Új Szó, 1974. április (27. évfolyam, 77-101. szám)

1974-04-07 / 14. szám, Vasárnapi Új Szó

SZERGEJ MICHALKOV:

Mit gondolt magáról a macska ?

Hullotta egyszer a macska, hogy a tigris és a leopárd, a macskafélék családjába tartoznak.

— Megnézem őket! Meglátogatom őket! — örvendezett. — Óh, én buta, hogy eddig nem is tudtam, hogy milyen rokonaim vannak! De most megmutatom, hogy ki vagyok én ...!

Nem is gondolkozott sokáig, ráugrott a szamár hátára.

— Nocsak! Mit jelentsen ez? — csodálko zott a szamár.

— Vigyél, ahová parancsolom! Vigyél, és hallgass! Tudod te, hogy nekem milyen rokonaim vannak? — nyávogta a macska.

— No, milyenek? — érdeklődött a szamár.

—• A tigris, meg a leopárd! Ila nem tud

nád... És ha nem hiszed, kérdezd meg a var jut!

Meg is kérdezte a szamár. A varjú pedig bizonyított.

— Igen, így van. A macska, a tigris, a hiúz és a Leopárd, a jaguár szintén, de még az oroszlán is a macskafélék családjából való.

— Most már elhiszed? — nyávogta a macska, és még mélyebbre vájta karmait a szamár tarkójába. — Vigyél!

— Hova? — kérdezte a szamár. — ,4 tigris hez, vagy a leopárdhoz?

Erre váratlanul jelrikoltott a macska.

— Neern! Vigyél azokhoz az... No, azokhoz! Az egerekhez!

És a szamár elvitte a macskái oda, ahol az egerek élnek, mert hiába: a macska csak macska.

Fordít o t t <i : HAJDÚ ANDRÁS

ÍOZEF PAVLOV IC:

A töltőtoflani

Az én töltötollam Sárkány szorgalommal, Amíg csak bír ír, ír, ír ...

Ha a torka kiszárad. Fülhajt egy kis tintát;

És azután vidáman, Folytatja a munkát.

Fordította:

WEPPERY LÁSZLÓ

Új csapatzászló

A jubileumi évforduló alkalmával új csapatzászlót kap a szenei magyar tannyelvű alapiskola pionírcsapata. Mégpedig ajándék gyanánt a városi nemzeti bizottságtól. Az új csapat- zászló mellé még rajzászlókat is készítettek. A városi nemzeti bizottság több mint négyezer koronát költött erre a célra. Mivel érdemelték meg ezt a szép ajándékot? Erre a kérdésre Gá- byová Mária elvtársnő, a SZISZ

Bratislava vidék járási bizottságának dolgozója, a járási pionírtanács elnöke adott választ! Az iskola pionírjai elsőként teljesítették a jubileumi év feladatait és a Bátor Pionírtettek Vonata érkezését méltó módon várhatják.

Az új csapatzászlót tehát munkával érdemelték meg a szenei pionírok. Reméljük, nem feledkeznek meg majd erről később sem. IMOLA ÉVA

Külön faliújságon mutatták be külföldi levelezésüket az Ipolysági alapiskola pionírjai. Jankovics Ferenc elvtárs, a csapatvezető különös gondot íor- dít arra, hogy a pionírok rendszeresen ápolják azokat a baráti kapcsolatokat, melyek népünket a szocialista országok népeihez fűzik.

MOLNÁR IMRE Népes mezőnyben szerepeltek a bussai alapiskola pionírjai a Nagykürtösön megrendezett járási szavalóversenyein, mégis szép eredményt értek el. Nagy Erzsébet első helyezést. Bájnál Judit, Vámos Erzsébet pedig harmadik helyezést.

BUDAI júzsb:f Az énekkarok járási versenyén, Komáromban, első helyezést ért el a hurbanovói (ógyallai) alapiskola kórusa. A második helyen a csicsói magyar, és a komáromi szlovák alapiskola dalosai végeztek. Harmadik helyre a naszvadi alapiskola énekkara jutott. Öröm ez számunkra, hisz a 60 tagú énekkar Bauer Ferenc né tanítónő vezetésével csak tavaly alakult meg, és első, nyilvános versenyén díjat nyert.

TÖTH ERIKA A magyar iskolák szlovák nyelvű szavalóinak járási versenyét Csifár községben rendezték meg. Legsikeresebben a hrnčia- rovcei (gerencséri) alapiskola tanulói szerepeltek. A kategóriák első helyét ők foglalták el. Említésre méltó teljesítménnyel ért el első helyezést Zalabai Tibor (Gerencsér), s rajta kívül nagyon sikeresen szerepeltek: Hajdú Ilona (Nit- rany), Varga Ildikó (Velký Cetín), Lencsés József (Hor. Kráľova), Katisek Magda (Klasov).

PATAY PÉTER

A SLAVS NON

Fővárosunk felszabadulásának évfordulóján az elesett hő sok emlékművét ünnepélyesen megkoszorúzták. A bősök sírjait pedig a pionírok is felkeresték, hogy elhelyezzék a kegyelet, az emlékezés és a hála virágait. Felvételünkön a bratislavai süketnéma intézet pionírjai láthatók, akik sok ezer társaikhoz hasonlóan a Slavínra látogattak április 4 én, fővárosunk felszabadulásának 29. évfordulóján.

