Új Szó, 1975. június (28. évfolyam, 127-151. szám)

1975-06-21 / 144. szám, szombat

A. T. TVARDOVSZKIJ: A Halál és a katona (RÉSZLET) — Lépre csalnál minden úron —■ s elfordult a gyönge váll — már pedig én élni vágyom, alig éltem még. Halál... — Ej, s ha tán még túl pia állndl — és a Halál jelkacag — mondd, mit Érne? Üjra vár rád; félelem, fagy, láz. latyak. No. még mindig gusztusod van ...? fól fontold meg, itt az út. — Mit fontoljak Pörbe fogjam, netalán a háborút? . . . — S ráadásul mennyi vágy nyom, a goridl Az otthon, asszonyod!... — Ha a németet levágom, tüstént huzakocogok! — Jó. Tegyük fel, hogy levágod. Mire mégy, ha hazatérsz? Puszta parlag pora vár ott, dudva és rom az egész. Minden omlik. — Munkás vagyok, hazamegyek, fészket rakok. — Rongy a tető. — /ícs is vagyok. — Kályha sincsen. — Kályhás vagyok. Ezermester —- unalomból, csuk megéljek — semmi gond. — Ide süss csak: arra gondolj, ha csonkán mégy haza — mondd, félkézzel vagy szörnyű sebbel — magad borzadsz tőle. te . .. Via a 11 aluliul az Ember, fogytán már az ereje. Dermed — foly a vére; fenn van már a hold s a csillagok. — Halál, egy feltételem van, teljesítsd — & én kész vagyok ... Es a tiprott, gyönge, fájó árija lélek és a test rimánk odó szemrehányó szóval alkudozni kezd. Itt halok, s a többinél én főbb vagy rosszabb nem vagyok. Adsz-e nékem majd a végén szabadságot - egy napot? Azt a végsőt, azt a boldog, diadalmas ünnepet, mikor disztűz hangja harsog Moszkva tornyai felett? Megadod, hogy egy kicsinykét fönt legyek a nagy napon? S csöpp szülőfalumban ismét kopogjak egy ablakon, s a pitvarba fellopódzak Halál, Halál, add meg ezt - s mondjad ott egy árva szót csak, egy félszócskát? — Nem lehet... Látja ott a síri nénét, Tyorkin, s rázza most a fagy: — Harcos vagyok, élek én még, vén Kaszás, nem híttalakl Üvöltsék, a kín ha éget, veszni hagyjon bár a had jószántamból soha néked meg nem adom magamat. KARDOS László fordítása Alekszandr Trifonevics Tvardovsxkij falusi kovács fia volt. Tizennégy éves korában jelenik meg nyomtatásban első ver se, ettől kezdve rendszeresen dulgozik szmolenszki lapuknak. Az ugyancsak Szmolenszkban élő Iszakovszkij nagy segítségé­re van fejlődésében. 1930-ban lát napvilágot önálló kötete, ezt Gyerevenszkaja kronyika (Falusi krónika) című verseik lusa követi. Első sikerét a falu szocialista átalakulását meg- éneklő Sztrana Muravija (Hangyák országa, 1936, magyarít1 Nekeresdország cfmen jelent meg) cíiníi ízes, népies hangú elbeszélő költeményével aratja. 1939-ben elvégzi a moszk­vai történelmi, filozófiai és irodalmi főiskolát. A Nagy Hon­védő Háború idején frontújságok szerkesztője, sok kisebb vers mellett ekkor írja meg legnépszerűbb elbeszélő költeményét, a Vaszilij Tyorkin-t: az egyszerű, jóliuinorú, bátor és önfelál­dozó szovjet katona alakját mintázza meg benne. 1947-ben el beszélés-gyűjteménye jelenik meg Rogyina a csuzsbina (Itt­hon és idegenben) címen. 1956-ban fejezi be Za dajlu dal (Egyre messzebb) című újabb poémáját. Hazájában rendkívül népszerű, külföldön is becsülik. A két korábban írott elbe­szélő költeményét és több kisebb versét olvasóink is ismerik. Az alábbi versrészlettel — mely a Vaszilij Tyorkin című el­beszélő költeményből való — a költő születésének 65. évfor­dulójára emlékesünk. A SPARTAKIÁD ÉS AZ ELLÁTÁS A spartakiád rendezősége körültekintő gondosságiad ké­szült fel a testnevelő szövet­ség legnagyobb ünnepére. Lel­kes tevékenységét talán az jellemzi a legjobban, hogy kezdeményezésére a kb. 150 ezer tornász ós 140 ezér ven­déig étvágyának marad ók talan kielégítését tartva szem elölt, számos élelmiszeripari válla­lat és üzem bekapcsolódott a közös munkába. Így pl. a Lak- tos n. v. a spartakiád tartan ma al^tt 20 százalékkal több tejtermékkel látja el a piacot. Ez azt jelenti, hogy szállít­mányait mintegy 100 tonna vajjal és fél millió liter tej­jel fokozza. Ez azért is fontos követelmény, mert az üzletek nagy része nyitvatartási idejét 22 óráig hosszabbította meg. A húsipari üzemek 351 ton­na sertés- és marhahús szál­lítását'vállalták. A prágai cuk­rászati és szikvízüzemek a szomjazó vendégeket italokkal látják majd el, amelyeket nem­csak a strahovi stadiónba kell majd eljuttatniuk. Ugyanak­kor a tömegszállások, étkezdék és boltok készleteinek állandó kiegészítéséről is gondoskod núk majd. Az üzemek dolgozói szocialista kötelezettségük ér­telmében hordókban, üvegek­ben, konzervekben és zacskók­ban egyelőre több mint 7 ezer bl limonádét ós szörpöt szál­lítanak. Szükség esetén azon­ban teljesítményüket napi 700 hl üdítő itallal képesek fokoz­ni. A tornászoknak bőséges reg­geliben lesz részük. Minthogy a próbák hajnali 3 órakor megkezdődnek, a szakácsok­nak egy órával előbb kell fel­szolgálniuk ,í.z ételt. Miután fokozatosan valamennyien meg­reggeliznek, átadják helyüket az időközben a gyakorlatokról az ebédre visszatérő kosztosok- nak. A konyhai személyzet tehát nem lesz irigylésre mél­tó. Minden kézre szükség lesz, senkinek sem lesz ideje meg­pihenni. Ám a gondok ellenére a dől gozók örömmel vállalják a többletmunkát, melyben nagy segítségükre lesznek a szállí­tóvállalatok. Pl. a mezőgazda- sági fogyasztóipar vállalat hos- tivari üzeme 72 ionná hámozott ós 89 tonna hámozatlan, de tisztított burgonya szállításá­val kedveskedik majd a kony­ha dolgozóinak. A szervezés — amint az az elmondottakból is kitűnik — hozzáértő, tapasztalt dolgozók műve. Ezért nincs okunk ké­telkedni abban, hogy a spar- takiád örömeit — beleértve a gyomorét is — semmi sem fogja megzavarni. (— os) Sikeresen halad a Zemianske Kostolany-i ENO—IV villanyerőmű építése. Az idei évad első öt hónapjában az erőmű építésére 12,6 millió koronát fordítottak terven felül. Jelenleg a kazánok és a turbinák szerelését végzik. Felvételünkön: A villanyerőmű hűtő­tornya. (Felvétel: J. Lofaj — CSTK) APRÓHIRDETÉS ■ A MEDIKA. nemzeti vál­lalat, Gulvaiilho u. 2, Bratislava III (a 4 es villamos végállomása a Vajnorská utcánál] azonnali be­lépéssel felvesz: — raktárosunkét a népesített gyógyszerraktárba (háztartásbelieket betanítunk), — adminisztrációs munkaerőket szakközépiskolák vagy gimná­ziumok végzős növendékeit, követelmény: szlovák nyelvtu­dás, gépírás nem feltétel, de szívesen fogadjuk, — 1 takarítónőt délutáni műszakra. Az érdeklődők a vállalat személy­zeti osztályán jelentkezzenek sze­mélyesen, vagy írásban, telefon: 657-76, Ü26 66, 605-13, mellékálló^ más: 236. Vállalati étkezde és orvosi gon­doskodás biztosítva. Toborzási terület Bratislava. ÜF-103 A D Ä S V É T EU ■ Elatló Fiat 600 D kitűnő álla­potban. Cím a hlrdetőirodábaij,. • 0-666 ■ Eladó divatos, világos ebédlő­bútor és jó állapotban leyő diófa hálószobabútor — jutányosán. Megtekinthető 10.