Új Szó, 1974. augusztus (27. évfolyam, 180-205. szám)

1974-08-25 / 34. szám, Vasárnapi Új Szó

ALOJZ ČOBEJ: EGV IGRE M2 Gyönyörű augusztusi nap volt. Ilonka a nagy fakapu résein át leselkedett kifelé, az utcára Néha-néha zörögve száguldott végig egy-egy teherautó, felkavarta az út porát, azután ismét csönd volt'... Anyukája úgy látszik lilába pa­rancsolt rá, hogy az udvaron maradjon, hiába kérte, hogy ügyeljen, vigyázzon, kinyitotta a kiskaput és már az utcán járt. Mintha kihalt volna az utca. Csak a patak töltésén gágogtak a libák, és erre a gágogásra gondtalan csiripeléssel válaszoltak az öreg fűz tetejéről a verebek. Ilonka a forró porban lép­kedve a híd felé igyekezett. Amint az első fűz­fához ért, nagyon megijedt. Egy katona állt előtte. Magas és hatalmas. Vállán géppisztoly. Már-már visszafutott, amikor a partizán, aki a hidat őrizte, rámosulyodott és így szólt: — Hát téged hogy hívnak, kislány? — Engem ... engem ... — nagy nehezen ki mondta: — Ilonkának hívnak ... — Ne félj tőlem Ilonka, nem eszlek meg. Nem vagyok én farkas, és te sem vagy Piros­ka... Erre elmosolyodott a kislány. — Es kutatok van-e otthon, Ilonka? — kérdez­te a partizán. — Persze hogy van' — válaszolt már hát rabban. — Milyen víz van benne? Jó, hideg? — Igen. Hideg mint a jég. ­— Látod Ilonka, nektek olyan jó vizetek van, és én itt szomjan halok ... Ilonka egyszerre mindent megértett. Többet már semmit sem kérdezett, hanem szaladt haza. ahogy csak a lába bírta. A kannából a bögrébe merte a vizet, s már sietett is visszafelé. A víz hol a térdére loccsant hol a ruhájára csurgóit, de most nem törődött ilyesmivel, futott a hídig. A partizán elvette tőle a bögrét hálásan nézett Ilonka szép, búzakék szemébe, majd ajkához emelte a bögrét, és hosszan itta a vizet. Ilonkának ügy tűnt, mintha a bögrének nem A goJktrcftyfiiS Amikor Trnaván, u pionírok országos ké zilabda-bajnokságán a naszvadi csapat meg­nyerte a bajnokságot, Itódis Lívia három nap alatt. 18 gólt do­bott. Egyébként a gólki­rálynő kilencedikes tanuló. És tudjátok, hogy most, a nyári szünet­ben, a vakációban is részt vesz minden edzésen? A jövő tan évben ugyanis még nagyobb teljesítményt szeretne elérni. Tóth Erika volna feneke, mintha forráanyi viz volna benne. — Milyen sokáig iszik gondolta magában. — Milyen szomjas ... Ki tudja, mióta áll már őrségen! A Nap meg éget, perzsel, mint a fűtött kemence ... Ha én ezt tudom, akkor egy egész korsó vizet hozok ... A partizán megtörölte a száját. — Köszönöm! Köszönöm neked kislány. Soha életemben nem ittam még ilyen jő vizet. — Igazán? És miért? — kíváncsiskodott Ilon­ka. A partizán elmosolyodott, majd megsimogat ta szőke fejecskéjét. — Azért, mert még senki sem adott ennyi szívességgel, szeretett el vizet, mint te, Ilon­ka... ' Fordította: IMOLA ÉVA ANDREJ PLÁVKA ÜDVÖZLET lRÉSZLETEK| Az erdő már csendes it/ra, nem sikong a szelek húrja fenyőcserjés domb alatt, megtelnek a szikkadt medrek, cserjés völgyben útra kelhet csendes lépttel már a vad Csalogányszó csendül reggel a jávorfán, s fürge nyelvvel zeng, ha nap kél fényesen. Rigó rikkant, csöpp pintyőke, pipiske szól, pity eg csőre, csak a szajkó késik el. A hegy méláz; virraszt eggre — vihar húrja nem szól zengve századokai lát szeme. Üdvözöllek végtelenszer sok hűséges gyermekeddel, népem drága menhelye! FARKAS JENŐ fordítása HŐSÖK Sportol és hegedül Szorgalmas és példás maga tar- tású pionírlány Petrexsil Margit, a pláštovcei (palásti) alapiskola nyolcadikos tanulója. Kettős érdek­lődésű: nagyon szeret sportolni, az iskolai versenyeken mindig ered­ményesen versenyez magas- és tá­volugrásban, ugyanakkor szívesen hegedül, már harmadik éve tanul játszani hegedűn, a zeneiskolában. Kettős érdeklődése nyomán már sok szép sikert ért el. Ügyes kis­lány. CSÁKY LÁSZLÓ LÄNG - 75 A pionírok barangolása nem ér véget, amikor néhány hét múlva, á tanév első napján „becsen­getnek“. Sőt, folytatódik. Erről tanúskodik az a terv, melyet az ifjú tűzoltók versenyeként l.