Új Szó, 1974. január (27. évfolyam, 1-26. szám)

1974-01-16 / 13. szám, szerda

Szerda, 1974.1.16.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia: 7.40, nyugszik: 16.25

— Közép-Szlovákla: 7.28, nyugszik: 16.13

— Kelet-Szlovákia: 7.23, nyugszik: 16.08 órakor

Á HOLD kel: 1.47, nyugszik: 11.07 órakor

Tudósítóink írják

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

GUSZTÁV — KRISZTINA nevű kedves olvasóinkat

5D 1749-ben született VITTORIO ALFIERI olasz drámaíró, költő ( + 1803) © 1909-ben született SZABÓ ISTVÁN, a Csehszlovák Kommunista lljúsági Szövetség szervezője, a munkásmozgalom mártírja (a német fasiszták 1945-ben megölték) © 1919-ben halt meg JAROSLAV JEREMIÁS cseh zeneszerző és zongoraművész (szül.: 1899).

I D Ö I Á R Á S

Kelet-Szlovákiában változóan felhős Idő, másutt sűrű felhőzet, helyenként havazás. A síkságokon reggel és délelőtt köd. Várható legmagasabb hőmérséklet O—mínusz 4 fok. Gyenge szél.

A Duna vízállása J

1974. január 16-án:

Bratislava: 250, árad Medveďov: 155, árad Komárno: 175, változatlan Štúrovo: 175, változatlan

HAIAIOZAS

■ Fájó szívvel tudatom, hogy férjem,

D e r z s i Lajos

1974. január 11-én meghalt. Temetése január 18-án, pénteken fél három órakor lesz a ligetfalusi temetőben.

Gyászoló özvegye.

Ű-47

B Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, apa, após és nagyapa

Neugebauer Frigyes január 12-én elhunyt. Temetése e hó 17-én 11.00 órakor lesz a ,krematóriumban. Autóbusz indul

9.45 kor az Astória elől.

A gyászoló család Ü-55

RENDŐRSÉGI HlREK

— Vigyázatlanul vezette személyautóját Štefan D. 26 éves ru- sovcei (oroszvártJ lakos a sorompó nélküli átjárón keresztül Bratislavában a Jastrab utcában és összeütközött egy arra haladó motoros mozdonnyal. Az autó vezetője a helyszínen belehalt sérüléseibe. Az ügyben vizsgálat indult.

— Tűz keletkezett a brnói Vasútépítő Vállalat lakókocsijaiban a kriváni vasútépítkezésnél (zvolení járás). Hat lakókocsi teljesen leégett. A keletkezett kár kb. 150 000 korona. Az ügyben vizsgálat indult.

— Túl gyorsan és figyelmetlenül vezette traktorát Leopold C. 19 éves Suchá Hora-i lakos Vitanová községen keresztül (Dől. Kubín-1 járás). Elvesztette uralmát a traktor felett és az árokba fordult. A helyszínen belehalt sérüléseibe.

— Ismeretlen 70 év körüli asz- szony holttestére bukkantak hétfőn délután Lapáš község határában (nltral járás) a temető közelében. Az orvos véleménye szerint az Idős asszony megfagyott. Az ügyben a rendőrség vizsgálatot indított.

— Ittas állapotban vezette autóját Ľudovít Š. 24 éves chotíni (he- tényi) lakos. A Dolný Peter község melletti útkanyarban elvesztette uralmát gépkocsija felett, áttért az úttest bal oldalára és elütötte a vele szemben jövő Ste- fen S. 49 éves kerékpárost. A kerékpáros súlyos sérüléseibe másnap a kórházban belehalt. Az ittas gépkocsivezetőt előzetes letartóztatásba helyezték.

— Eddig meg nem állapított okból hétőn déután egy bagger súlyosan megsebesítette Pavel Botko 35 éves baggerkezelőt Dolné Krškany község határában (nltrai járás). Az ügyben vizsgálat indult.

