Új Szó, 1976. december (29. évfolyam, 286-311. szám)
1976-12-18 / 301. szám, szombat
Üdvözlő levelek Moszkvába (CSTK) — Leonyid Iljics Brezsnyevnek, a Szovjetunió Kommunista Pártja központi Bizottsága főtitkárának 70. születésnapja alkalmából Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Szövetségi Gyűlése, a Szakszervezetek Központi Tanácsa, a Szocialista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága, a Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség Központi Bizottsága és a Csehszlovák Nőszövetség Központi Bizottsága is küldött üdvözlő levelet. Befejeződött a CSNT ülése Tlapúk, a CSSZK pénzügyminisztere indokolta meg a CSSZK 1977. évi állami költségvetésére vonatkozó törvényjavaslatot. A beszédét követő vitában 10 képviselő szólalt fel, majd Josef Smola zárszava után a plénum jóváhagyta a törvényjavaslatot. A CSNT Elnökségének tevékenységére vonatkozó beszámoló előterjesztésével befejeződött a Cseh Nemzeti Tanács ülése. közélet — GUSTAV HUSÁK, a CSKP KB fűtitkára, köztársasági elnök tegnap fugadia Ali Szomantara had- scrngtábornokot, a Szomáli Demokratikus Köztársaság alelnökét és hadügyminiszterét, aki átadta neki Mohamed Sziad Barre vezérőrnagynak, a Szomáli Forradalmi Szocialista Párt főtitkárának Üzenetét. — BQHUSLAV CHŇOUPEK csehszlovák külügyminiszter tegnap fogadta Nyikulaj Firjubin szovjet küülgyminiszter-helyettest. A találkozón, amely szívélyes, elvtársi légkörben zajlott le, jelen volt Vlagyimir Mackcvics, a Szovjetunió prágai nagykövete. — ALIMOU DIALLO, a Guineái Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövete, berlini állandó állomáshely- lyel, diplomáciai küldetésének befejezésével véglegesen elhagyta állomáshelyéi Magas kitüntetések az SZKP főtitkárának Jóváhagyták az SZSZK 1977. évi költségvetését (Folytatás az 1. oldalról) ző gazdasági eredményeket vettük alapul. A költségvetési tervezet kerete 64 486 578 000 korona. ami 3 milliárddal több, mint 3 976-ban — mondotta. Természetesen ez a növekedés megköveteli a politikai, szervezési erőfeszítés és a munkaigyekezet fokozását, a termelőerők és a tartalékok hatékony fel- használását. A költségvetési kiadások 7,7 százalékkal növekednek. ami progresszív növekedést jelent, utal az intenzív gazdasági fejlődés követelményére. A költségvetési kiadások növekedésének döntő részét a megnövekedett bevételekkel fedezzük. A szocialista állam pénzügyi politikájának elveivel Összhangban nagyobb gazdasági bevételeket irányozunk elő. Az SZSZK kormánya által irányított ágazatokban a bevétel 12 százalékos növekedésével számolunk, ami a teljesítmények növelésén kívül megköveteli a hatékonyság fokozását is. E feladat teljesítése érdekében 560 millió koronával kell csökkentenünk az anyagi költségeket. A gazdaság irányításával kapcsolatban nagy jelentőséget tu- lajdonítnunk a készletek jobb kihasználásának. 1977-re igényes feladatot tűzünk ki, két nappal le akarjuk rövidíteni a készletek forgalmazási Idejét. Rendkívüli figyelmet szentelünk az építkezési beruházásoknak. A tervezet 34,2 milliárd koronát irányoz elő erre a célra. A költségvetéssel is elősegítjük termelésünk műszaki színvonalának emelését. Megteremtjük a feltételeket a kutatási alap kiépítéséhez. A tudomány és a technika fejlesztésére 1,6 milliárd koronát fordítunk, ami 7 százalékkal több, mint idén. František Mišeje a továbbiakban a legfontosabb gazdasági ágazatok költségvetésével foglalkozott. Hangsúlyozta, hogy a költségvetési tervezet a figyelmet elsősorban a gazdaság döntő fontosságú szakaszára, az iparra fordítja. 