Új Szó, 1974. november (27. évfolyam, 258-283. szám)
1974-11-10 / 45. szám, Vasárnapi Új Szó
1974 XI. 10. 19 — Hogy tetszik a járgányom? — Es mióta...? — Vél eve. Ha nem számítom, hogy meddig vártam a soromra. De most már ... —- Azt kérdem, mióta ilyen roncs a segédfényszóród? — A, vagy úgy? Valamelyik balfácán véletlenül neki- koccant... Képzeld, szombatoni kiszáguldok az erdőből Olyan ott a levegő, hogy szinte varázslatos! — Mit csinálsz? Csak nem a tömlőt foltozod? — Tegnapelőtt valaki tévedésből a csomagtartómból kiemelte a pótkereket... Olyan ott a levegő, nekem elhiheted, pajtás, hogy az embernek szárnyai nőnek!... A madarak csicseregnek! A fű zöldelll A virágok pom páznak!... — S miért nem építesz garázst? — Tavaly már beiratkoztam egy garázsépítő szövetkezetbe. Szerpuhovban jelölték ki a telket. Most készül az építési terv... Ide hallgass, azt mondják, hogy Idén arjnyi a gomba ... — Ma vasárnap van, miért nem mentél ki? — Nem, ma nem mehetek. Vityka megígérte, hogy tömítö szelencét hoz, ha sikerül szereznie.., Különben a Pahrához is ki lehet ruccanni, sőt az Oka mellé is, sügért fogni, tudod-e? — Te már jártál ott? — Még nem. Minden még csak előttem van. I — A múlt vasárnap pedig láttam, hogy valahová el- viharzottál... — A múlt vasárnap műszaki felülvizsgálatra kellett merjnem. — Na és onnan? — Onnan hazavontattak. Különben okvetlenül elruccannék az Oka mellé ... — Es miért vontattak haza? — Hát, tudod, valaki gondatlanságból az út kellős közepén hagyott egy dömpert... En pedig nem vettem észre ... — No és ml törtá".<t? — Behorpaszt ott am a dömper sárhányóját. — Es nálad? — Valahogy folyik a hűtő. Ha megjön Vityka, mcjd megnézi. — És miért van a hátsó üléseden párna meg takaró? — Hát tudod, néha annyira belemelegszem a munkába, hogy mindenről megfeledkezem, és itt töltöm az éjszakát. Viszont, amikor az ember kora reggel kiszabadul a városból!... Micsoda levegő!... TisztaságI... — Ide hallgass, de miért ilyen piszkos a járgányod? Igazán megmoshatnád. — Tudod, soha sincs időm rá... Bezzeg, ha majd elmegyek az Okához, ott majd megfürdetem a folyó- ban ... Remek lesz! — Megkérhetnéd a feleségedet, hogy segítsen. — A feleségem, ugyebár, izé... itt hagyott. — Hogyhogy itt hagyott? — Jobban mondva: én hagytam el őt. Ide hallgass, vedd meg tőlem az autót. Bizományi áron ad aadom, jó? — Ugyani Eszem ágában sincs... — Tegyél velem szívességetI Még olcsóbban is odaadom, csak szabadíts meg tőlel Jó? — Már megbocsáss, de ... — Akkor ég veledI Pedig de remek dolog volna egy Skirándulás a természet lágy ölére ... Micsoda levegő!... ■■ Madácsicsergésf. Oroszból fordította GELLÉRT GYÖRGY Ritka orvosságot szerzett — már csak a betegség hiányzott hozzá. N. Sztanyilovszkij <9 • • Az asszony döbbentein eszmélt rá, hogy az ember tükör nélkül is megismerheti magát. C. Melamed Két barátnő beszélget közös Ismerősükről: — Te, ennek a Zijiocskának igazi a haja, vagy parókát visel? — A haja igazi, csak a feje nem. Vflrjonl Nem látja, hogy emberekkel beszélgetek?! G. V. Karavajev rajza A nagymama elábrándozva mondja lányunokájának: — Hidd el, galambocskám, a nő életében csak egy nagy szerelem létezik... — És ki volt a te nagy szerelmed? — kérdi az unoka. A nagymama révedezőn suttogja: — A tengerészek ... Egyik barátnő a másikhoz: — Tegnap a moziban találkoztam a férjeddel, de ő nein Ismert meg engem. Mire a másik: — Igen. mesélt róla. — Apuka, a menyasszony és a vőlegény miért fogja meg egymás kezét az esküvőn? —- Ez a szokás, kisfiam. A mérkőzés előtt a bokszolok is kezet adnak egymásnak. A férj hivatalos útra készül, s így szól a feleségéhez: — Ha tovább kellene maradnom, akkor táviratozok. — Felesleges — válaszolta az asz- szony —, már olvastam a táviratot. Megtaláltam a kabátod zsebében. Most hadd próbálom meg én, szomszéd. G. Jors rajza — A kérvényem dolgát szeretném önné! megbeszélni. M. Szkobelev rajza — Halló drágám! Te vagy az? fára jönni feleségül? — Komolyan kérdezed? — Természetesein. — Akkor ezt alaposabban meg perc múlva! Felelj: hajlandó vagy hozkell fontolnom. Hívj fel öt — Mondd, elment a |ó eszed? Miért viszel tengeri útra fekete ruhát? — Én minden eshetőségre felkészülök. A férjem nem tud úszni. ® © ® Ez az ember még légvárakat Is ál lám költségen épít. Sz. Markov Harsány szólamok legkevésbé ébresztenek gondolatokat. B. Bartasevits • • • Addig üsd a vasat — amíg még meleg vagy! D. Rudij ti» © Ô Minél gyakrabban sietnek az emberek félúton egymás elé — annál ritkább az összeütközés. V. Lomanij • e 9 Amikor valakinek a nyelve hosszabb, mint az esze, akkor vagy az eszét kell megnövelni, vagy a nyelvét megkurtítani. J. SZOROKIN Fordította: G, Gy. A zeneszerző szép hölgyek társaságában magyaráz: — Higgyék el, hölgyeim, a zsenialitás betegség. — önnek nincs mitől félnie — válaszolt valaki a hallgatóságból —, hiszen önről lerí, hogy makkegészséges. — Vászkához nem mehetünk. Látod, a virág az ablakpárkányon jelzi, hogy otthon van a felesége. O. Kornyev rajza Férj és feleség összevesztek. Amikor a férj hazatér a munkából, az asztalon a következő szövegű levél várta: „Az ebédet megtalálod a szakácskönyv 215. oldalán, a vacsorát pedig a 317° en.“ A szomszédasszony dicsekszik a másiknak: — Tízéves házasságunk alatt a férjemmel ml csak egyszer hagytuk el az otthonunkat! — Színházban voltak? — Nem. Égett a ház. Hirdetés az újságban: „Lassú gyors- és gépírónö dadogó igazgatót keres." Turistacsoport utaz- gat Csehszlovákiában. — Most“Praga legre gibb .sörözője mellett "legyünk el - mutat ra az idegenvezető egy Mire egy hang c.so P°-bDe miért csak Hrel-
