Új Szó, 1974. március (27. évfolyam, 51-76. szám)
1974-03-31 / 13. szám, Vasárnapi Új Szó
1974. III. 31. Mil an Rúf us versei: Megért a kalász s lehajlott a földhöz. Az asszonyból a fájdalom föltört. S a hídon, amely éltető, jóságos mélységek fölött ível bátran át, beláthatatlan partról jövö hídon győzelmes sírás büszke zászlajával gyermek érkezett. Életem, mit adok neked? Ämulva állok, megbűvölten állok. Elhullt évek gondolatfüstje száll, Semmi sem az enyém, semmit sem találok. A napok mennek. Ember, mit adok neked? Egy csokor virágot szedek. Eldalolom: ím, ezt küldi a föld. Száll, száll dalom, és alszik a gyermek. Alszik fájdalmad, a fenséges, a drága. Mária, anyácska. A zord ítélöszéknél kérj nekünk kegyelmet, férfiaknak, s nekik is, kik azzá lesznek. Álmokkal és sebekkel, őrzőn, megtart minket az asszonyi gyöngédség örökkön, így dalolok majd. Így, istenem, hisz mi mást adhat a költő, búzavirágot, égi madarat? Csak hű éneke s kitárt, nyílt szíve vaa. És ez mindene. KLASSZIKUSOK ÉS MA I SZERZŐK Az idei könyvhónap újdonságai Találkozás a Ringstrassén Mint ismert dal, oly közvetlenül zengett az idegen szó ajakán, míg tanácstalan álltunk egymás mellett. És csókolóztunk azután. A távol-éjben egy villamos csengett, és susogtak a gesztenyék. Istenem, a föld mindenütt de kedves, s az asszony mindenütt de szép! Mint terhes kalász, ha a vihar tombol, s gyönge, kénytelen hajlani. Tizet ütött az óra fönn a tornyon s elment mellettünk valaki. Szétnézett, megállt ot,t az esti csendben, majd fölnevetett görcsösen, Én még nem láttam így nevetni embert, ily kínosan még sohasem. Elhaladt, elment, és huszonnyolc évet vonszolt görnyedten, csöndesen. Csupán falába kopogott az éjben a szürke macskaköveken. KUCSÁR TIBOR fordításai Március első napjaiban a Madách Könyvkiadó gondozásában több érdekes új kiadvány jelent meg könyvesboltjainkban, melyek közül most néhányra felhívjuk olvasóink figyelmét. Számunkra kétségtelenül a leg- figyelemre méltóbb a Fábry Zoltán kortársai szemével Című tanulmánykötet. Ez a könyv nemcsak tiszteletadás a jeles csehszlovákiai magyar gondolkodó, kritikus és publicista emlékének, hanem az eddiginél teljesebb képet kíván adni az 1970-ben elhunyt Fábry Zoltánról. A kötet fiit jegyzetében többek között ezt olvashatjuk: „A csend, amely űz író halála nyomán keletkezett, látszólagos. A nyugalom felszíne alatt már érnek azok az erők, amelyek majd felmérik, értékelik Fábry egyedülálló szellemi hagyatékát, és gondolatgazdag életműve előtt egyengetik az utat a tömegek jeléÁ kötet ösz- szeállítól Duba Gyula és E. Fehér Pál érdekes, sokrétű anyagot gyűjtöttek össze. A számos értékes méltatás közül Veres Péter, Balogh Edgár, Rácz Olivér, Illyés Gyula, Alekszandr Gerskovics és mások ilokuinentumértékű írásai érdemelnek megkülönböztetett figyelmet. A szlovák irodalmat az új könyvek között Rudolf fašik A holtak nem énekelnek című regénye képviseli. Az aránylag fiatalon elhunyt tehetséges szlovák írónak ezt a művét többek között azért Is ajánljuk olvasóinknak, mert művészileg és egyéb szempontokból is az egyik legmegrázóbb és leghitelesebb képet festi a Szlovák Nemzeti Felkelésről. A két cseh könyvújdonság a régmúlt időkbe kalauzolja el olvasóit. Ivan Olbracht A hódító című regénye 1518-ban játszódik, amikor Hernando Cortez vezetésével két hajón egy maroknyi zsoldos kelt útra, hogy felfedezzék Mexikót, azt az országot, amelyről a kósza hírek csodákat meséltek. Ennek a több éves, véres eseményekben bővelkedő hadjáratnak, Mexiku leigázásának történetét mondja el a kiváló cseh író regénye. ÍL. Vencel cseh király uralkodásának idejét eleveníti föl Oldrich Danék A király nem visel sisakot című történelmi regénye. Számunkra ez a könyv azért is érdekes, mert igen sok a magyar vonatkozás. Itt jegyezzük meg, hogy e regénynek önálló előzménye az író korábban magyarul is megjelent műve, A király megfut a csatából, amely Luxemburg János életútját kíséri nyomon. Nyilván sokan vásárolják majd meg a mai amerikai irodalom egyik legismertebb személyiségének Philip Rothnak Pedig milyen jó kislány volt című alkotását. A mű hőse Lucy Nelson, aki a jó és a rossz állandó szembesítésének gyötrő, már-már elvakult vágyától sarkallva kísérli meg helyreállítani a világ képzelt rendjét, megva-, lósítani az elképzelése szerinti jót. Környezete egy ideig csak tűri Lucy Nelson világjavító akarásait, de végül saját fegyverét fordítja a magányos lázadó ellen. Philip Rotli mély részvéttel, egyszersmind könyörtelen tárgyilagossággal ábrázolja a „jó kislánynak“ induló Lucy meghasonlását a világgal, családjával és önmagával. A Stendhal könyvek rajongói most a Vörös és fehér című regényt vásárolhatják meg új kiadásban. Ebben a regényben Stendhal ugyanúgy, mint a Vörös és feketében, a polgári társadalom fölött mond ítéletet. Ez az alkotás is — írja Illés Endre —, a tiltakozó lelkiismeret regénye. Stendhal az emberhez méltó szabadságban hitt. Tol lát ugyanúgy hajtotta a szépség szeretető, mint a hitványság megvetése. Megformálta Lucien Leuwent — a regény főhősét — aki megundorodva attól, hogy minduntalan a nép ellen küldik harcba, végül is hátat fordított sorsának és korának. Ugyancsak elsősorban a klasszikus irodalmat kedvelők figyelmébe ajánljuk Turgenyev A két jóbarát című művének új kiadását, amelyet Áprily Lajos fordított magyarra. Summerset Maugham írásait milliók kedvelik, s mégis még mindig akadnak, akik kétségbe vonják irodalmi rangját. Bálint György évtizedekkel ezelőtt írt sorai még ma is érvényesek: „Sokan idegenkednek Maughamtól, mert túlságosun érdekfeszítő, mert túlságosan jó olvasmány. Ez az idegenkedés száz eset közül kilencvenben indokolt, de Maughammal szemben alaptalan. Ez a kiváló író a maga könnyed, lebilincselő módján néhány igazi remekművet is alkotott. És higgyük el, egy remekmű értékéből mit sem von le, hogy vonaton is élvezhető." E gondolat igazáról most két újra kiadott Maugham-regény a Zsákutca és a Catalina tanúskodik. ** A kiadó nem feledkezett meg az útleírások kedvelőiről sem, sőt ezúttal ' kivételes „csemegével“ lepi meg őket. Ugyanis Alina és Czeslaw Centkewicz alkotása, A könyörtelen Északi-sark jóval több, mint útleírás. A lebilincselően izgalmas könyv az emberi tudásvágy és áldozatkészség egyik dokumentuma, amely az Északi sarkvidék meghódításának és megismerésének több évszázados eseményeit beszéli el történelmi hűséggel és regényes formában. Gyermekeknek ezúttal két új "könyvet ajánlunk: Alekszej Tolsztoj A kérkedő nyúl című könyvét, valamint Csukás István meseregényét, A téli tücsök meséit. SZILVÁSSY JÓZSEF REGÉNY REGÉNY VERSEK Énekek éneke Jaroslav Hašek: Švejk Fábry Zoltán kortársai szemével Stendhal: Vörös és fehér TANUL MÁNYOK A MADÁCH KÖNYVKIADÓ ÚJDONSÁGAI: Műfordítóink Litiűhelyéből i Anyaság