1977-re a termelés több mint 6,5 százalékos, a bevétel több mint 11 százalékos növekedését irányozza elő. Az SZSZK Iparügyi Minisztériuma jövőre csaknem 7,5 milliárd koronával járul hozzá a Szlovák Szocialista Köztársaság állami költségvetéséhez, ami 11 százalékkal több, mint idén. Az építőipar dinamikus fejlődését bizonyítja, hogy jövőre az ágazat teljesítménye több mint 7 százalékkal növekszik. Gazdaságunk és egész társadalmunk rendkívül nagy igényeket támaszt az építőiparral szemben Az ágazat költségvetése elsősorban abból a követelményből indult ki, hogy javítani kell az építőipari munkák minőségét, jobban ki kell használni az állóalapokat, elsősorban a gépeket, és következetesebben kell érvényesíteni a gyakorlatban a tudományos-műszaki fejlődést. Igényes feladatok állnak 1977-ben a mezőgazdaság előtt, amelyre negatívan hatottak az elmúlt két év kedvezőtlen időjárási viszonyai. A mezőgazdasági bruttó termelés 8 százalékkal, az élelmiszeripari termelés pétiig 1,5 százalékkal növekszik. Az igényes feladatok teljesítése érdekében ez az ágazat 7,7 milliárd korona dotációt kap az állami költségvetésből, ebből több mint 1 milliárdot beruházásokra. A termelési ágazatok fejlődése fokozott igényeket támaszt a kereskedelemmel szemben. 1977-ben a kiskereskedelmi forgalom értéke 3,3 milliárddal lesz több, mint idén. Ez megfelel a lakosság növekvő vásárlóerejének. A költségvetés megteremti a feltételeket a kereskedelmi szolgáltatások javításához, a kereskedelmi hál - lózat bővítéséhez és korszerűsítéséhez. A hatékonyság növelésének egyik útja a külkereskedelmi feladatok teljesítése — mondotta a miniszter. Ezt a területet befolyásolja az anyagok és nyersanyagok világpiaci árának ingadozása és a kapitalista országok gazdasági válsága. Feladatunk, hogy elsősorban a termékek minőségének javításával aktívan befolyásoljuk a kivitel hatékonyságát. A gyakorlat szerint ezt a feladatot nem teljesítjük megfelelően. Külkereskedelmünkben a szocialista nemzetközi munkamegosztásban való részvételünkre támaszkodunk. Elsőrendű fontosságot tulajdonítunk a Szovjetunióval folytatott rendszeres kölcsönös együttműködésünknek. Az állami költségvetés nem beruházási jellegű kiadásai 1977-ben 5,4 százalékkal lesznek nagyobbak, mint 1976-ban. Az SZSZK állami költségvetése és a nemzeti bizottságok költségvetése 33,6 milliárd koronát fordít a kultúrára és a szociális ellátásra. Ebből egy lakosra átlag 6935 korona esik, ami jelentős hozzájárulás az életszínvonal emeléséhez. Az említett összegből 17,5 milliárd korona jut a szociális ellátásra, 6,7 milliárd az oktatásügyre, 5,2 milliárd az egészségügyre, 1,1 milliárd a kulturális, népművelő munka és a műemlékvédelem fejlesztésére. A nemzeti bizottságok költségvetési kerete 27,4 milliárd korona. A nemzeti bizottságok ezenkívül az 1976. évi költség- vetési gazdálkodásunk eredményeivel is rendelkeznek. Kedvező feltételek alakulnak ki a nemzeti bizottságok gazdasági megszilárdításához, a helyi gazdálkodás fejlesztéséhez. A nemzeti bizottságok legjelentősebb feladatai közé tartozik 45 700 lakás felépítése, amire az állami költségvetésből 6,3 milliárd koronát fordítunk. František Mišeje befejezésül köszönetét mondott az SZNT képviselőinek a költségvetési tervezet kidolgozásában nyújtott segítségért. Ezután vita következett, amelyben a képviselők az egyes ágazatok 1977. évi feladataival foglalkoztak. Elsőként Imrich Hlaď szólalt fel. A Fejlesztésügyi és Műszaki Minisztérium költségvetését ismertetve kiemelte az új tudományos-műszaki ismeretek érvén yesílésének és a KGST-országokkal folytatott együttműködésünk elmélyítésének fontosságát. A költségvetés megteremti a feltételeket az oktatásügy, az egészségügy és a szociális ellátás további fejlesztéséhez, valamint a nemzeti bizottságok feladatainak teljesítéséhez, állapította meg felszólalásában ján Kurfatko. Elena Duricová leszögezte, hogy a Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium figyelmét elsősorban a termelés hatékonyságának növelésére, az állami gazdaságok és a földművesszövetkezetek gazdálkodásának további javítására fordítja, szem előtt tartva a XV. kongresszuson kitűzött igényes feladatok teljesítését. ]ozej Streicher felszólalása után — aki az erdő- és vizgaz; dálkodás problémáival foglalkozott — szünet következett, majd Benyő Máté elnökletével folytatódott a vita. Az élefszín-i vonal és a hazai piac kérdéseit taglalta felszólalásában L mii Kopšo. Ján Haško az egészségügy fejlesztéséről beszélve, érintette az egészségügyi beruházások területén felmerülő problémákat és az új egészségügyi létesítmények határidőn belüli átadásának fontosságát. Az utolsó felszólaló: Ján Barila volt. aki a szocialista ember nevelésének, a fiatal nemzedék felkészítésének kérdéseit elemezte. A vita után az SZNT képviselői egyhangúlag jóváhagyták az SZSZK 1977. évi költségvetését. Utolsó napirendi pontként az SZNT ülése megvitatta, majd jóváhagyta az alkotmányjogi bizottságnak egyes bírók felmentésére és a Nemzeti Front KB Elnökségének az új bírók kinevezésére vonatkozó javaslatát. Az ülés befejezése után ösz- szeíilt az SZNT Elnöksége, amely az alkotmánytörvény értelmében kihirdette az állami költségvetésről szóló törvényt, és berekesztette az SZNT .őszi ülésszakát. í—r—j Munkaérdemrend átadása ČSTK — A köztársasági elnök Jaroslav Cervinkának, a közép-csehországi kerületi nemzeti bizottság víz- és erdőgazdálkodási, valamint mező- gazdasági osztálya vezetőjének a párt- gazdasági és közéleti tisztségekben kifejtett sokévi áldozatkész munkásságának elismeréseképpen 60. születésnapja alkalmából a Munkaérdemrendet adományozta. Čer- vinka elvtárs rendkívül jelentős szerepet töltött be a középcsehországi kerületben a szocialista mezőgazdaság fejlesztésében. A magas állami kitüntetést tegnap Václav Hájek, a középcsehországi kerületi pártbizottság vezető titkára adta át a jubilánsnak. RÖVIDEN ★ Miloslav Boďa elnök vezetésével ülést tartott tegnap Kratis- lavában az SZLKP Központi Ellenőrző és Revíziós Bizottsága. Megtárgyalta 1977. évi munkater- vét és meghallgatott több jelentést. ★ A Kisipari Termelőszövetke* »etek Csehországi Szövetsége képviselőinek ksíéretében a fennállásának 40. évfordulóját ünneplő prágai Mechanika kisipari termelőszövetkezet dolgozói közé látogatott tegnap Luboanír Štrougal szövetségi minisztereltnök. (Folytatás az 1. oldalról] Kádár János, az MSZMP KB első titkára ebből az alkalomból a legmagasabb magyar állami kitüntetést — a Magyar Népköztársaság Gyémántokkal Ékesített Zászlvrendjét nyújtotta át Leonyid Brezsnyev elvtársnak 70. születésnapja alkalmából. „A magyar kommunisták, a szocializmust építő magyar nép nevében őszinte nagyrabecsüléssel köszöntőm Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársat, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkárát. Brezsnyev eivtárs neve és személye a világ közügyek iránti érdeklődő száz- és százmillió emberének tudatában összeforrott azokkal a nagy eszmékkel, amelyeket mindenkor szolgált, s azokkal a történelmi eseményekkel, amelyeknek maga is alakítója volt“ — hangsúlyozta többek között üdvözlő beszédében Kádár János. Válaszában Leonyid Brezsnyev elvtárs szívből megköszönte a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának a nagy megtiszteltetést. Ezután hangsúlyozta: „A proletár internacionalizmus nemes eszméi által lelkesített szovjet és magyar kommunisták megőrizték harci szövetségüket — az Októberi Forradalom és a Magyar Tanácsköztársaság e felbecsülhetetlen értékű örökségét — viharos korunk minden munkás hétköznapján és csatáján keresztül. Együttes erővel nem egy nagyszerű lapot írtak be a forradalmi világmozgalom történetébe. A fasizmus legyőzése után, miután Magyarországon győzött a szocialista forradalom, ez a szövetség mondhatni új élettel telítődött meg és új minőségi szintet ért el. Mindkét nép létfontosságú ügyévé lett és ma szocialista államaink együttműködésének és barátságának számtalan megnyilvánulásában mutatkozik meg — hangsúlyozta Leonyid Brezsnyev. Edward Gierek, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára még csütörtökön szintén a Kremlben nyújtotta át Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának a „Lengyelország Újjászületése Érdemrendet a Nagykereszttela kitüntetést. Leonyid Brezsnyev ezt a magas kitüntetést a Lengyelország felszabadításában való tevékeny részvételéért, a Szovjetunió és Lengyelország közötti barátság, testvériség és együttműködés fejlesztésében és erősítésében szerzett érdemeiért, a béke és a szocializmus szilárdításához való kiemelkedő hozzájárulásáért kapta. Leonyid Brezsnyev válaszában kifejezte köszönetét a LEMP Központi Bizottságának és a Lengyel Államtanácsnak a magas kitüntetésért. Hangoztatta, hogy a két ország testvérisége kifejezéseként értékeli a kitüntetést és a jövőben is ennek a testvériségnek az erősítésén és fejlesztésén munkálkodik maid. Tegnap rövid baráti látogatásra Moszkvába érkezett Urho Kekkonen, a Finn Köztársaság elnöke. A Vnukovói repülőtéren Nyikolaj Podgornij, 'a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke és más hivatalos személyiségek fogadták. A Kremlben baráti találkozóra került sor Leonyid Brezsnyev és Urho Kekkonen között. Leonyid Brezsnyev és Urho Kekkonen megelégedéssel állapították meg a Szovjetunió és Finnország közti hagyományos jószomszédi kapcsolatok tartós fejlődését, majd azon meggyőződésüknek adtak kifejezést, hogy a két ország kapcsolata a jövőben is zavartalan lesz, és hozzájárul a nemzetközi béke és biztonság megszilárdításához. Urho Kekkonen elnök a legmagasabb finn kitüntetést — „Finn Fehér Rózsa“ Érdemrend Nagykeresztjét nyújtotta át Leonyid Brezsnyevnek 70. születésnapja alkalmából. Ebből az alkalomból nagyra értékelte az SZKP főtitkárának a béke és a nemzetközi biztonság megszilárdításáért kifejtett munkásságát, valamint a finn —szovjet baráti és jószomszédi kapcsolatok állandó növekedéséért kifejtett erőfeszítéseit. Kekkonen elnök tegnap hazautazott Moszkvából. Üdvözlet az USA-ból Moszkva — Az Egyesült Államok Kommunista Pártja üzenetben fejezte ki jókívánságát Leonyid Brezsnyevnek 70. születésnapja alkalmából. A Moszkvában közzétett üzenet többek között hangsúlyozza, hogy Leonyid Brezsnyev neve szorosan összefonódik a békéért, a háború veszélyének elhárításáért és a vitás kérdések békés, tárgyalások útján való rendezéséért folytatott harccal. Az amerikai kommunisták különösen nagyra értékelik Leonyid Brezsnyev szerepét a hidegháború maradványainak felszámolásában és a szovjet—amerikai kapcsolatok megerősítésében kifejtett munkásságáért — hangoztatja az üzenet. Tovább bővülnek a csehszlovák—indiai kapcsolatok Delhi — A csehszlovák-indiai gazdasági, kereskedelmi és műszaki együttműködési kormányközi vegyes bizottság hetedik ülésszakáról tegnap Delhiben jegyzőkönyvet írt alá Andrej Barcák, a CSSZSZK külkereskedelmi minisztere és Debi Praszad Csattopadhjaja indiai kereskedelmi miniszter. D. P. Csattopadhjaja miniszter a jegyzőkönyv aláírása után mondott rövid beszédében nagyra értékelte azt a munkát, amelyet Csehszlovákia India iparosodása érdekében tett. Rámutatott arra, hogy Csehszlovákia és India gazdasági kapcsolatai • példaképül szolgálnak egy iparilag fejlett ország és egy fejlődő ország kölcsönösen előnyös együttműködésének. A jegyzőkönyv tartalmazza a tanács három munkacsoportja tárgyalásainak határozatait, amelyek a csehszlovák—indiai kereskedelmi, ipari és tudományos-műszaki együttműködés kérdéseivel foglalkoztak. ★ Antonín Zápotocký 92. születési évfordulója alkalmából emléktáblát lepleztek le tegnap La- §íce-Lányban annak emlékére, hogy Zápotocký elvtárs annak idején látogatást tett az ottani Győzelmes Május Egységes FöMmü- vesszövetkezetben. ★ A köztársasági elnöki iroda a tömegtájékoztatási eszközökben a második Piemysl Óta kar sírjában talált koronázási ékszerekről megjelent tájékoztatással kapcsolatban közli, hogy részletes jelentést a leletekről ezek tudományos értékelése után adnak majd kL. Jubileumi fogadás A Honvédelmi Szövetség fennállásának 25. évfordulója alkalmából Egyd Pepich vezérőrnagy, a HSZ Szlovákiai Központi Bizottságának elnöke tegnap Bratislavában fogadta a szlovákiai tájékoztatási eszközök képviselőit és azokat az újságírókat, akik kivették részüket a szövetség munkájának népszerűsítéséből. Pepich elv- türs köszöntő beszéde után díszokleveleket és emlékérmeket adott át a jelenlevőknek, köztük szerkesztőségünknek és Németh Jánosnak, lapunk munkatársának. ~nf1970 XII. Az 1977. évi állami költségvetésre vonatkozó törvényjavaslat vitájával folytatta munkáját a Cseh Nemzeti Tanács 2. ülése. Jelen volt Josef Koröák, a CSKP KB Elnökségének tagja, a CSSZK kormányának elnöke, a kormány alelnökei és tagjai, a Nemzeti Front szerveinek és szervezeteinek, valamint a központi hivataloknak és intézményeknek képviselői. Josef Smola képviselő előadói beszéde után Jaroslav