A felvételt M1KLA ALOJ7, készítette

Matematikusok

Akár az alapiskola, akár a gimnázium tanulói körében vizsgálgatjuk. bogy mi érdekli leginkább a diákokat, melyik tantárgy, könnyen megállapíthatjuk, hogy' az utóbbi időben megnőtt a matematikát kedvelő diákok száma. Mi ez? Megsejtették, hogy a matematika a jövő tudománya? Bizonyára ez az oka.

A szenei gimnáziumban például megalakult a matematikusok szakköre. Vezetője Szalay Éva tanárnő. Tizennyolc diák, zömükben másodikosok, a kör tagjai. A tanárnő szívesen foglalkozik velük. Főleg azért, mert a szakkör nem pótóra.

Mivel foglalkoznak a szakkör tagjai? Legszívesebben az érdekes determinánsokkal, a kettes számrendszerű számítógépek rendszertanával. És a körben készülnek fel a matematikai olimpiára.

Kik a legügyesebbek? Erre a kérdésre így válaszol a tanárnő: Mind jók. A diákok viszont habozás nélkül sorolják: Dolák Katalin, író Erzsébet, Kamenár Viola, Kontsek Béla, Tám Gabriella. Ezt egyébként az is bizonyítja, hogy éppen ezek a tanulók készülnek a matematikai olimpiára. Reméljük: sikert aratnak majd.

CSANAKY ELEONÓRA

>- z: x 'S *■

Kitüntetett tanuló Bodzsár Olga, a palásti alapiskola pionírcsapatának egyik rajelnöke. Magatartása példás. Ugyanakkor nagyon szívesen vesz részt a különféle versenyeken, vetélkedőkön. Legutóbb a matematikai és fizikai olimpiászon ért el nagyon szép sikert. Büszke is rá az egész kilencedik osztály. Csáky László

CSALOGÁNY ’74

Nagyszerű népdalversenyt rendeztek az udvar- di alapiskola pionírjai. Az elődöntőn 124 dalos szerepelt. A döntőben 36 szólóénekes és 9 kisebb kórus versenyzett. Látványos és élvezetes volt a közönség előtt megrendezett döntő, hisz a népviseletbe öltözött kis dalosok mindkét kategóriában tudásuk legjavát adták elő. Az 1—5. évfolyamok versenyzői közül Pataky Adrianna. Vadkerti Unna, Lakatos István kerültek az élre, valamint az V. B osztály kórusa. A 6—9. évfolyamok versenyzői közül Juhász Katalin, Nagy Ágota, Kollár Erzsébet, valamint a IX. B osztály kórusa. Közön- ségdíjat Rozsnyó Katalin, Nagy Ferenc, Munka Ilona kaptak. Külön dicséretet érdemel, hogy a versenyzőket Szaló tanítónő készítette fel. haj.

Pionírbarangotós

VÍZSZINTES: 1. Rejtvényünk első része. 10. Ilyen szalonna is van. 11. Erdei állatka. 12. Szögletes betűs német írás. 13. Díszmadár. 15. Arany János. 16. Jószívű. 17. Becézett női név. 18. Sziget — franciául. 19. A legnépesebb ország. 20. Északi férfinév. 21. A szerelem islenkéje. 23. Dajka. 25. Szeszes ital. 26... tövén költ a ruca. 27. 1100 a régi Rómában. 28. Európai nép. 29. Régi török tisztség. 30. Konyhai eszköz. 31. Ilyen csibe is van.

32. Egyiptomi politikus.

FÜGGŐLEGES: 2. Ősöktől származik. 3. Vörös — németül. 4. Igevégződés. 5. A felkelő nap országa.

6. Ostromolja a várat. 7. Mutatószó és névelő 8. Nem be, hanem... 9. Hangsor. 12. Rejtvényünk második része. 14. Elemi csapás. 17. Könnyez. 18. Becézett női név. 19. Bolgár cigarettamárka. 20. Helyhatározó. 22. Magyarország egyik határfolyója. 24. Kíván. 26. Méhlakás. 27. A mai Irán területén élő nép őse. 29. Olaszországi folyó. 30. Kicsinyítő képző.

Beküldendő a vízszintes 1., a függőleges 12. számú sorok megfejtése.

SM

A március 24-én közölt rejtvény helyes meg fejtése: Móra Ferenc. — 290 megfejtés érkezett. Sorsolással könyvjutalmat kapnak: Ugrik Erzsébet, Kamenný Most (Kőhidgyarmal), Méry Katalin, Bratislava, Tóth Antal, Sušiče, Morvay Évike, Neded (Negyed), Ozsvald Valéria, Ofdza (Olgya).

1974.

IV. 7.

18

A deméndi Vörös Csillag Pionírcsapat hetedik raja a „Pionírbarangolás“ akció keretében Sahy (Ipolyság) városban járt. Belátogatott a Janko Kráf pionírházba, megnézte a város nevezetességeit, új létesítményeit. A városnézés során az új, szélesvásznú mozit is felkereste, ahol a pajtások megnézték a „Hajótörés a szigeten“ című film vetítését. Most újabb, hasonló barangolási akcióra készül a raj. CSALA SÁNDOR