ÁNG-75 akció néven meghirdettek. Ennek keretében min­den csoport beszélgetést szervez a Szlovák Nem zeti Felkelés eseményeire emlékezve, az első csehszlovák hadosztály harci tetteiről, azokról, amikor a Szovjetunióban a fasiszták ellen harcol­tak, és a cseh nép májusi felkeléséről. A beszélge­tésekre. ha csak lehetséges, a pionírok meghívják az egykori harcosokat. Igyekeznek a témákkal kapcsolatosan minél több irodalmi alkotást elol­vasni, térképeket, faliújságokat készíteni. És utána következnek a kirándulások. A terv szerint minden raj öt kiránduláson vesz részt. Az öt pionírnapon. Mégpedig: Október 6-án, a Hadse­reg Napján, november 7. és december 12. között, a barátsági hónapban valamelyik napon, vagyis a Barátság Napján, 1975. április 24-én, a Pionírok Napján, azon a napon, amikor lakóhelyük a felsza­badulás évfordulóját ünnepli, tehát a Felszabadu­lás Napján és 1975. május 9-én, a Győzelem Nap­ján. Ha- ezeken a napokon a raj tagjainak több mint fele részt vesz. a raj szalagot kap. Természetesen a rajok vállalásokat fogadnak el, jelentenek b« a LÁNG-75 akció sorún. Mire vo­natkoznak ezek a vállalások? A pionírcsapat még eredményesebb tevékenységére, a helyi nemzeti bizottság választási programjában kitűzött felada­tok teljesítésére. És a helyi követelményeknek, le­hetőségeknek megfelelően klubhelyiségek, sport­pályák építésére, az iskola, a művelődési ház, a pionírház környékének rendezésére, szépítésére. A rajok tevékenységét értékelni fogják. Első alkalommal a rajok és csapatok keretén belül, 1975. április 24-én, második alkalommal pedig az 1975—76-os tanév első csapatgyűlésén. Értékelés­re jogos a csapat vezetősége, vagyis a csapatta­nács, ha rajról van szó, és a járási pionírtanács, ha valamelyik csapat tevékenységét kell majd ér­tékelni. — ás IOKO A f EJfcD! Vízszintes: i. Rejtvényünk második része. 8. Szi­bériai folyó. 9. Levél németül (BRIEF). 11. Sima. 12. Fiúuév. 14. Gábor, Elek. 15. Hangtalan zári 16. Akasztófa. 17. Szovjet autómárka. 18. Ázsia legné­pesebb országa. 19. Farsangi tészta. 20. Felső né­metül (OBERE). 22. Volt bátorsága. 23. Hegedű­tartozék. 24. ...a kemény vitéz. 25. Hálával emle­get. 26. Tejtermék. 27. Vissza: kötőszó. 28. Kátéi 29. Élősködő (ATKA). 30. Vissza: a mondat legki­sebb része. 31. Növények kapaszkodó hajtása. 33. írta, régiesen. 34. Rejtvényünk negyedik része. Függőleges: 1. Arab tisztség. 2. Vissza: a ma­gyarok közé olvadt nép. 3. 0, németül. (ER). 4. Spanyol folyó. 5. Három, szlovákul. 6. Egyformák. 7. Újból. 8. Rejtvényünk első része. 10. A rejtvény harmadik része. 12. Zenében a végét jelenti (FINE | 13. Becézett Etelka. 16. Tárgyaló és ítéletet hozó személy. 17. Becsukott. 18. Maga, régiesen. 19. Magasba. 21. Oszlopokat összekötő ív alakú épít­mény. 22. Enyém szlovákul (nőnemben). 24. Ho­gyan oroszul. 26. Filmcsillag. 27. Beszédszervünk. 29. Állami illeték. 30. Arany spanyolul (ORO). 32. A Nemzeti Front rövidítése. 33. Szovjet repülőgép­típus. Beküldendő a függőleges 8., a vízszintes 2., füg­gőleges 10., valamint a vízszintes 34. számú sorok. Kendi Mária IX. osztályos tanuló rajza Az augusztus 11-én közölt rejtvény helyes megfejtése: „Kuba, urán, bánt, anti.“ — 284 megfejtés érkezett. Sorsolással könyvjutalom­ban részesülnek: Gyömbér Judit, Šafárikovo (Tornaija), Szerdi Judit, Veľký Kamenec (Nagy kövesd), Sándor Péter, Fiľakovo (Fülek |, Va­nya Irén, Tvrdošovce (Tardoskodd), Fóuad Rózsa, Chotm í Heténv). 1974. VIII. 25. 18

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom