Új Szó, 1974. április (27. évfolyam, 77-101. szám)
1974-04-27 / 99. szám, szombat
Az együttműködés újabb eredménye A prágai ORBIS magyar könyvei A prágai kiadóvállalatok a uugyurországi testvérvá Halatokkal szoros kapcsolatokat tartanak fenn. Ezért a cseh- izlovák fővárosban nem ritkaság, hogy cseh tolmácsolásban nagyar szerzők művei jelennek neg. Az ORBIS a budapesti iondolat kiadóval működik .'gyütt s ennek egyik eredmé- iye, hogy a cseh olvasó kezébe ovid egymásutánban két igen Vrdekes magyar könyv jutott. Az egyik, Svélové mytologie (eredeti címe: Mitológiai ÁBÉ- 'JÉ), dr. Kulcsár Zsuzsa é? szerzőkollektívájának műve, uuelyet Marié Tilkovská és llana Prokopcová fordított jsehre. A könyv a legújabb tudományos ismeretek alapján tárgyalja, mindenki számára érthető módon, a világ népeinek fejlődése során kialakult vallási-mitológiai rendszereket. Foglalkozik Afrika, Amerika, Egyiptom, Előázsia, India, Japán, Óceánia és más területek mitológiáival, a finnugor, germán, görög, etruszk, római, kella és szláv hagyományokkal. A 415 oldalas cseh nyelvű kézikönyvet dr. lán Komorovský a szláv mitológiával és a kuta tás irodalmának jegyzékével bővítette ki 18 oldalon s e munka szervesen illeszkedik a magyar szerzők eredetijéhez. A cseh fordítás 18 ezer példányban jelent meg. 14-ezres példányszámban adták ki Balázs András könyvét: Jak život prodloužit /Az élet meghosszabbítható), melyet a szerző maga dolgozott át s egészített ki a cseh kiadás számára. Ez a 400 oldalas könyv is nagy érdeklődésre talált Csehországban, miután az öregedés kérdéseit a modern gerontológia reális távlatainak hátterén veszi át és az idősebb embereket egészségük érdekében nemcsak ésszerű életmódra, hanem a társadalom életébe való újbóli tevékeny bekapcsolódásra ösztönzi. E kis, enciklopédia jellegű könyvek az ORBIS Pyramídu elnevezésű sorozatában jelentek meg. A nagy kiadóvállalat egyik szerény helyiségében szerkesztik e népszerű sort. Nem árulunk el titkokat, ha megírjuk, hogy más magyar szerzők könyveit is kiadásra készítik elő. Intj A MÉZ ÜJ FELVÁSÁRLÁSI FELTÉTELEI A Szlovákiai Méhészszövetség Központi Bizottságának 1974. április 20-án tartott gyűlésén a galántai Medos vállalat igazgatója ismertette a méz felvásárlásának új feltételeit. Tekintettel arra, hogy az elmúlt években a méz minőségével kapcsolatban sok panasz merült fel, a Medos kénytelen volt szigorúbb felvásárlási feltételeket szabni. A Medos a Jednota fogyasztási szövetkezet útján csak a csehszlovák normának megfelelő mézet fogja' átvenni a méhészektől. A nor- ma 21 százaléknál kisebb víztartalmat és 6—10 százaléknál alacsonyabb nádcukor (szaha- róz) tartalmat ír elő. A méznek megfelelő mennyiségű virágport és szükséges mennyiségű hidroxil—metil—furfurolt is kell tartalmaznia. A galántai központban minden méhész szállítmányát laboratóriumban fogják kivizs gálni. Az esetleges felcserélés kiküszöbölése céljából a Jedno ta felvásárlója köteles a méhész előtt minden kannát számjegyes plombával ellátni. Ugyancsak a méhész előtt köteles mintákat venni, éspedig három 15 dekagrammos kis üvegtégelybe, amelyeket szintén leplombál. Egyet visszaad a tulajdonosnak, egy megy a szállítmánnyal, egy pedig a felvásárlónál marad. Ezenkívül az eladó becsületbeli nyilatko zutot ír alá, hogy méze nem tartalmaz feletetésből származó idegen anyagokat. Visz- szuélés esetén az ide vonatkozó paragrafusok alapján felelősségre venható. A Medos igazgatója megígérte, hogy a mintákat 14 napon belül kivizsgálják, ugyanis elegendő laboráns áll a rendelkezésükre. Nem vehető át a méz vándortanyán és a tulajdonos személyazonossági igazolványa nélkül. Annak ellenére, hogy mindez többletmunkával jár, a Medos kénytelen volt bevezetni ezt az intézke dóst, hogy mézünk ne veszítse el hírnevét. Csernák L. APRÓHIRDETÉS __ • Ál las J.ipany kelet szlovákiai városkában a Prešovi Magasépítő Vállalat dolgozói 21 millió korona rájordilással szállodát és áruházat építettek. A Jednota fogyasztási szövetkezet új létesítményében 50 személy befogadására alkalmas szálloda, korszerű étterem, kávéház, nappali bár és egyéb közétkeztetési lerendezés van. Az áruházban élelmiszert, húst, zöldséget, textilipuri gyártmányokat és lábbelit vásárolhatnak majd a vevők. Az új kereskedelmi központul ünnepélyes keretek között április 25 én helyezték üzembe. Velvételünkön: Az új szálloda kávéháza. (Felvétet: A. Haščuk — ČSTKJ Sörszállítás tartályokban Ezen a héten első ízben „lépett ki“ a Veľ. Šariš i Sörgyár kapuján tartálykocsikban szállítva a 12 fokos „Šariš“, amely a napokban elnyerte a „Kiváló termék“ minősítést. Naponta százhatvan hektoliter sört szállítanak ilyen módon a szomszédos Magyar Népköztársaságba. Lengyelországba az idén ötezer hektoliter Šariši sört szállítanak hordókban. A sörgyár termékeinek jó minőségére utal az a tény is, hogy Jozef Štoffa mérnök, a gyár igazgatója a napokban vette át a verseny győztesének járó vörös zászlót és a „Példás minőségi üzem“ címet. (Mg) 0 A Knniárnúi IX. számú Lakásépítő Szövetkezet (IX. Stavebné bytové družstvo občanov pil Mestskom národnom výbore v Komár ne, Sídlisko 6/1, bl. A-2) azonnali belépéssel felvesz: — főkönyvelőt — közgazdászt. Fizetést feltételek a Szlovák Központi Lakásépítkezési Tanács bérirányzata szerint. Lehetőség van szövetkezeti lakás kiutalására. ÜF-70 ■ Óvónői állást keresek — többéves gyakorlattal. Jelige: Lakás szükséges. Ú 536 0 A Csehszlovák Gépkocsit'u varo- zási Vállalat 802-es bratislavai üzeme, Komárňanská cesta 32, azonnali belépéssel felvesz: — tehergépkocsi-vezetőket, — kocsikísérőket, — autólakkozót, — autóbádogost, — üzemanyag-kiadót, — műszakmestert, SO ÚSO, fizetés: TM 8—9, — vízgazdálkodási felelőst — energetikust, ÚSO, ľizetés: T 9 —10. — közúti fuvarozási technikust, SO-ÜSO, fizetés: T 8—9, — kisegítő bérelszámolónőt, fizetés: A 10. Az alkalmazottak és családtagjaik számára kedvezményes utazás u ČSAD valamennyi vonalán, a bejá ráknak szabadjegy. A kocsikísérők számára lehetővé tesszük a gép jármű vezetőképző tanfolyam elvégzését. Nőtlenek elszállásolása lehetséges. ÜF-62 ■ A Západoslovenské nábytkárske závody n. v., 2. számú üzeme. Radlinského 39, Bratislava, mun kaerőket vesz fel a következő munkahelyekre: — 2 gépkocsivezetőt — gépjavító si ismeretekkel, T(6)2, T|5)2 + 15 % prémium, — 2 kitanult géplakatost, T(7)+15°/o prémium, — 1 kitanult villanyszerelőt, T(7)2 + 1G % prémium, — 29 munkásnőt gépi munkára, 1200,—, 1600,— korona havi keresettel, — 5 segédmunkást. Elszállásolást nem biztosíthatunk. Iparitanuló-iskolánkban a követ ke ző szakmák megszerzését biztosítjuk: — vasesztergályos, — műszerész, — géplakatos, — marós. Az ipari tanulók teljes ellátása ingyenes. ÚF-64 adásvétel ■ Kiadó jó állapotban levő Skoda 1202. Cím: Štefunkovič Alexander, Vofké Blahovo 189, telefonálni az esti órákban. Telefon: 3159. Ú 497 ■ Eladó liba- és kacsatömő. |e üge: 1 darab 50 korona. Ú 512 ■ Eladó újonnan lakkozott SAAB 96. Gyártási év 1969. Telefon Bratislava: 671-374 — 19.00 óra után. Ü 513 ■ Eladó DACIA 1300. Gyártási év 1972. Telefon — Bratislava: 223-79, 19.00 óra után. Ü-514 9 Eladó Moszkvics 407 új motorral. Ár megegyezés szerint. Tele fon — Komárno: 533-02. Ú-521 ■ Eladó Octávia-Conibi — új típus — 30 000 kilométerrel. Jelige: Hibátlan. Ú-523 ■ Eladó kitűnő állapotban levő FORD 1500 CONSUL CORSAIR. Cím: Zelenina, Komárno, Bašta II, te!.: 41-61. Ú-525 ■ Eladó családi tiaz kerttel. Nagy Béla, Letecká 108, Maié Bla- tiovo — Dunajská Streda. Ú-529 ■ Eladó világos színű, használt hálószobabútor, azonkívül egy fe bér hármasszekrény és 3 matrac. Telefon Bratislava 324-39 — minden szerdán 16.00—18.00 óra között. Ű-531 ■ Eladó Fiat Sport 850. Májusban lesz 3 éves. Az autó ára a pótalkatrészekkel együtt 45 IKK) korona. Érdeklődés esetén 17.00 óra után a következő számon hívjanak: Bratislava 388-15. Ú-354 ■ Eladó kitűnő állapotban levő Ford Cortina. Kovács András, Trávnik 259, okres Komárno. 0-535 ISMERKEDÉS ■ Negyvenes férfi harminc óv körüli, sokat szenvedett nőt keres, aki nyugodt, szép, boldog életre vágyik. Lehetőleg Medvesaljáról, Ajnácskőről, Fülekről — Losouc környékéről. Gyermek nem akadály. Boldogok leszünk. Falun, családi házzal rendelkezők előnyben. Jelige: Mezei virágok. Ú-5Í5 ■ 42/167 szakmunkás legényem bér saját lakással, házasság céljából megismerkedne özvegynsz- szonnyal vagy leánnyal 40 éves korig. Jelige: Nyugnt-Szlovákia. 0-526 V E G Y E S ■ 1974. március 31-én a hurbano vól határban elveszett egy rövid szőrű magyar vizsla. Kérem a becsületes megtalálót, aki tud hollétéről — értesítsen az alábbi címen: Hospodár PZ, Hurbanovo-Bo- lialá. 0-516 ■ Köszönetét mondunk mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, barátoknak, munkatársaknak, Ismerősüknek, akik elkísérték utolsó útjára a tragikusan elhunyt, felejthetetlen, drága jó férjet, édesapát és nagyapát, Rajcsányi Bélát 1974. április 21-én a jókal temetőbe, és virágadományaikkal segítettek enyhíteni mély fájdalmunkat. Gyászoló felesége, gyermekei, menye és kis unokája. 0-522 ■ Köszönjük az összes jó barátnak és ismerősnek, akik hűsvét vasárnapján velünk együtt elkísérték utolsó útjára drága halottunkat, Dárda |ánosl a rimaszombati temetőbe. Külön köszönjük a részvétnyilvánítást és az emléke megőrzését biztosító melejí szavakat. A gyászoló család 0-533 ■ V a s s jánosnak, Bratislava, a drága jó férjnek és édesapának 70. születésnapjára meleg szeretettel jó egészséget és hosszú, boldog életet kíván szerető felesége, fia Sanyi, menye Betka, leányai: Juci és Edit, vejei: Vendl és Štefan, unokái: Ildikó és Sanyika. Ú-476 ■ Kiss Péternek és nejének, |elku, házasságkötésük 37. évfordulója alkalmából szívből gratulál és jó egészséget, hosszú életet kíván két fia, két menye, unokái: Jenőke, Jaruska, Vierka, kis Róbika, Jani és családja. Ü-485 köszönetnyilvánítás ■ Ezúton mondunk köszönetét a rokonoknak, jó barátoknak, mun katársaknak, ismerősöknek, akik 1974. április 20-án elkísérték utolsó útjára a jókai temetőbe SZAKAL BÉLÁT, a drága |ú férjet, édesapát, fiút és testvért, s virágadományaikkal, koszorúikkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-511 ■ Ezúton mondunk köszönetét a komárnói kórház orvosainak és ápolónőinek, akik mindent megtettek drága halottunkért, továbbá a Csallóközaranyosl Hnb-nek, a párt- szervezet vezetőségének, tagságának, az efsz vezetőségének és tagságának, az összes helybeli szervezetnek, u helybeli iskola tanítóinak és pionírjainak, a komárnói járási pártbizottság vezetőinek, a Komárnói Hnb-nek, a Ko- márnól Hajógyár zenekarának, a Madarl Efsz vezetőségének és tag ságának, az összes rokonnak és Ismerősnek és mindazoknak, akik 1974. 4. 7-én elkísérték utolsó útjára a csallóközaranyosl temetőbe HORVÁTH Péter elvtársat, a legdrágább férjet, édesapát, nagyapát, és virágadományaikkal Igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ű 517 ■ Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik drága halottunkat, DUBA GYULÁNÉT elkísérték utolsó útjára a kalin- ciakovói (varsányi) temetőbe, s mély fájdalmunkat virágaikkal, élőszóval, vagy írásban kifejezett részvétükkel enyhítették. A gyászoló család 0-518 ■ FIÚK, LÁNYOK, HÍV A SZOCIALISTA MEZŐGAZDASÁGI LEHETŐSÉG VAN MÉG RÁ, HOGY EL TUDJATOK HELYEZKEDNI! JELENTKEZZETEK MIELŐBB A SO- MORJAI MEZŐGAZDASÁGI SZAK- TANINTÉZETBEN A KÖVETKEZŐ SZAKOKRA: — TRAKTOROS—GÉPESÍTŐ A tanoneviszony 3 évig tart. Tanulmányaitok befejezése után képesítést nyertek • — gépesített mezőgazdasági munkák elvégzésére, — kombájn vezetésére, — rakodógépek kezelésére, — hegesztésre, — gépjármüvek vezetésére (Cj. Ezenkívül gyakorlatot szereztek a mezőgazdasági gépek és járművek javítására. NÖVÉNYTERMESZTŐ —GÉPESÍTŐ 2 éves tanulmányi idővel. Ez a szakma magába foglalja a mezőgazdasági gépek és traktorok kisebb javítását, gépesíthető mező- gazdasági munkákat. A tanulmányok befejezése után a végzettek segédlevelet, valamint traktorra és motorkerékpárra hajtási jogosítványt kapnak. FELVÉTELI FELTÉTELEK: — a hároméves tagozatnál a kilencéves alapiskola kilencedik osztályának sikeres befejezése, — a kétéves tagozatnál a kilencéves iskola nyolcadik és kilencedik évfolyamának sikeres elvégzése. A tanulmányi idő alatt a tanulók az első évben 50—100,— korona, a felsőbb évfolyamokban 80— 190,— koronát kapnak havonként. MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZÍVESEN FOGADUNK ÉS RÉSZLETESEN SZÓBELI FELVILÁGOSÍTÁST NYÚJTUNK. A HÁROMÉVES TAGOZAT TANULÓI RÖVIDÍTETT IDŐVEL A MEZŐGAZDASÁGI KÖZÉPISKOLÁKON FOLYTATHATJÁK TANULMÁNYAIKAT. ÚF-66 ÉRTESÍTÉS ■ A Komárnói (Komáromi) Magyar Tannyelvű Gimnázium igaz gatósága értesíti az érdeklődőket, hogy az 1974—75-ös iskolaévben is megnyitja a dolgozók gimnáziumának első osztályát, jelentkezhetnek a kilencéves Iskolát vagy az azzal egyenértékű iskolát végzett dolgozók. Jelentkezés szóban vagy írásban az iskola titkárságán. ÚF-54 A karvinái Kovona nemzeti vállalat az egész köztársaság lakásépítkezéseire beépíthető lakásrészeket szállít. KépUnkön: Marián Popov és Stanislava Motyková a lakácrészeket a mennyezet szerelésével fejezi be. (Felvétel: ČSTK — V. Švorčík) A VOJNICEI HELYI NEMZETI BIZOTTSÁG sürgősen venne tetőpanel*: PZD—2n 60x210 340 darabot PZD—2n 60x180 40 darabot a választási programban szereplő kultúrház építésének befejezéséhez. AZ AJÄIMLATOKAT A KÖVETKEZŐ CÍMRE KÜLDJÉK: M N V 946 34 VOJNICE okres Komárno ÚF-67 I KÖSZÖNTŐ FELHÍVÁS
