, hogy nagyon lassan hordja szét az ételeket. — Álljon a helyemre — mondta. — Négy éve nem voltam szabadságon, harmadik hete nincs szabadnapom, két napja nem is ebédelek. Kritizálni persze mindenki tud! Miután észrevettem, hogy a pénztárosad 50 kopejkával kevesebbet adott vissza, jelháborodva jiyelmeztettem a tévedésre. — Képzelje magát az én helyzetembe — mondta a pénztárosnő. — Beteg vagyok, alig élek, a fizetésem kicsi, a kiadásom sok. De számolni már, úgy látszik, mindenki megtanult! Jiem tudtam uralkodni magamon, panaszt tettem tehát a vendéglő főnökénél a szejnélyzet goromba és hanyag magatartása miatt. — Jöjjön el hozzánk dolgozni — mondta a főnök. — A könyvelőnk nyugdíjbc ment, a szakácsunk isz!k, mint a kefekötö, a mosoga tólányok elmentek krumpliI szedni. Panaszkodni — azt persze lehet, ahhoz nem kell nagy ész. később elgondolkoztam o történtek felett, beismertem hogy nincsen igazam, és né mi lelkiismer etfurdalásl éreztem. Másnap reggelre megérett bennem a döntés Felmondtam a tervezőiroda bán, ahol dolgoztam, a fele ségem abbahagyta a disszer ládája írását, és az anyö som is felmondta jól megér demelt nyugdíját. Most mindhárman az 55. számú vendéglő dolgozói vagyunk Csak most jöttünk rá, mek kora energiára van szükség a fürge, ám szégyentelen és rosszindulatú vendégekkel szemben folyó harchoz. Nem hiszik? Akkor álljanak a helyünkre! SÁGI TÓTH TIBOR fordítása