(X)—13.00 óra kö­zött. Telefon Bratislava: 559 116. Ű-690 ■ Eladó négykerekű, litdrauliküs Diesel-traktor, kétkerekű pótko­csi, eke, talajlazító. Bohácsek Ka­rol, Veiké Úlany 530, okr. Galan ta. Ű-694 ■ Eladó Skoda 1202 GJ után. Cím: Dunajská Streda, os. Maié Blahovo, Letištná ul. 100. 0-697 ■ Eladó új, 3 hónapos Slmca 1301 S. Telefon: 699 434 — Bra­tislava. 0-696 ■ Eladó 2 hónapos magyar puli kölyökkutya. Sedliak Július, Opr- ková 8, 609 00 Bratislava. Ú-699 ■ Eladó jó állapotban Škoda 100. Gyártási év 1971. Cím: Kiss jozef. Kostolná pri Dunaji 66. Ü-7UO ■ Eladó Wartburg motorcsónak, utánfutóval együtt. Érdeklődni ko­máméi telefonszámon lehet: 2335. 0-7Ü1 ■ 29/162 tanítónő társaság hiá­nyában ezúton szeretne megis­merkedni korban liozzálllő, szo­lid, értelmiségi dolgozóval. Laká­som van. Fényképes levelek előny­ben. Jelige: Üres még a fecske- fészek. 0-692 A CSILLAGÁSZATI NYÁR KEZDETE Holnap, június 22-én éjjel 1. óra 27 perckor kezdődik a csillagászati nyár. A Nap is ezen a napon mc.rad legto­vább a látóhatár felett, még­pedig 16 óra 2 percig. A csil­lagászati nyár szeptember 23- án délután 4 óra 55 percig tart. Az időjárásváltozás nyáron szorosan összefügg az Atlanti­óceán felől a szárazföld bel­seje felé áramló hűvösebb tengeri levegőrétegekkel. Ha meg akarjuk tudni, milyen hazánkban a nyár, akkor első­sorban a sokévi meteorológiai statisztika adatait kell áttanul­mányoznunk. Ennek alapján nyáron hazánkban leggyakrab­ban a forró és száraz időjá­rás váltja egymást, nem egyenlő időközökben a hűvö­sebb és csapadékdús időjárás­sal. Kimondottan hűvös vagy forró nyár hazánkban általá­ban ritkább jelenség. A forró nyarak szárazabbak, hűvösebb nyári időjárás esetén pedig több az eső. A nyár a múlt század közepe óta hazánkban 1913-ban volt a leghűvösebb, 1947 ben pedig a legmelegebb. A sokévi átlagos időjárási statisztikai adatok alapján július a legmelegebb nyári hónap, minthogy a havi normális hőmérséklet ilyenkor a legmagasabb. Az Is igaz, hogy szórványosan olyan eset is előfordult, amikor nem a jú­lius a nyár legmelegebb hó­napja. P- F. A BRATISLAVA! INTERHOTEL vállalat fe!v<*ss: szállodai üzemvezetőt nő)két dolgozókat a szállodai vendégfogadó irodákba szakácsokat (-nőket); nem kitanultakat is pincéreket, felszolgálónőket cukrászokat konyhai pénztárosnőt konyhafönöknőt hentest raktárost szállodai beosztottakat portásokat, őrt, éjjeliőrt gépjárművezetőt könyvelönőt és női adminisztrációs munkaerőket szobalányokat mosónőket vasalónőket, varrónőt fehérnemű javítására telefonkezelőket (nőket) takarítónőket nappali és éjszakai munkára vécé-gondozónőket segédmunkásokat karbantartókat a következő szakmákra: villanyszerelő- liftkarbantartő asztalos géplakatos víz- és gázszerelő B kocsikísérőket Ezenkívül betanításra felveszünk fiatal lányokat felszolgáló és szakács szakmákra. Az érdeklődők jelentkezhetnek a vállalat személyzeti osztá­lyán a Carlton szállóban (I. emelet. 146 sz. helyiség). Toborzási terület: Bratislava, Bratislava-vidéki járás ÜF-94/a Ä L L Ä S

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom