Új Szó, 1974. június (27. évfolyam, 128-152. szám)

1974-06-15 / 140. szám, szombat

Szombat, 1974. VI. 15.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia:

3.48, nyugszik: 19.57 KÖzép-Szlovűkla: 3.36, nyugszik:

19.45

Kelet-Szlovákia: 3.31, nyugszik:

19.40 órakor.

A HOLD kel: 0,28, nyugszik: 14.50 órakor.

Névnapjukon szeretettel

köszöntjük

VID

nevű kedves olvasóinkat

■ 1874 ben született BÖCKH HUGÓ geológus, az erdélyi földgáz kutatás irányítója ( + 1931 | 1884- hen ezen a napon helyezték üzembe a pozsonyi telefonközpontot ■ 1909-ben született KO- SINSZKY VIKTOR szőlész, a szőlő- telepítés és szőlőmonográfia európai viszonylatban is úttörő jelentőségű tudósa (+1954) ■ 1924- ben kezdődött Moszkvában a Kommunista Ifjúsági Internacio- nálé IV. kongresszusa.

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős Idő, helyenként futó eső, vagy zivatar. Várható legmagasabb hőmérséklet

18—22 fok. Gyenge szél.

A Duna vízállása

1974. június 15-én:

Bratislava: 600, árad Medveďov: 440, árad Komárno: 420, árad Štúrovo: 380, árad.

A LEGJOBB ÚJÍTÓK

A párkányi papírgyár legjobb újítói közé tartozik Štefan Štu- gel, Lóthy István, Újvári László, Jozef Mrella, Jakubek Vladimír és Rastokai Gusztáv. De a többiek is egyre jobban bekapcsolódnak az újítómoziga- lomba. Kundrák Károly mérnök újítása a papírgyárnak évi 695 ezer korona megtakarítást jelent. Az elmúlt évben az újítási javaslatok felhasználásával 1 millió 150 ezer korona megtakarítást értünk el. Az idén 36 javaslatot nyújtottak be a dolgozók, ez 16-tal több mint a múlt évben benyújtott javaslatok száma.

Rafael János

CSEHSZLOVÁK—SZOVJET barátsági napokat tartanak június

23-tól 29-ig a galántai járásban. A nyugat-szlovákiai kerület és a szaratovi körzet baráti kapcsolatai 15 éves évfordulója alkalmából kerül sor e rendezvényre. Több kiállítást rendeznek, szovjet filmek bemutatására és szovjet művészek fellépésére kerül sor, valamint ünnepi akadémiákat és baráti ösz- szejöveteleket tartanak.

Pintér Vera

Mi Hol 9 Mikor ■

Film Bratislava

© HVfEZDA (szombat): Egy férfi és egy nő (olasz), (vasárnap): Ismeretlen lövész vadászzsákmánya (szlovák) 15.30, 18, 20.30 © SLOVAN (szombat): Ivan Vaszll)e- vlcs foglalkozást változtat (szovjet), (vasárnap): Egy é) Karlstei- nen (cseh) 15.30, 18, 20.30 © PRAHA (szombat): Nápolyt látni és... (magyar), (vasárnap): Ivan Vasziljcvics foglalkozást változtat

■ Leonardo da Vinci halhatatlan festménye, a Mona Lisa csütörtökön elfoglalta helyét a moszkvai Puskin Múzeum különtermében, melyet ebből az alkalomból televíziós biztonsági berendezésekkel és légkondicionáló készülékkel szereltek fel. Pénteken délelőtt a termet megnyitották a nagyközönség számára, amely mintegy három hétig ismerkedhet a remekművel. Ez a Mona Lisa harmadik külföldi „vendégszereplése“. A hatvanas évek elején az Egyesült Államokban, közvetlenül a moszkvai utazás előtt pedig Tokióban mutatták be, ahol 51 nap alatt 1,7 millióan tekintették meg.

■ A Trybuna ludu csütörtöki számában kommentárt fűzött ahhoz az egészségügyi minisztériumi rendelethez, amely jelentősen korlátozza a dohányzást Lengyel- országban. A rendeletben előírt szabályok nemcsak az egészség- ügyi intézményekre, hanem a hivatalokra, a vállalatokra és a tárI sadalmi szervezetekre is kötelezőek. A rendelkezés szerint Lengyelországban július 1-től tilos a dohányzás a gyógyszertárakban, a políklinikákon, az orvosi rendelőkben, az éttermekben és a büfékben, az üzletekben, valamint a gyűléseken, a konferenciákon ás az értekezleteken. A rendelkezés hangsúlyozza, hogy a dohányzás elleni harc érdekében bővíteni kell a gondozó intézmények hálózatát.

