Új Szó, 1974. július (27. évfolyam, 153-179. szám)
1974-07-19 / 169. szám, péntek
Világ proletárjai, egyesüljetek! m > . w m m 0 W ■ ■ SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1974. július 19. PÉNTEK BRATISLAVA © XXVII ÉVFOLYAM 169. szám © in 50 fillér A HAZAI PIAC ' írta; DEZIDER GOGA, az SZSZK kereskedelmi minisztere A szocialista kereskedelem is tükrözi azokat az eredményeket, amelyeket társadalmunk a CSKP XIV. kongresszusa irányelveit teljesítve az életszínvonal emelésében elért. Ennek eddigi alakulása elválaszthatatlanul összefügg népgazdaságunk egész fejlődésével és a nemzeti jövedelem növekedésével, amely mindenkor a társadalmi és a személyi fogyasztás növekedésének alapja volt, s ezt a hazai kereskedelem a kiskereskedelmi áruértékesítés formájában realizálja. A kereskedelem néhány évvel ezelőtt még nem tudta ezt a fontos funkcióját kielégítően teljesíteni. Főleg azért, mert hiányzott néhány alapvető árucikk, a kereslet a piacon növekedett, a hiánycikkek száma nőtt és a készletek nem mindenkor álltak ezzel arányban. Ennek következtében rosszabbodtak a lakosság vásárlási lehetőségei és a kereskedelem nem tudta kielégíteni a szükségletet. Alapvető változás csak a legfelsőbb párt- és állami szervek Intézkedései után történt. Az intézkedések eredményeként jelentősen több árut szállítottak a piaci alapokba, az árukészletek megnőttek, javult a kínálat, s megkezdődött a hazai piac igényeinek kielégítése. Az SZSZK Kereskedelmi Minisztériuma ós a kereskedelmi szervezetek is arra törekedtek, hogy fokozatosan és gyorsan felszámolják a különbséget a lakosság vásárlóereje és e vásárlóerő árucikkekkel való fedezete között. A termelésben, a kereskedelemben és a behozatalban foganatosított további intézkedések révén kialakult, az egyensúly az élelmiszer-piacon és néhány tartós közszükségleti cikk szakaszán is. Gondot fordítottunk arra, hogy a személyi, anyagi fogyasztás tervszerűen emelkedjék, ós megfékezzük a lakosság vásárló képességének további, nem tervezett növekedését. Ennek érdekében következetesen eltávolítottak a piac szerkezeti fo- gyatékosság~ait, sokoldalúan bővítettük és tökéletesítettük a kínálatot és a választékot, különösen iparcikkekből, növeltük a minőségi Igényeket, az árusítás kultúráját és a fogyasztók védelmét. Ma elmondhatjuk, hogy sok fogyatékosságot számoltunk fel az áruellátásban, stabilizáltuk a hazai -piacot, javítottuk az anyagi-műszaki bázist, s így fokozatosan tökéletesítettük a vásárlási feltételeket. A biztonság érzésével és azzal a világos programmal és célokkal, amelyeket a CSKP XIV. kongresszusa, valamint a CSKP KB és az SZLKP KB kongresszusa utáni ülései jelöltek ki számunkra, teljesítettük eddig az ötödik ötéves terv feladatait. Minden igyekezetünkkel arra törekedtünk, hogy elnyerjük az állampolgárok megelégedését, hogy sokoldalúan emelkedjék életszínvonalunk. Ha értékeljük, hogyan teljesít tték a kiskereskedelmi forgalom feladatait az 5. ötéves tervidőszak bárom, és fél esztendejében, meg kell állapítanunk, hogy ezeket eredményesen teljesítette az SZSZK Kereskedelmi Minisztériuma, valamint a Szlovákiai Fogyasztási Szövetkezetek Szövetsége által irányított kereskedelmi szervezetek is. Különösen az 5. ötéves tervidőszak utolsó három évében elért eredmények igazolják, milyen jelentősen nőtt — 1970-hez viszonyítva — a piaci fogyasztás: búsból és húskészítményekből 21,7 százalékkal, baromfiból 40,5 százalékkal, tejből és tejtermékekből 25,3 százalékkal, zöldségből és gyümölcsből 38,8 százalékkal és alkoholmentes Italokból 65,4 százalékkal. A közszükségleti árucikkek szakaszán is jelentősen nőtt az árusítás: textiláruból 14,9 százalékkal, cipőből és bőrdíszmű- áruból 11,8 százalékkal, háztartási berendezésekből 48,4 százalékkal, ebből bútorból 55,5 százalékkal, hűtőszekrényből 31,9 százalékkal, mosógépből 57,6 százalékkal, rádiókészülékből 31,3 százalékkal, televíziókészülékből 12,3 százalékkal, a közlekedési és sportfelszerelési cikkekből 36 százalékkal stb. A lakosság fogyasztásáról nemcsak a számok győznek meg bennünket, hanem a mindennapi élet is láttatja piacaink bőségét, jó színvonalát, a választék gazdagságát és az árusítás egyre növekvő kulturáltságát. Ma a községekben is megtalálhatók a mindennapi közszükségleti cikkek, de a divatáruk is. A fogyasztók úgy elégíthetik ki igényeiket, ahogy azt hazánkban az életszínvonal jelenlegi magas foka megköveteli. A személyi fogyasztás fejlődése a jövő években is megköveteli nemcsak azt, hogy elegendő mennyiségű árucikk legyen, nemcsak a különböző árcsoportú választékot, hanem azt is, hogy helyesen osszuk el a készleteket az üzletekben mind a minőség, mind a változatosság szempontjából, mert csak így elégíthetjük ki a fogyasztók szüntelenül növekvő igényeit. Éppen az árucikkek minősége javulásának érdekében kötöttünk szerződést a termelési tárcákkal, amelynek értelmében bővül az árucikkek ún. statisztikai átvétele, fokozódik a minőségi ellenőrök anyagi érdekeltsége. E cél érdekében adtuk ki az új reklamációs rendet, amely bevált. Keressük a szombati és a vasárnapi nyitvatartási idő bővítésének további lehetőségeit is. Kihasználjuk és bővítjük a mozgóeladást. A kereskedelmet, valamint a termelést is az esztétikai Igényeknek megfelelő magas műszaki színvonalú termékfelújításra ösztönözzük. Mindezt annak köszönhetjük, hogy jelentősen fejlődik a dolgozók kezdeményezése az iparban, a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban. Ma, az alapvető élelmiszerek többségének vonatkozásában, kialakult a kínálat és a kereslet egyensúlya. Néhány esetben a fogyasztás mée: növelhető. Ugyanezt mondhatjuk számos Iparcikkről is A piac gazdagítása és a választék bővítése érdekében árucserét valósítunk meg a KGST-tagállamok kereskedelmi miniszterei között. így pl. 1970-ben a forgalom értéke 34 millió rubel volt, az ebben az évben aláírt jegyzőkönyv javaslata értelmében ez az érték már 70 millió rubel. Ennek az együttműködésnek már hagyományai vannak, éspedig nemcsak az árucsere területén hanem a tudományos-műszaki kapcsolatokban is. fFolytatás a 2. oldalon) Befejeződött a Szövetségi Gyűlés tavaszi ülésszaka (ČSTK) — Ľubomír Strougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének képviseletiében 1974. július 17-én kelt leiratával közölte a CSSZSZK Szövetségi Gyűlésének Elnökségével, hogy a csehszlovák államszövetségről szóló alkotmánytörvény 61. cikkelye értelmében a CSSZSZK Szövelségi Gyűlésének tavaszi ülésszakát 1974. július 17-vel berekesztett- nek nyilvánítja. Bohuslav ClMipk Bonnban Bonn — Bohuslav Chhoupek külügyminiszter tegnap az NSZK fővárosába, Bonnba látogatott. A repülőtéren nyugatnémet kollégája, Hans-Diet- rich Genscher fogadta. Megjelent Jirí Götz, hazánk bonni nagykövete is, valamint a nagy- követség munkatársai. Külügyminiszterünk három napot tölt a nyugatnémet_fővá- rosban. Tegnap este Genscher külügyminiszter fogadást adott B. Chüoupek tiszteletére, ma délelőtt pedig kicserélik a csehszlovák—nyugatnémet szerződés ratifikációs okmányait. A látogatás napirendjén szerepel a két ország kapcsolatát, valamint a nemzetközi helyzetet érintő kérdések. Az SZLK KB levele a Dunajská Streda-i és a komárnói járási pártbizottságnak Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a központi bizottság titkára az SZLKP Központi Bizottsága nevében tegnap levelet intézett a Dunajská Streda-i járási párt- bizottsághoz abból az alkalomból, hogy a járás mezőgazdasági dolgozói 100,3 százalékra teljesítették a gabonafelvásár- lási tervet. A levélben többek között megállapítja: — Az SZLKP Központi Bizottsága köszönetét mond a szövetkezetek, az állami gazdaságok, az állami gépállomások és felvásárló szervezetek dolgozóinak, valamint a járás párt-, állami és gazdasági szerveinek és szervezeteinek, akik, ill. amelyek hozzájárultak az eredmény eléréséhez. Különösen értékeljük a járás mező- gazdasági dolgozóinak kezdeményező kötelezettségvállalását, amelynek értelmében a gabonafelvásárlási tervet legalább 10 százalékkal túlteljesítik. Ez a kezdeményezés bizonyítja, hogy a mezőgazdasági dolgozók és az irányító szervek öntudatos magatartással tesznek eleget a CSKP KB, a szövetségi kormány és a Szövetkezeti Földművesek Szövetsége Központi Bizottsága felhívásának. hogy a lehető legnagyobb mennyiségű szemes terméket adják el az államnak. Pezlár elvtárs tegnap a komárnói (komáromi j járási pártbizottsághoz is levelet intézett, értékelve, hogy a gabonafelvásárlási tervet a iárásban 110,5 százalékra teljesítették. — Örömmel fogadtuk a jelentést. hogv a komárnói járás mezőgazdasági dolgozói sikeresen teljesítették a gabonafel(Folytatás a 2. oldalon) A Nové Zámky-i (érsekújvári) Elektrosvit Vállalatban az első fél évben 2 685 000 koronával csökkentették a termelési költsé* geket. Hetven racionalizáló intézkedést és több száz újítási javaslatot vezettek be. Csak az anyagmegtakarítás 1700 000 koronát jelent. A legjelentősebb racionalizálási akciók közé tartozik a nátrongőzlámpák fémlemezes alkatrészei formázó gépsorának üzembe helyezése. A teljesen automatikus berendezés több régi géptípust pótol. Hagyományos módon 100 alkatrész gyártása 151 percig tartott, az új gépen csupán 16 percig tart. Az új műszaki eljárás bevezetése több mint egymillió koronás megtakarítást jelent. Felvételünkön: Milan Belcák (balról) és Jozef Dočkala a formázó gépsor működését és a kész termékeiket ellenőrzi. (Felvétel: B. Palkovič — ČSTK) MEG KELL SZÜNTETNI a külföldi katonai beavatkozást A Szovjetunió támogatja Ciprus állami önállóságát Moszkva — A szovjet kormány szerdán az alábbi nyilatkozatot hozta nyilvánosságra a ciprusi helyzetről: — Folytatódik a szervezett görög katonai zendülés a Makariosz elnök vezette törvényes ciprusi kormány ellen. Folytatódik a külső katonai beavatkozás egy szuverén állam — az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagja — belügyeibe. Gátlástalanul lábbal tiporják az ENSZ alapokmányában foglalt elveket. A görög kormány arra irányuló kísérletei, hogy leplezze a bűnös akcióban való részvételét s' a Cipruson végbemenő eseményeket belső harc eredményeként tüntesse fel, nem téveszthetetnek meg senkit annak ellenére, hogy Nyugaton egyesek átvették ezt a hamis verziót. Az egész világ tudja, hogy a ciprusi összeesküvés az ott-tartózkodó görög tisztek műve, akiket a görög kormány küldött oda, és akik az Athénból érkező parancsnoknak engedelmeskednek. A görög kormány pedig nem mentesülhet a felelősség alól a tetteiért. Teljes joggal helytállónak kell tekinteni azt a világszerte kialakult véleményt, hogy a ciprusi államcsínyt ténylegesen bizonyos NATO-körök tervezték, amelyeknek nem felel meg az önálló külpolitikát, az el nem kötelezettségi politikát folytató Ciprusi Köztársaság független létezése. Éppen ez a következtetés vonható le abból az álláspontból, amelyet az illetékes NATO- országok foglaltak el a Biztonsági Tanácsban a külső intervenció következtében kialakult ciprusi helyzet kérdésének megvitatásánál. Azzal a hamis ürüggyel, hogy az intervenció kívülről való megszüntetése az ENSZ beavatkozását jelentené Ciprus belügyeibe, ezek az or! Folytatás a 2. oldalon/ Az új portugál kormány letette az esküt Lisszabon — Csütörtökön délelőtt a lisszaboni Belem palotában, Spinola tábornok köztársasági elnök előtt letette az esküt Portugália új, ideiglenes kormánya. Az eskütétel alkalmából Spinola és Goncalves miniszterelnök rövid beszédet mondott. A portugál fővárosban csütörtökön közzétették a Portugál Kommunista Párt nyilatkozatát, amelyben az új kormány beiktatását értékelve megállapítja: a mostani kormány egyedülálló és történelmi alkalmat jelent a nép által választott szilárd demokratikus rendszer biztosításához Portugáliában. A nyilatkozat kiemeli, hogy az új kormányt az előzőtől két lényeges vonás különbözteti meg: egyrészt helyet kaptak a kabinetben a fegyveres erők mozgalmának képviselői, másrészt kiszorultak belőle a konzervatív elemek, amelyek veszélyeztették a fegyveres erők mozgalma programjának megvalsőítását, megkísérelték lefékezni, illetve megállítani a demokratizálás folyamatát. A Portugál KP közleménye rá mutat, hogy az új kormány kedvezőbb feltételekkel rendelkezik a fegyveres erők programjának valóra váltásához, illetve ahhoz, hogy szembeszállhasson a reakció manővereivel és ösz- szeesküvéseivel, hogy folytassa a demokratizálás folyamatát, véget vessen a gyarmali háborúnak és hogy az országot a szabad alkotmányoző nemzet- gyűlési választásokhoz vezesse*. (Folytatás a 3. oldalrí*/
