Új Szó, 1976. augusztus (29. évfolyam, 182-207. szám)
1976-08-26 / 203. szám, csütörtök
jóbaráti kapcsolatra törekszünk Bratislava volt az izlandi külügyminiszter csehszlovákiai látogatásának utolsó állomása fCSTK) — Peter Colotka, az SZSZK kormányelnöke, tegnap fogadta Bratislavában Einar Agustssont, az Izlandi Köztársaság külügyminiszterét. A fogadáson részt vett Dušan Spáčil, a CSSZSZK ktílügymi- niszter-helvettese. Dezider Go- ga. az SZSZK kereskedelmi minisztere és Krocsány Dezső, az SZSZK munka- és szociálisügyi minisztere. Jelen volt Ami Tryggvasson, az Izlandi Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövete. Peter Colotka örömmel állapította meg, hogy az izlandi külügyminiszter hivatalos csehszlovákiai látogatásának keretében Szlovákiába is ellátogatott. Megemlítette, hogy hazánk a történelem folyamán sok megpróbáltatáson ment keresztül, ezért békében akar élni, gyarapítani akarja gazdagságát s Jobb életet akar biztosítani népe számára. Hangsúlyozta, hogy Csehszlovákia a többi országgal a jóbaráti kapcsolatok megteremtésére, a gazdasági, a kulturális és a társadalmi élet más területén való együttműködés fejlesztésére törekszik a helsinki értekezlet záróokmánya szellemében. Einar Agustsson válaszbeszédében köszönetét mondott a szívélyes fogadtatásért. Megemlítette, hogv az izlandi kormány politikájában a békés életet, az összes országgal való együttműködést és a baráti kapcsolatok fejlesztését követi. Az SZSZK kormányelnöko baráti beszélgetés keretében tájékoztatta az izlandi vendéget Szlovákia történelméről és a szocialista Csehszlovákia építésében elért sikerekről. • Peter Colotka, az SZSZK kormányelnöke Einar Agustsson- nak, az Izlandi Köztársaság külügyminiszterének tiszteletére tegnap díszebédet adott. Az SZSZK kormányelnöke és az Izlandi Köztársaság miniszterelnöke pohárköszöntőt mondott. Az izlandi vendég bratislavai látogatása során megtekintette a bratislavai vár dísztermeit és a várban megrendezett kiállításokat. Az izlandi külügyminiszter tegnap a délutáni órákban kíséretével együtt Budapestre utazott. Csehszlovák—izlandi közös közlemény (CSTK) — Bohuslav Chňoupek csehszlovák külügyminiszter meghívására Einar Agustsson, az Izlandi Köztársaság külügyminisztere feleségével 1976. augusztus 22. és 25. között hivatalos látogatást tett Csehszlovákiában. A két külügyminiszter a Čer- nín-palotában folytatott tárgyalásokat. Ezek tárgyát a nemzetközi helyzet időszerű kérdései és a csehszlovák—izlandi kapcsolatok képezték. Mindkét fél pozitívan értékelte a kétoldalú kapcsolatok eddigi fejlődését, leszögezte, hogy 6rdeke a kapcsolatok sikeres továbbfejlesztése, valamint megegyezett abban, hogy a csehszlovák—izlandi kapcsolatok konkrét lehetőségeinek további kihasználása teljes összhangban áll a két ország népének akaratával és érdekeivel. Ezzel kapcsolatban mindkét fél rámutatott arra, hogy milyen rendkívüli Jelentőséggel bírt és mennyire fontos szerepet töltött be az európai biztonsági és együttműködési értekezlet az európai béke, a jószomszédi kapcsolatok, és az együttműködés megszilárdítása terén. A felek annak a szándékuknak adtak kifejezést, hogy szigorúan tiszteletben tartjők és megvalósítják a helsinki értekezlet záróokmányának azokat az elveit, amelyek az egyes államok közti kapcsolatokat szabályozzák. A miniszterek leszögezték: fontos, hogy az Európában kibontakozó enyhülési folyamat a világ más részeiben is tovább terjedjen. Egyetértettek továbbá abban is, hogy a jelenleg politikai téren lejátszódó nemzetközi enyhülést további konkrét lépésekkel katonai enyhüléssé is ki kell terjeszteni. Ebben az összefüggésben kiemelték a Bécsben folyó középeurópai csapat- és fegyverzet- csökkentési tárgyalások nagy fontosságát, és megállapították: érdeküknek tartják, hogy érdemi haladást sikerüljön elérni ezeken a tárgyalásokon, tiszteletben tartva azt az elvet, hogy egyetlen ország biztonsága se kerülhessen veszélybe. Mindkét fél hangsűlyozta annak szükségességét, hogy hatékony intézkedéseket