Új Szó, 1975. január (28. évfolyam, 1-26. szám)
1975-01-22 / 18. szám, szerda
Csehszlovákia és Bulgária népét közös szocialista célok fűzik egymáshoz Ünnepi vacsora Szófiában a csehszlovák párt- és kormányküldöttség tiszteletére Szófia — Hétfőn este a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, az Államtanács, a BNK Minisztertanácsa a csehszlovák párt- és kormányküldöttség tiszteletére ünnepi vacsorát adott a „Bojana“ rezidencián. Az ünnepi vacsorán GUSTÁV HUSÁK és TODOR ZSlVK<OV pohárköszöntőt mondott. GUSTÁV HUSÁK POHÁR KÖSZÖN TŐJE 1975. I. 22. Tisztelt Zsivkov Elvtárs, Tisztelt Todorov Elvtárs, Tisztetl Elvtársnök és Elvtár- »ak, Kedves Barátaink! Engedjék meg, hogy a CSKP Központi Bizottsága, a csehszlovák kormány és a magam nevében is köszönetét mondjak azért, a baráti meghívásért, melynek ez alkalommal teszünk eleget. Köszönjük azt a szívélyes és őszinte baráti fogadtatást, mellyel lépten-nyomon bulgáriai tartózkodásunk során találkozunk; köszönjük a barátságnak ezt az őszinte megnyilvánulását, mellyel hazánk párt- és kormányküldöttségét a bolgár főváros dolgozói fogadták. Mindig örvendetes eseménynek tartjuk, ha a baráti Bulgária vezető képviselőivel, népével, országával találkozhatunk és Ismerkedhetünk, hiszen népeinket hagyományosan jó baráti kapcsolatok fűzik egymáshoz; a szocializmus felépítése érdekében kifejtett közös igyekezetünk, országainknak a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal fenntartott szilárd barátsága és a szocialista közösség népes táborához való tartozásunk erre lehetőséget nyújt. Csehszlovákia és Bulgária népét a marxizmus—leninizmus Szilárd alapjaira épülő közös szocialista célok fűzik egymáshoz. A szocializmus építésének útján több olyan konkrét probléma merül fel, melyek megoldása gyakorlati politikai munkát igényel. Hazánkban és Bulgáriában is a helyi feltételekből kiindulva foglalkozunk a szocialista társadalom továbbfejlesztésének kérdéseivel. A konkrét feladatok megoldása szempontjából rendkívül fontos a Sokoldalú tapasztalatcsere a politikai, a gazdasági, a tudományos és a kulturális munka terén egyaránt. Állandó gondot fordítunk a Szocialista országok közös külpolitikai célkitűzéseinek megvalósítására. Országaink szempontjából egyre nagyobb szerepet játszik népgazdaságaink optimális bekapcsolása a nemzetközi szocialista munkameg.osz- tásba. Országaink így aktívan kiveszik részüket a szocialista gazdasági integráció komplex programjának megvalósításából. Rendkívül hasznosnak és szükségesnek tartjuk országaink vezető párt- és kormányképviselőinek magas szintű találkozóit a kölcsönös tapasztalatcsere, a sokoldalú együttműködés emlélyítése szempontjából egyaránt. Megelégedéssel állapíthatjuk meg, hogy kommunista pártjaink, állami szerveink és társadalmi szervezeteink között sikeresen és sokoldalúan fejlődő kapcsolatok bontakoztak ki. Ez érezteti hatását az ipar, a kereskedelem, a tudomány, az iskolaügy és a kultúra területén megnyilvánuló együttműködésben. A sokoldalú együttműködés hozzájárul ahhoz, hogy jobban megismerjük egymás problémáit, s ennek következtében szilárduljon kölcsönös szolidaritásunk és egymás iránti megértésünk. Hiszen minél szilárdabb a barátságunk és együttműködésünk, annál szorosabb és sokoldalúbb kapcsolatunk a többi szocialista országgal, annál szilárdabb valamennyi szocialista ország helyzete, és az egész szocialista közösség nemzetközi tekintélye. A szocialista országok párt- és állami képviselőinek kölcsönös tanácskozásai e tekintetben jelentős szerepet játszanak. Ezt bizonyítják azok a megbeszélések, melyek tegnap kezdődtek küldöttségeink között. A tanácskozásokon megvitatunk több, a pártunk és országaink kölcsönös kapcsolatait érintő kérdést, áttekintjük a nemzetközi helyzet legfontosabb időszerű kérdéseit, a nemzetközi kommunista mozgalom tevékenységét, és megismertetjük egymással azokat a