Üj áruház épül Prágában

Hazánk fővárosában a svéd S1AB vállalat még az idén novemberben befejezi a Köztársaság téren 1972 áprilisa óta épülő

hatszögletes Prior-Kotva Áruházát, melyet a terv szerint 1975. február elsején adnak át rendeltetésének.

A hétemeletes és három alag- soros áruház berendezését részben külföldi, részben hazai vállalatok szállítják. A tegnapi prágai sajtóértekezleten az újságírók személyesen is megismerkedhettek épülő áruházunkkal. A 19 mozgólépcsörendszer és a 17 személyfelvonó már felszerelve várja utasait.

Az elárusítasra szánt mintegy 22 U00 négyzetméternyi területen (a raktárhelyiségek további 8800 négyzetméter területet foglalnak el) egyszerre kb. 8 ezer vevőt szolgálhatnak ki. A számítások szerint évente kb. 22 millió vevő fordul majd meg az áruházban. A kiskereskedelmi forgalmat az első évben mintegy 1345 millió koronára tervezik.

Az áruház 57 osztályán és 39 fajta szolgáltatást nyújtó pavilonjában 1900 eladó áll majd a vásárlók rendelkezésére. —km^

■ A Fiilöp-szigeteken hétfőn tájfun söpört végig, és 71 személy halálát okozta. A hajléktalanokká váltak száma eléri az 5000-et, súlyos károk keletkeztek a rizsvetésekben. A ina- nilai meteorológiai központ szerint három napon belül újabb orkán várható a Fülöp-szigete- ken.

■ Ünnepélyes keretek között

fejeződött be a bratislavai Szlovák Műszaki Főiskola Építészeti Karának épületében a „Komenský triennálé 1974“ címmel megrendezett, az idegen nyelvek tanításának problémájával foglalkozó négynapos konferencia. A konferencia résztvevői az idegen nyelvek tanításának elméleti és módszertani kérdéseit vitatták meg és foglalkoztak a nyelv szerepével a szocialista társadalomban.

■ Összeütközés történt több száz fiatal néger és a rendőrség között New York Queens negyedében. A négerek az ellen tiltakoztak, hogy a bíróság felmentett egy 10 éves néger gyermek meggyilkolásával vádolt fehér rendőrt.

■ Nagy sikerrel szerepeli Václav Zítek csehszlovák operaénekes a jereváni (örmény SZSZK) operaház színpadán. Onnan Moszkvába repült, ahol szintén fellép.

GONDOT OKOZ A CSAPADÉK

Kelet Szlovákiában június elejétől csaknem megállás nélkül esik az eső. A hivatalos közlések sze rint ebben a kerületben átlagosan 104,6 mm csapadék hullott ebben a hónapban. Humennén 118, Hanušovcén 131, Medzilabor- cén 128, Kamenica nad Clrochoun 143 mm csapadékot mértek.

A Magas-Tátrában tovább tart a hideg Idő. A Lomnlci-csúcson 58 cm új hó esett.

Mindezek következtében emelkedett a kelet-szlovúkial folyók vízszlntje. A Laborc, Bodrog mellékén és Humennén egész héten készenléti állapot van. Pénteken a helyzet bizonyos értelemben Javult, nem jelentkezett vízemel kedés csupán a Latorca és Bodrog folyókon, mert a Tisza képtelen volt a nagy mennyiségű víz befogadására, mivel a Tisza is jelentősen megáradt.

A hunionnál járásban okoz a legtöbb problémát a megáradt folyók vize. Ezekben a napokban számították ki azokat a károkat, amelyeket a június elejei árvíz okozott. A kár meghaladja az 50 millió koronát. Azóta ts minden nap esik az eső ebben a járásban, s a Laborc és Cirocha folyók szintje újból emelkedik.

A niichalovcei járásban különösebb károkat nem okozott az árvíz. Ez jórészt a Vihorlat víztárolónak köszönhető, amely lehetővé teszi a folyók vízszintjének szabályozását. A járásban is erősítik a töltéseket. A előzetes felmérések szerint a mlchalovcel járásban közel 5100 hektár földet öntött el a talajvíz.