foganatosítanak a fegyverkezés megszüntetése érdekében, az általános és teljes leszerelés terén. Különösen fontos, hogy az atom- és más tömegpusztító fegyverek gyártását szigoré és hatékony nemzetközi ellenőrzésnek vessék alá. Ebben a szellemben mindkét fél támogatja a leszerelési világértekezlet azonnali összehívásának a gondolatát a'világ minden országának részvételével. A két külügyminiszter megállapította, Köszöntjük a 65 éves Fábry Istvánt Fábry István elvtárs, az SZLKP Központi Bizottságának tagja, a Szlovák Nemzeti Tanács alelnöke ma 65 éves. Az ismert és aktív kommunista fiatal kora óta részt vesz a munkásmozgalomban. Spanyolországban csehszlovák önkéntesként harcolt a fasizmus ellen. Csehszlovákia felszabadításáért a szovjet hadsereg oldalán küzdött. Kivette részét a csehszlovák munkásosz- tálynak az 1948 as februári qyőzelemért vívott harcából is. Fábry István elvtárs, aki az elmúlt három évtizedben magas párt- és állami tisztségeket töltött be, ott állt lapunk bölcsőjénél, és azűj Szónak a lap megindulásától kezdve külső munkatársa. A jeles harcost születésnapja alkalmából ezúttal is köszöntjük, és Fábry István elvtársnak mind magunk, mind olvasóink nevében erőt, egészséget és további eredményes munkát kívánunk. SIMÁN AKT ERI A SZ8H-21 Elutazott az iraki ifjúság küldöttsége (ČSTK) — Abdul Karim Mu- Iának, az Iraki Általános Ifjúsági Szövetség elnökének vezetésével tegnap — hivatalos csehszlovákiai látogatását befejezve — a szövetség küldöttsége elutazott Prágából. A delegációt a Ruzynéi repülőtéren JindHch Poledník, a CSKP KB Titkárságának tagja, a SZISZ KB elnöke, és a SZISZ Központi Bizottságának más tisztségviselői búcsúztatták. hogy a világbéke és a nemzetközi biztonság megszilárdítása terén nagy előrehaladást jelentene, ha nemzetközi szerződést kötnének arról, hogy az aláíró országok tartózkodnak az erőszak alkalmazásától a nemzetközi ügyek rendezésében. A külügyminiszterek a jelenlegi közel-keleti helyzetről is véleménycserét folytattak, és egyetértettek abban, hogy a térség megoldatlan kérdései veszélyeztetik a világbékét. Mindkét fél támogatja az átfogó, békés, igazságos és tartós közel-keleti megoldáshoz vezető hatékony lépéseket. A ciprusi helyzettel kapcsolatban mindkét miniszter kifejezte meggyőződését, hogy a helyzetet békés úton kell megoldani, az ENSZ alapokmányának szellemében és a Ciprusi Köztársaság szuverenitásának, függetlenségének és területi egységének megőrzésével. A felek támogatják az ENSZ főtitkárának ilyen irányú erőfeszítéseit Mindkét fél rámutatott a fejlődő országoknak a jelenlegi nemzetközi kérdések megoldásában játszott növekvő szerepére. Kifejezést adtak annak a szándékuknak, hogy továbbra is támogatják a fejlődő országoknak nemzeti szuverenitásuk, gazdasági függetlenségük megszilárdítására, valamint a gyarmatosítás és a faji megkülönböztetés összes formáinak felszámolására irányuló erőfeszítéseit. A külügyminiszterek rámutattak az ENSZ-nek a világbéke és a nemzetközi biztonság megszilárdítása terén betöltött fontos szerepére is. Támogatják az ENSZ-nek a nemzetközi feszültség enyhítését és a népek közötti békés együttműködés fejlesztését célzó erőfeszítéseit, az ENSZ alapokmányában lefektetett célok és elvek következetes tiszteletben tartása alapján. Mindkét fél eltökélt szándéka, hogy tovább támogassa as ENSZ tekintélyének és hatékonyságának megszilárdítását, azoknak a lehetőségeknek teljes kihasználásával, amelyeket az ENSZ alapokmánya, a világszervezet legfontosabb tartóoszlopa nyújt. A látogatás során folytatott tárgyalások baráti légkörben zajlottak le. Bebizonyosodott, hogy az összes megvitatott kérdésben a felek azonos vagy hasonló nézeteket vallanak. Mindkét fél tovább kívánja fejleszteni a kétoldalú termékeny baráti kapcsolatokat. Einar Agustsson izlandi külügyminiszter, Bohuslav Chňoupek külügyminisztert hivatalos Izlandi látogatásra hívta meg. A meghívást Chňoupek külügyminiszter örömmel elfogadta. Viliam Šalgovič elvtárs beszéde (Folytatás az 1. oldalról/ az eredményei, amelyet az egész társadalom sokoldalú fejlesztése érdekében végeztek. Az önök alkotó aktivitása eredményeinek értékelése, amely népünk anyagi és szellemi gazdagságának, a tudomány, a technika, a művészet területén dolgozók kulturális, politikai tevékenységének részévé vált, a társadalmunk kulturális és tudományos fejlesztéséről való sokoldalú gondoskodásnak a bizonyítéka. Ennek kifejezője az SZSZK Nemzeti Díjának adományozása is. Ebből az alkalomból szeretnék az SZLKP KB Elnöksége, az SZNT Elnöksége és az SZSZK kormánya nevében őszinte köszönetét mondani, jő- kívánataimat kifejezni az SZSZK Nemzeti Díja új tulajdonosainak. Meggyőződésem, hogy erejüket és tehetségüket a sokoldalúan fejlődő haza szolgálatába, dolgozó népünk boldog életének szolgálatába állítják: azon célok teljesítése szolgálatába, amelyeket egész társadalmunk elé Csehszlovákia Kommunista Pártja XV. kongresszusán tűzött ki. Földrengés a Kis-Kárpátokban (ČSTK) — Augusztus 25-én «zárdán közép-európai idő szerint 0 óra 23 perc 7 másodperckor gyönge földrengés* (egyeztek fel a Szlovák Tudományos Akadémia Geofizikai Intézete bratislavai szeizmológiai Állomásainak szeizmográfjai. A földrengés epicentruma Dobrá Voda térségében, a Kis- Kárpátokban volt. A Bratislava- KoUba-l szeizmológiai állomáson megállapították, hogy a földrengés magnitúdója 2,7 volt. A földmozgást érezték Dobrá Vodában, fablonicában, Senica nad Myja- vnuban, Brezové pod Bradlombar, Horné úreSanyban, Sološnlcában, Modrában, Pezinokban és Lama- čon. Azokat, akik észlelték a földrengést, vagy űjabb földlökéseket éreznek, az Intézet arra kéri, hogy észrevételeiket közöljék. Az Intézet címe: Geofyzikálny Ostav SAV, Dúbravská cesta, 899 30 Bratislava. Telefon: 450 81 vagy 450 53, 23 60 as mellék. (Folytatás az 1. oldalról) ejtőernyő-rendszert és a leszál- lóegység simán Földet ért. Celinograd — Borisz Volino- vot és Vitalij Zsolobovot, amint kiléptek a leszálló kabinból, elsőnek a kazahsztáni Marx Károly Kolhoz dolgozói fogadták és üdvözölték. A kollektív gazdaság pártbizottságának titkára szívélyesen üdvözölte az űrhajósokat abból az alkalomból, hogy hazai földre léptek. Ezután a felkutató csoport helikopterein a celinográdi repülőtérre vitték az űrhajósokat, ahol a terület vezetői és a város dolgozóinak képviselői üdvözölték őket. Itt a két űrhajósnak átadták a Ceínográd díszpolgárságát tanúsító okmányt és Vörös Szalagot. Borisz Volinov, a Szojuz-21 űrhajó parancsnoka és Vitalij Zsolobov, az űrhajó fedélzeti mérnöke kijelentette, hogy a kozmikus programot sikeresen teljesítette és készen áll újabb feladatok •teljesítésére. Volinov és Zsolobov űrrepülése, mint a moszkvai Pravda kommentárja hangoztatta, min. denekelőtt népgazdasági célokat szolgált. A két űrhajós egyszerre több akadémiai kutató Intézet megbízatásait hajtotta végre az űrlaboratóriumban. Az általuk megoldott feladatok egy része közvetlenül a tizedik szovjet ötéves terv végrehajtásával függ össze. így például a Szaljut-5 fedélzetéről készített fényképfelvételek segítséget nyújtanak a geológusoknak a természeti kincsek felkutatásában, a talajjavítási szakembereknek az új földterületek meghódításában, a Baj- kál-Amur vasútvonal építőinek ■pedig a vasútvonal keleti részének pálya-kijelölésében. A leszállás előtt, a Szaljut-5 fedélzetéről közvetített utolsó rádióriportjában Volinov érdekes megfigyelésekről számolt be. Elmondta többek között, hogy az űrállomásról az északamerikai kontinens mindkét partját egyszerre lehetett látni. A Szovjetunió területe felett minden körnél 20—22 percig repül az állomás, s megfigyelhető volt, hogyan kel fel a nap a Távol-Kelet felett, miközben az ország összes többi részét még éjszakai sötétség borítja. Borisz Volinov és Vitalij Zsolobov a Földet érést követően jelentették leonyid Brezsnyev- nek, az SZKP főtitkárának, hogy sikeresen teljesítették az űrrepülés valamennyi feladatát. A jelentés további részében beszámolnak arról, hogy a Szaljut-5 orbitális űrállomás és a Szojuz-21 űrhajó valamennyi műszere kifogástalanul működött és megbízhatónak bizonyult. Az űrutazás során olyan tudományos adatokat gyűitöt-. tek, amelyek hozzájárulnak a kozmikus technika és a nemzetgazdaság további fejlődéséhez. Az űrhajósok végezetül köszönetét mondtak ^ Leonyid Brezsnyevnek azért az állandó figyelemért, amellyel az SZKP főtitkára a kozmikus technika fejlődését kíséri. Az űrhajósoknak feltették azt a kérdést, nem befolyásolják e az űrrepülések az időjárást és az éghajlatot? Volinov ezzel kapcsolatban tagadó választ adott. Az űrállomások a Föld felhőtakarójának felső szintjénél sokkal magasabban repülnek, s ezért nagy segítséget tudnak nyújtani az időjárás titkainak megfejtésében. Adatokat közvetítenek a Földre a légkör áttetszőségének fokáról is, ami már nem annyira a meteorológusokat, inkább a környezetvédelmi szakembereket érdekelheti, hiszen az az arányszám a levegő szennyezettségének mértékéről árulkodik. A Moszkvai Televízióban Vlagyimir Satalov, a szovjet űrhajósok egységének parancsnoka méltatta nagy elismeréssel Volinov és Zsolobov kiváló kozmikus teljesítményét. Satalov is utalt arra, hogy a Szó-» juz-21 visszatérése után a Szaljut-5 űrállomás változatlanul működőképes. Fegyvereké a szó Libanonban Bejrút — Libanonban folytatódnak a heves összecsapások egyrészről a nemzeti hazafias erők és a palesztin ellenállási mozgalom, másrészről a jobboldali keresztény alakulatok között. A legkeményebb harcokat a hegyvidéki Aintura, Mtein és Szannin térségéből jelentették, ahol hazafias erők és a palesztin ellenállási mozgalom egységei többhelyütt eredményes ellentámadásba lendültek. A jobboldali alakulatok továbbra is mindent arra összpontosítanak, hogy áttörjék Tripoli védelmi vonalát. Heves ellenállásba ütközve, a jobboldaliak tüzérségi fegyverekkel és aknavetőkkel barbár támadást indítottak a város ellen A jobboldali keresztény egységek már második hete nap, mint nap tüzérséggel és aknavetőkkel lövik Bejrút sűrűn lakott nyugati övezeteit. A támadások következtében tömegesen pusztulnak a polgári lakosok és a városrész élete telies egészében megbénult. Ford rekord-költségvetést kér a Pentagonnak Washington — Az Egyesült Államokban az elnökválasztási kampány előkészületei kötik le mindkét polgári párt politikusainak figyelmét. A belpolitikai kérdések megoldásában tapasztalható huzavonával egyidejűleg a kormány és a kongresszus készségesen kielégíti a katonai-ipari komplexumok és a monopóliumok szüntelenül növekvő igényeit. A törvényhozás gyakorlatilag már lóváhagyta a Pentagon minden eddigit felülmúló, 113 milliárd dolláros költségvetését. A katonai költségek emelése egyre erősödő tiltakozást vált ki a közvéleményből. Gerald Ford amerikai elnök üzenetében kérte a törvényhozást, hogy hagyja jóvá a katonai költségvetés 2,4 milliárd dolláros kiegészítését. Ezt az összeget a Pentagon új fegyverek kikísérletezésével foglalkozó programjának támotagására kívánják fordítani. A kongresz- szus a Pentagon minden követelését kielégítette, kivéve néhány másodlagos jelentőségű program támogatását. Nemzetközi bíróság tárgyalja ' az égei-tengeri viszályt Törökország nem küldött képviselőt Hágába Hága — A Hágai Nemzetközi Bíróság tegnap megkezdte a kihallgatásokat a Görögország és Törökország közötti vitában. A görög kormány augusztus 10- én fordult a nemzetközi bírósághoz, azt követően, hogy a Sismlk—1 török kutatóhajó olaj után kezdett kutatni az Égei- tenger szigetei között. A görög kormány azt kérte, hogy a bíróság hozzon olyan határozatot, amely ideiglenesen megtiltana minden török kutatómunkát, mindaddig, amíg véglegesen tisztázzák, hogy melyik országhoz tartozik a vita központjában álló két sziget, a Limnosz és a Leszbosz. Domirel török kormányfő arra a kérdésre, hogy Törökország küldött e képviselőt a Hágai Nemzetközi Bíróságra, a következőket válaszolta: „A mai napig még nem küldtünk képviselőt. Megengedhetetlennek tartjuk, hogy Görögország egyoldalúan fordult a nemzetközi bírósághoz.“ Bü 197« VIII. 26 2