tapasztalatokat, melyeket párt- munkánk során szereztünk. Tanácskozásaink azt bizonyítják, hogy nézeteink és álláspontjaink a kölcsönös kapcsolatok és az együttműködés, valamint a jelenlegi nemzetközi helyzet értékelésével kapcsolatban azonosak. Tisztelt Elvtársnők és Elvtársak! Jelenlegi bulgáriai látogatásunk lehetőséget nyújt arra, hogy közelebbről megismerkedjünk azokkal a munkaeredményekkel, melyeket Bulgária népe és a Bolgár Kommunista Párt munkája során ért el; alkalmunk nyílik arra, hogy bepillantást nyerjünk azokba a problémákba, melyek a szocialista társadalom építésének jelenlegi szakaszában önök előtt állnak. Csehszlovákia népe ro- konszenvvel követi azokat a sikereket, melyeket a bolgár nép a gazdasági és a kulturális élet fejlesztése és a nép életszínvonalának emelkedése, valamint a Bolgár Népköztársaság szocialista rendszerének sokoldalú megszilárdítása terén ér el. Jókívánságainkat fejezzük ki a bolgár népnek azokhoz a sikereihez, melyeket önök, bolgár elvtársaink, az ipar és a mezőgazdaság fejlesztésében, a nép élet- és kulturális színvonalának emelésében értek el, s így hazájukat sokoldalúan fejlett, modern országgá építették. Ezeket az eredményeket a baráti Bulgária a Bolgár Kommunista Párt vezetésével érte el, amely már több ismert nagy forradalmárt, közöttük Georgi Dimitrovot, Vasil Kolarovot és TODOR ZSIVKOV POHÁRKÖSZÖNTÖJE Tisztelt Husák Elvtárs, Tisztelt Strougal Elvtárs, Kedves csehszlovák barátaink, Elvtársnők és Elvtársak! Mindig szívesen emlékezünk legutóbbi csehszlovákiai látogatásunkra, arra a vendégszeretetre, mellyel bennünket csehszlovák barátaink fogadtak és azokra az őszinte baráti megbeszélésekre, melyeken teljes nézetazonosság mutatkozott a megvitatott kérdésekben, ürülünk annak, hogy ismét találkozhatunk Önökkel, ezúttal itt nálunk, Bulgáriában és bebizonyíthatjuk Önöknek, hogy népünket őszinte barátság fűzi Csehszlovákia népéhez. Minden újabb találkozó gazdagítja és elmélyíti a marxizmus—leninizmuson és a szocialista internacionalizmuson alapuló bolgár—csehszlovák barátságot és együttműködést, ürömmel állapíthatom meg már most, hogy a hétfőn kezdődött tanácskozásaink baráti légkörben folynak. Mélyen meg vagyunk győződve arról, hogy a mostani találkozás is hasznos lesz, hogy hozzájárul a Bolgár Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság sokoldalú kapcsolatainak elmélyítéséhez; a Szovjetunióhoz és a szocialista közösség többi országaihoz fűződő megbontha- tuilan barátságunk megszilárdulásához, valamint nagy közös művünk — a szocializmusért és a világbékéért folytatott harc végső győzelméhez. Kedves csehszlovák barátaink, az 1975-ös év elején találkozunk most Önökkel. Büszkén említem meg, hogy a bolgár, a cseh és szlovák nép számára az elmúlt 1974-es esztendő további sikereket hozott a szocializmus építésében, valamint tovább szilárdította barátságunkat és együttműködésünket. A Bolgár Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság a többi baráti országgal közösen tavaly megemlékezett a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának 25. évfordulójáról, a baráti szocialismás jelentős egyéniségeket nevelt. Ennek az eredményes pártnak az élén olyan tapasztalt harcos áll már hosszú évek óta, mint Todor Zsivkov elvtárs. Az említett sikerek tehát a Bolgár Kommunista Párt sikerei, amely szilárdan követi a marxizmus— leninizmust, a szocialista internacionalizmus alapeszméit és az egész bolgár nép teljes bizalmát élvezi. Szívesen találkozunk mindig a bolgár dolgozókkal. Szívélyességükkel, őszinte baráti érdeklődésükkel, egészséges öntudatukkal, optimizmusukkal, lelkesedésükkel, a boldog szocialista Bulgária továbbfejlesztésébe vetett szilárd hitükkel elérték, hogy nagyon megkedveltük Bulgária dolgozó népét. Csehszlovákia dolgozó népe őszintén örül az önök munkasikereinek. Ezt különösen tavaly, a baráti Bulgária felszabadításának 