A kerület minden járásában folyamatban vannak az árvízvédelmi intézkedések.

(ik)

APRÓHIRDETÉS

■ A Dunajská Streda-i AGRÜKRI GÓR — azonnal felvesz:

— 3 fűtőt közőpnyumású olajkazánhoz,

— 1 autódaru-kezelőt,

— 2 lakatost,

— 10 esztergályost,

— segédmunkásokat építkezéshez. Érdeklődés személyesen va&y írásban a fenti címen lehet. ÜF-95

■I A Balvanyi Magnemesítő Állami Gazdaság, komárnói járás,

gazdasági egysége fervesz:

— zootechnikust, középiskolai végzettséggel.

Családi lakást biztosítunk. ÚF-96

■mn

■ Sekk józsefnénak, Nyékvár- kony, születés és névnapjára jó

egészséget, sok szerencsét és boldogságot kíván szertettel: Erzsi, Pista, Tomi és Pisti. 0-698

■f Szigli Magdolnának, Csörge, a

legdrágább édesanyának 38. születésnapja alkalmából nagy szeretettel jó egészséget és örömteli, boldog, h'osszú életet kíván: júlia, Aranka és a többi gyermeke. 0-701

■ Eladó motorcsónak. Telefonszám Bratislava: 319-293. Hívni lehet 18.00 óra után. Ü-707

(szovjet) 11, 13.30, 18, 18.30, 21 ®

METROPOL (szombat): Egy éj

Karlsteinen (cseh), (vasárnap):

Nápolyt látni és... (magyar)

15.30, 18, 20.30 © POHRANIČNÍK (szombat): Robbanás (román),

(vasárnap): Ismeretlen lövész vadászzsákmánya (szlovák) 15.45,

18.15, 20.45 © KERTMOZI: Egy férfi és egy nő (olasz) 20 # NIVY: Szabad lélegzet (magyar) 17.30, 20 © MIER: A londoni ember

(cseh) 17.30, 20 ® MlLADOSt

(szombat): A katona visszatért a frontról (szovjet), (vasárnap): Tanítónő a hegyekből (vietnami)

15.30, 18, 20.30 # PALACE: Üvöltő szelek (angol) 20 © OBZOR: A jövő emlékei (NSZK) 18, 20.30.

Film

Košice

■ 'Eladó új típusú Wartburg 353 — rádióval. Ár megegyezés szerint. Telefonszám Nové Zámky: 6939, hívni lehet 15.00—18.00 óráig. 0-097

■ Eladó teljes hálószobabútor. Müllerová, Safarikova 24, S e - n e c. 0-685 Sü Eladó sürgősen Moszkvics 408/1 kiváló állapotban. Cím: Szegedi József, Holíče na Ostrove č. 52. okr. Dunajská Streda.

0-694

■ 26/168 — nem dohányzó fiatalember társaság hiányában ezúton szeretne megismerkedni egy kiváló viselkedésű, kedves leánynyal házasság céljából, jelige: Várlak 0-699

■ 22/153 testi hibájú, de Jó szívű — szeretne megismerkedni hozzá hasonló fiúval 25 éves korig. Jelige: Szeretet. 0-704

IB Fájdalomtól megtört szívvel köszönjük minden kedves rokonunknak, ismerősünknek és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára drága férjemet, szerető jó édesapánkat, nagyapánkat,

Nagy Istvánt 1974. június 4-én a pozsonypüs pöki temetőbe és részvétükkel, virágadományalkkal igyekeztek envhítenl mély fájdalmunkat. Gyászoló felesége, gyermekei, testvérei, unokái és dédunokái Ű-703

® SLOVAN: A szivárvány túlsó oldaláról (lengyel) © DRUŽBA: Periszkóp a fjordok között (szovjet) © ŰSMEV: Az ördög ellxírje

(cseh—NDK) © TATRA: A kotlós- király (cseh), Szerencsevadászat (lengyel) # PRlRODNÉ (szombat): Törött patkó (szovjet), (vasárnap): A sakál (fr.)

Színház Bratislava

© HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Háború és béke (19) © KIS SZlNPADj Ha az asszony kezében a gyeplő (19) © 0) SZÍNPAD (szombat):

A legfiatalabb fiú háza (19), (vasárnap): Balettmatlné (14), Kaland az aratóünnepen (19) ©

0j SZÍNPAD STÚDIÓJA (szombat): Váratlan látogatás, (Az Idősebb fiú) (19) © ZENEI SZÍNHÁZ

(szombat): A. B. B .A., (vasárnap): Les Humphries Singers (19). Slngers (19).

SZÍNHÁZ KOŠICE

(Szombat): A legfiatalabb fiú háza (19), (vasárnap): Jajdefáj doktor (10), A legfiatalabb fiú háza (19).

MATESZ

(Szombat): © Dubník (Csúz):

Svejk (20), © Verkfe Kosihjr

(Nagykeszi): Kakuk Marci (19.30), (vasárnap): © Vinica (Ipolynyék): Svejk (19.30), • Zlatná na Ostrove (Csallóközaranyos): Kakuk Marci

(19.30).

8ZOMBAT

BUDAPEST

9.31: Rólad van szól (Ism.).

10.00: Parasztok. IV. rész. Lakodalom (ism.).

10.55: Tizen Túliak Társasága (ismétlés).

11.25: Játék a betűkkel (ism.).

11.50: Múzeum falak nélkül. Képzőművészeti filmsorozat. V. rész: Goya (ism.).

15.30: Hát ön? Kísérleti dokumentumfilm (Ism.).

15.50: Labdarúgó VB. Uruguay— Hollandia.

17.55: Hírek.

18.00: Nyitott boríték.

18.40: A költészet percei. Mlhal Eminescu.

18.50: Diótörő, zenés társasjáték*.

19.15: Cicavízió.

19.30: TV Híradó.

20.00: Zenés tv-színház. Arthur

Sullivan: Mikádo. Nagyoperett.

21.20: Vallomások prózában. Karinthy Frigyesről — Hámos György.

21.50: TV Híradó, 2. kiadás.

22.00: Teresa. Magyarul beszélő

francia film (16 éven felülieknek!)

Magyar adás a 197,4, 233,3 és a

295,3 méteres hullámon: 6.00:

Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.10: Reggeli zene. 6.25: Mezőgazdasági félóra (ism.). 6.55: Hírek. 10.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés, sajtószemle. 10.15: Nagy

mesterek műveiből. Szimfonikus zene. 11.00: Fáklya. Kulturális híradó. 11.20: Tánczene. 11.40: Gazdaságpolitikánkról egymás közt.

12.00: Hírek. 12.10: Az opera kedvelőinek. 13.00: TÜKÖR. Aktuális bel- és külpolitikai kérdésekről. 13.20: Magyar népdalcsokor. 14.00: Kontaktus. Ifjúsági műsor. 15.00: Tíz perc Irodalom — műfordítóink műhelyéből. Versek V. Nezvaltól,

A. Plávkőtól, M. Válektöl stb. 15.10: Újdonságok a pop zene világából. 15.30: Hírek. 15.40: Napi krónika. 16.00: Smul Juhan: Lány a szigeten. Rádiójáték.

BRATISLAVA

VASÁRNAP

8.40: Iránytű.

9.30: Gyermekfilmek.

10.10: Dalok.

10.35: Tavasz 17-szer, szovjet tvsorozat.

11.45: TV Híradó.

12.00: Költészet.

12.20: Mezőgazdasági egyetem. 15.50: Uruguay—Hollandia VB lad- darúgó-mérkőzés.

17.50: TV Híradó.

17.55: Szovjet dokumentumfilm a bálnavadász flotta sarki útjáról.

18.20: így játszanak nálunk.

19.00: TV Híradó.

19.45: A nézők levelei fölött. 20.00: Aesculap kikötője, tv-játék. 21.05: TV Híradó.

21.20: A Nemzetközi Tv Fesztivál hírei.

21.35: A nő az nő, olasz film. 22.55: Sporteredmények.

II. műsor

17.30: Hírek.

17.40: Minden kilométeren. Bolgár tv sorozat.

18.45: Esti mese.

19.00: TV Híradó.

19.30: A tenger titkai.

20.00: Vidám divatbemutató.

20.45: Az idő nyomában, bolgár dokumentumfilm.

21.00: Lengyelország—Argentína VB labdarúgó-mérkőzés. 22.30: Hírek.

Magyar adás a 197,4, 233,3 és a

295,3 méteres hullámon: 7.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 7.15: Népszerű vonószenekarok

műsorából. 7.50: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban — Richard Strauss. 8.30: Meseműsor. 8.45: Népszerű melódiák. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről operettre. 10.00: Látóhatár. Irodalmi műsor. Érlelő nyár címen összeállítást hozunk a világirodalom nagy költőinek műveiből. (Puskin, Goethe, Baudelaire.) 10.10: Hangszerszólók. 11.00: Tánczenei koktól.

12.00: Hírek. 12.05: Jó ebédhez

szól a nóta, közben kb. 12.30: Bálint bátyó beszél. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 13.40: Zenés rt- portműsor. 14.30: Napjaink tükre a művészi hagyatékban. Eugen Su- choft.

BRATISLAVA

9.05: Mesejáték.

9.55: A delfin, amerikai film.

10.3(1: Wallenstein tábora. Schiller drámai költeményének I. ré>- sze. Az NDK Tv műsorából. 11.20: A SPORTKA húzása.

11.35: Heti tv-híradó.

12.05: Brahms: d-moll zongora- és zenekari verseny.

12.55: Elfelejtett virág. Román dokumentumfilm a Duna völgyének becses növényéről. 13.05: Mezőgazdasági magazin. 13.50: Egy hét a képernyőn.

14.10: Szárny szárny mellett. Szovjet dokumentumfilm a Nor- mtfndle—Nyeman légiezredről.

14.40: Salakpályás VB.

16.30: Televízióval országjáráson. 16.55: Hírek.

17.00: Krakatlt, cseh film.

18.40: Esti mese.

19.00: TV Híradó.

19.35: Sporteredmények.

19.50: Költészet.

20.00: Mi, hárman. NDK tévófilm. 21.30: TV Híradó.

21.50: Gyökerek, dokumentumfilm. 22.10: Leonyid Kogan műsora. 22.50: A holnapi sajtóból.

II. műsor

15.25: TV Híradó, Hírek.

15.45: Sportdélután.

17.45: Esti műsor Bratislavából. 18.00: Dokumentumfilmek.

19.00: TV Híradó.

19.15: Utazó kamera.

20.00: Jánošík, színmű.

22.05: Hírek.

Heti tv-híradó.

BUDAPEST

9.35: Zsebtévé.

10.00: Gyere velünk, csináld velünk, csináld jobban“. Az NDK Televízió játékos sportvetélkedője.

11.00: Leonard Bemstein a muzsikáról.

14.15: A Fröhlich család. NDK rajzfilmsorozat. VIII. Házasság válságban.

14.20: Middlemarch. Angol tévéfilmsorozat. IV. rész: A hazatérés.

16.00: Telesport. 1. Labdarúgó VB összefoglaló. 2. Atlétika Népszava Kupa.

18.25: Delta, tudományos híradó. 16.50: Kórusmuzsika.

19.10: Az MIRT Közönségszolgálatának tájékoztatója.

19.15: Esti mese.

19.30: A HÉT. V

20.25: Hírek.

20.30: A felügyelő. NSZK bűnügyi filmsorozat. A zongorista halála. (10 éven felülieknek! )

21.40: Én és a trombita. Zsoldos Imre műsora.

22.10: Hírek — Sporthírek.

Kiadjo Szlovákia Kommunista Pórt|a Központi Bizottsága Szerkeszti o szerkesztő bizottság Főszerkesztő Lőrinci Gyulo Szerkesztőség: 893 38 Bratislava. Gorkl) utco 10. Telefon: 169. 312-52. 323 01, főszerkesztő: 532 20. titkárság 550 18 sportrovot 505 29 gazdasági ügyek 506 39 Távíró 092308 Pravdo Kiadóvállalat Bratislava. Volgogrodská 8. Nyomjo o Provdo Nyomdavállalat bratislavai Qzeme. Bratislava. Štúrova 4. Hirdetóirodo Vajonského nábrežie 13/A II emeet telefon 551 83 544 51 Etőfizetásl díj havonto 14 70 korono. a Vosórnopi Uj Szó negyedévre 13,— korono. Terjeszti o Posta Hírlapszoigálat. Előfizetéseket elfogoo minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Östrednó expedícia tlače, Bratislava Gottwaldovo námestie 48/VII.