30. évfordulóján nyilvánította ki, amikor együtt ünnepeltük Bulgária felszabadítását. Meg vagyunk győződve arról, hogy mostani látogatásunk az önök gyönyörű hazájában, valamint megbeszéléseink jelentős mértékben hozzájárulnak az országaink és pártjaink közötti barátság és sokoldalú együttműködés elmélyítéséhez. Kedves Barátaink! Engedjék meg, hogy poharamat a Bolgár Kommunista Párt és a bolgár nép további sikereire, barátságunkra, együttműködésünkre, valamint a Szovjetunióval és a szocialista közösség többi országával fenntartott baráti együttműködésünkre, a tartós világbékére ürítsem. Emeljük poharunkat a szocialista , Csehszlovákia hű barátainak, Todor Zsivkov elvtársnak, Sztanko Todorov elvtársnak, valamint valamennyi bolgár barátunknak az egészségére. Egészségükre, kedves elvtársainkl ta országok szilárd alapokon nyugvó gazdasági szervezetének jubileumáról. Önökkel együtt emlékeztünk meg a hősi Szlovák Nemzeti Felkelés 30. évfordulójáról, amely jelentős esemény a cseh és szlovák nép történetében, harcában, űnök viszont a bolgár néppel együtt emlékeztek mog a fasizmus felett aratott győzelem 30. évfordulójáról. Megemlékeztünk a történelmi jelentőségű májusi napokról, amikor a forradalmi Prága lakossága a szovjet hadsereget — a felszabadító csapatokat — köszöntötte a főváros utcáin, és ezt követően a csehszlovák nép saját kezébe vette sorsának irányítását. Országaink — mint a Varsói Szerződés hatalmas védelmi szövetségének tagjai — az idén méltóképpen ünnepelik meg a Varsót Szerződés létrehozásának 20. évfordulóját. Következetes internacionalistákhoz híven őszintén örülünk a szocialista Csehszlovákia jelentős történelmi győzelmeinek, a csehszlovák kommunisták és dolgozók tervfeladatainak teljesítéséhez, melyeket a CSKP XIV. kongresszusa tűzött a párt és a dolgozók elé. További sikereket kívánunk valamennyi területen a szocializmus építésében. Népünk a hatodik ötéves terv teljesítésének utolsó évéhez érkezett. Dolgozóink nagy lelkesedéssel fogadták pártunknak a hatodik ötéves terv feladatainak teljesítésére, illetve túlteljesítésére vonatkozó felhívását, valamint a Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusa méltó előkészületeire szóló felhívást. A Bulgária és Csehszlovákia közötti sokoldalú együttműködés és a szocialista gazdasági integráció komplex programjának következetes teljesítése a jövőben egyre nagyobb szerephez jut a pártjaink és népeink előtt álló nagy munkafeladatok terén. Ezzel a tudattal értékeljük minden találkozásunkkor az elért eredményeket, új utakat keresünk, keressük együttműködésünk tökéletesítésének azon formáit, melyek népünk érdekeit szolgálják. ürömmel tölt el bennünket az; a tudat, hogy a Bolgár Nép- köztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság egymás mellett halad a szocializmusért, a békéért és a nemzetközi biztonságért folytatott harcban, hogy kölcsönös összhangban és baráti egyetértésben haladunk, hogy pártjaink között a teljes nézetazonosság mutatkozik a szocialista építés, a nemzelkö zi kérdések, a nemzetközi kom munista- és munkásmozgalom terén, a marxizmus—leninizmus tisztaságáért, valamint a búr zsoá ideológia és az opportunizmus megnyilvánulásai ellen folytatott harcunkban is egy ségesek vagyunk. A mai bonyo lult és állandóan változó viszonyok közepette igyekezetünk a nemzetközi feszültség enyhülésére, a Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. kongresszusa által kitűzött békeprogram megvalósítására, az európai biz tonsági és együttműködési értekezlet sikeres befejezésére irányul. Pillanatnyilag nincs fontosabb és nemesebb célunk, mint hogy a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal, a világ valamennyi békeszerető erőivel biztosítsuk bolygónk békéjét. Tudatában vagyunk annak, hogy e nemes cél megvalósítása több akadályba ütközik, de meg vagyunk győződve arról, hogy elérjük ezt a célt. Ez alkalomból szeretettel köszöntöm a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának, az Államtanácsnak, a Bolgár Nép- köztársaság kormányának nevében szívesen látott kedves vendégeinket, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségének tagjait, élén önnel, kedves Husák elv’ társ. Kívánom valamennyiüknek, kedves barátaink, hogy érezzék magukat kellemesen bulgáriai tartózkodásuk során, és engedjék meg, hogy poharunkat ürítsük Csehszlovákia Kommunista Pártjára, Központi Bizottságára, élén főtitkárával, a mi tisztelt elvtársunkkal és hű barátunkkal, Gustáv Husákkal, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányára, annak elnökének, Lubomir Strougal elvtársnak, valamint a csehszlovák párt- és kormányküldöttség további tagjainak egészségére, a szocialista Csehszlovákia sokoldalú felvirágoztatására, a bolgár-csehszlovák barátságra! Az ünnepi vacsora kultúrműsorral ért véget, melyen neves bolgár művészek léptek fel. GÜNTHER KLEIBER, az NDK miniszterelnökhelyettese Moszkvába érkezett, hogy vendéglátóival megbeszéléseket folytasson a két ország közti műszaki-tudományos együttműködés további elmélyítéséről. INDIRA GANDHI négynapos hivatalos látogatásának befejeztével elutazott Irakból. GOUGH WHITLAM ausztrál miniszterelnök tegnap visszaérkezett Canberrába több ázsiai és európai országban tett látogató körútjáról. Whit- iarn 39 nap alatt 16 országba látogatott, közöttük a Szovjetunióba is. INDONÉZIA és Portugália helyreállította a 11 évvel ezelőtt megszakadt diplomáciai kapcsolatokat. ■Rövidesen mindkét ország nagykövetet cserél. GÖRÖGORSZÁGBAN az állam, ügyészség utasítására börtönbe vetették az 1967-es puccs öt vezetőjét, Papadopulosz volt elnököt, Paattakosz és Makare- zosz volt miniszterelnök-helyetteseket, Rufogalisz volt katonai titkosszolgálati vezetőt és Ladasz volt igazságügyminisztert. A puccsistákat egy pireuszi börtönbe szállították. MAHMÜD RÍJAD, az Arab Liga főtitkára bejelentette, hogy február 5-én Kairóban összeül az arab országok védelmi tanácsa, melyen megvitatják a libanoni területek ellen intézett sorozatos izraeli akciókat. BOLÍVIÁBAN a rendőrség letartóztatta Hernan Siles Zuar- zát, volt bolíviai elnököt. Azzal vádolják, hogy összeesküvést szervezett Hugó Banzer tábornok kormányának megdöntésére. IZRAEL a következő pénzügyi évben újabb 2,2 milliárd dolláros gazdasági és katonai segélyt kér az Egyesült Államoktól. Ebből 1,5 milliárd dollárt szeretne fegyverkezésre fordítani. WASHINGTONBAN megnyílt az Amerikai Államok Szervezete állandó tanácsának rendkívüli ülése. A részt vevő latinamerikai országok elítélték az Egyesült Államokban a közelmúltban elfogadott kereskedelmi törvényt, mert az számos diszkriminációs intézkedést foglal magába. JIGAL ALLON izraeli külügyminiszter visszaérkezett Tel- Avivba. Allon az Egyesült Államokban tartózkodott, majd úton rövid időt Londonban töltött. Megerősítette, hogy Kissinger hamarosan ismét a Közel- Keletre látogat. , Az izraeli fegyveres erők hosszú ideje újabb és újab|b támadásokat intéznek Libanon déli területei ellen. Felvételünkön az izraeli barbár bombázás következtében lerombolt Kfar Suba falu lakéi elhagyják házaikat. (Felvétel: Telefoto — CSTK — UPI) 11. nap a világűrben Moszkva — Folytatja repülését a világűrben a Szaljut-4 jelzésű szovjet tudományos űrállomás. Alekszej Gubarev és Georgij Grecsko űrhajósok tegnap délután megkezdték 11. munkanapjukat az űrállomáson. A kozmonauták eddig nagyszámú orvostudományi és műszaki- tudományos kísérletet és vizsgálatot végeztek el. Vlagyimir Gyegtyarjov, az orvostudományok kandidátusa elmondotta, hogy Gubarev és Grecsko orvostudományi kísérleti-kutatási programja az egyik legátfogóbb azon programok közül, amelyeket űrhajósok valaha is végrehajtottak. Az űrhajósokon végzett orvosi vizsgálatok eredményei azt tanúsítják, hogy szervezetük normálisan reagál az űrbéli álla potokra.