TEVÉKENY SZERVEZET

Szép eredményekkel dicsekedhet a Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövetség helyi csoportja a Stará Tura-i Chirana üzemben. A szervezetnek több mint 1100 tagja van. Az üzemben összesen tíz alapszervezet működik, amelyek közül legjobb munkát a vízmérőt, orvosi felszerelést és gázmérőt gyártó részleg végzi. Dicséret illeti a Chirana szaktanintézetét is, ahol 87 új taggal gyarapodott a szervezet. „Ki mit tud a Szovjetunióról“ címmel vetélkedőt rendeztek, melyet a

II. M osztály nyert meg. Közös filmelőadást, könyvkiállításokat rendeztek. A szervezet baráti kapcsolatokat tart a leningrádi „Krasnogvardejec“, s a kazani „Medpribor“, valamint a VNIIMP moszkvai kutatóintézettel.

Mató Pál

HAGYOMÁNYOS ÖSSZEJÖVETELT RENDEZTEK Koprovnl- cén a pionírszervezet megalakulása 25. és az SZNF 30. évfordulójának tiszteletére. A találkozón a járás vezető funkcionáriusai is részt vették. Többek között Ján Mikuláš, az SZLKP járási bizottságának vezető titkára, Bendík elvtárs, a jnb elnöke, és mások. Régi Ismerősként köszöntötték a tanulók Gizo Gunyevet, a szovjet katonai alakulatok Kornszomol szervezetének elnökét. Korbel Miroslav, a nagykürtösi gimnázium SZISZ elnöke ismertette az úttörőket szervezetük eredményeivel. Mikuš Juraj pedig a legifjabbak múlt évi eredményeit méltatta. A megjelent funkcionáriusok is felszólaltak. A kékkői pionírszervezet tagjai színvonalas műsorral köszöntötték a találkozó résztvevőit.

Zolczer László

9! Az orvosok véleménye sze rint igen jól fejlődnek a délafrikai hatos ikrek, amelyeket az elmúlt héten szült a 25 éves Susane Rosenkowitz. Az ikrek jelenlegi állapota megengedi, hogy úgy bánjanak velük, mint a koraszülött gyermekekkel. Tegnap mérték első ízben a hatos ikreket. Mindegyikük 10, sőt 30 grammal gyarapodott (születésük idején a gyermekek 1260—2080 grammot nyomtak). Az orvosok a szokásos csecsemőeledelt írták elő a gyermekeknek.

INNEN — ONNAN

9 A Mongol Posta a múlt év végén, december 15-én, nyolc címletből álló virágsorozatot bocsátott ki.

® A Béke és Szocializmus c. nemzetközi folyóirat fennállásának 15. évfordulója alkalmából a Mongol Posta is kiadta — mongol felirattal — a folyóirat emblémáját ábrázoló bélyeget. Névértéke: 60 Mung.

® A Magyar Posta december 29-én adta ki a Kajak-kenu sorozatot, amellyel a tamperei, illetve a belgrádi versenyeknek állít emléket. A sorozat névértéke 15 forint. Tervezte: Vertei József.

<£$ 1973-ban összesen 67 új csehszlovák bélyeg jelent meg 78,60 korona összértékben. Az új első napi borítékok száma tavaly 48 volt. Az előzetes tervek szerint 1974-ben 63 bélyeg kibocsátását tervezte a pósta.

(s)

Finom minták, élénk színek és tartósság jellemzi a kézzel szőtt dagesztáni szőnyegeket. A Da gesztáni Auto nőm Szovjet Szocialista Köz . társaság Der- bent városának egyik szőnyeg- szövő üzemében 24 különböző színű fonal fel- használásával

is készítenek szőnyeget a gyár dolgozói. Felvételünkön: Derbent- ben készült szőnyeget mutatnak be az üzem dolgozói.

(Felvétel: ČSTK — TASZSZ]

■ Tegnap reggel elhunyt

Eugen Farkas, a bratislavai Csehszlovák Rádió népi zenekarának vezetője, az ismert Farkas-zenekar prímása.

■ 1973-ban a barrandovi Filmstúdió 28 játékfilmet — köztük 20 színes filmet.— készített. A stúdió dolgozói ezenkívül a Csehszlovák Televízió számára készülő filmek forgatásában is részt vettek. E filmek hossza több mint 55 000 méter.

■ Rudolf Kálóik és Vladimír Čech forgatókönyve alapján a barrandovi Filmstúdióban kalandfilm készül államhatáraink védőinek életéről és felelősség- teljes szolgálatáról.

■ A Szlovák Nemzeti Felkelés 30. évfordulója alkalmából a Polgári Honvédelmi Szövetség galántai járási bizottságának tagjai több mint 10 000 órát dolgoznak le a Z-akció keretében.

■ „Aranybuzogány“ címmel České Budéjovicében előkészítik a katonai és honvédelmi tárgyú dalok országos versenyének hatodik évfolyamát. Az idén 125 csehországi zeneszerző jelentette be, hogy részt vesz a versenyen.

O Több mint 1 millió kg

gyógynövényt gyűjtöttek össze az elmúlt évben Szlovákia dolgozói és ifjúsága. Az 1972. évvel szemben 150 000 kg-al többet gyűjtöttek. A legjobb eredményeket a nyugat-szlovákiai kerületben érték el, ahol a gyógynövénygyűjtés eredménye 606 000 kg volt.

Hl A Mar dél Plata — ismert argentin nyaralóhely — melletti hétfői autóbusz-szerencsétlenségnek 17 halálos áldozata és 40 sebesültje van. A két autóbusz összeütközését a túl gyors hajtás okozta.

Él Új nagy teljesítményű rádióállomás épül szovjet tervek alapján Solt községtől nem messze Közép-Magyarországon. A rádióállomás 1976-tól kezdve a budapesti rádióprogram sugárzására szolgál.

■ Indonézia lakosságának 41 százaléka írástudatian, jelentette ki hétfőn Djakartában Szupanto ezredes, Közép-Jáva katonai parancsnoka.

Hl A rigai politechnikai intézet dolgozói egy olyan távközlőrendszert dolgoztak ki, amely lehetővé teszi az elektrokar- diogramoknak telefonon keresztül történő közvetítését.

A kubai építőanyagipar szüntelenül fokozza termelését.

1972-ben 44 százalékkal növekedett az 1971. évvel szemben, s az idén tovább növekedik. A sikerből főleg a tégla- és a cementgyárak veszik ki részüket. A korszerű cementgyárak egyike Siguaney városban csehszlovák szakemberek segítségével épült. A gyár évi kapacitása 650 000 tonna cement.

(Felvétel: ČSTK — Prensa Latina)

Válasz olvasóinknak

VAGYONJOGI ÜGYEKBEN

K. K. Turň. Podhradie (Tornaváralja): Az adásvételi szerződés jogilag akkor válik kötelezővé, ha írásban kötötték meg, ha betartották az előírt árszabályokat és ha az írásban megkötött szerződést az állami jegyzőség bejegyezte (regisztrálta). A tulajdonjog a regisztrálás tényével száll át a megszerzőre. Amíg a kérdéses ingatlan nem kerül a nevükre és azt csupán ideiglenesen a megkötendő szerződés reményében használja, nem ajánl juk, hogy a legszükségesebb karbantartáson kívül más beruházást végezzen. Ellenkező esetben nagyon kétséges és csak egy éven belül érvényesíthető igénye lenne a tulajdonosokkal szemben az ön beruházásával szerzett jogtalan előny megfizetésére. Ajánljuk, hogy az eladókat ügyvér útján szólítsa fe, hogy a tulajdonjog átruházásához szükséges adásvételi szerződést aláírják, ellenkező esetben kérje a már megfizetett előleg visz- szaflzetését. Az ilyen igény elévül egy éven belül attól az időponttól számítva, hogy nyilvánvalóan nem szándékoznak kötelező adásvételi szerződést aláírni.

K. G.: Ajánljuk, hogy az

ügyre vonatkozó iratai alapján kérje ki ügyvéd tanácsát. Lehetséges, ha már ön legalább részben jogos részes társtulajdonos, esetleg tulajdonközösség megszüntetési perrel tudna eredményt elérni. Ha az egész telek tulajdonosává válna, az 1972/66 sz. rendelet alapján gyermekei részére igényelhetné a kérdéses házhelyet. Ebben az esetben a hnb felhívására fél éven belül be kellene mutatnia az állami jegyzőség által bejegyzett (regisztrált) ajándékozási szerződést, amelyen a házhelyet (legfeljebb 800 m3) gyermekeinek ajándékozta. Egyébként a házhelyek juttatásánál a hnb rendszerint a ráutaltság alapján dönt.

L. V.: A helyi nemzeti bizottság előtt nyilván kölcsönösen kijelentették, hogy a jószomszédság érdekében ki milyen intézkedést tesz. Ha szomszédja a vállalt kötelezettségét nem tartja be és a víz levezetésével továbbra is kárt okoz önnek, a járásbíróságon beadott keresetben kérheti, hogy szomszédját a bíróság végrehajtás útján kikényszeríthető ítélettel kötelezze a szükséges Intézkedések megtételére és kérheti az egy évnél nem régebbi kára megtérítését is.

DR. F. J.

Mi Hol ^ Mikor ■

Film Bratislava

# SLOVAN: Rossz éjszaka (cseh)

15.30, 18, 20.30, # METROPOL: A szerencsés Luke (ír.) 15.30, 18,

20.30, ® HVIEZDA: Vámpírok bálja (angol) 15.30, 18, 20.30, ® NIVY: Vándorzenészek (szovjet)

17.30, 20, # DUKLA: Elefántkirály (am.j 15.30, 18, 20.30, 0 MLADOSŤ: Filmklub 15.30, 18, 20.30.• MHER: A nagyfőnök (fr.) 17.30. 20, 22 D) OBZOR: Törvényen kívüli férfiak (bolgár) 18, 20.30 # MÁJ: Tiszta kézzel (román) 17.30, 20 ® NÁDEJ: Bob herceg (magyar) 17, 19.30 ® 1SKRA: Szorító- bán (bolgár) 17.15, 19.45 {§ ZORA: Várunk, fiú (szovjet) 17.30, 20 # DIMITROV: Vakmerőség (szovjet|

17.30, 20 DRUŽSTEVNÍK: A Kék szoros rallye (szovjet) 19.

Film

Košice

# SLOVAN: Valdes jön (amerikai) ® ÚSMEV: Grand Prix

(amerikai) © DRUŽBA: A szibériai nő (szovjet) # TATRA: Sca- ramouche (francia) # PARTIZÁN; A három testőr I., II. (francia)

Színház Bratislava

® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Elismerés 119) ® KIS SZÍNPAD: Gavallérok (19) # ÚJ SZÍNPAD: A mizantróp (19) ®j> Ú] SZÍNPAD:

STÚDIÓJA: A makrancos hölgy

(19) # ZENEI SZÍNHÁZ: Szerelem, odaadás, alázat (19).

SZÍNHÁZ KOŠICE

Zorba (19).

Rádió Bratislava

Magyar adás (a 197,4, 233,3 és a 295,3 méteres hullámún): 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.10: Reggeli zene, közben kb.

7.30: Napjaink margójára. 7.55:

Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Látóhatár. Irodalmi műsor (ism.).

12.30: Balettzene. 12.55: Hírek;

15.00: Tánczene. 15.30: Hírek-.

15.40: Napi krónika.

Televízió Bratislava

9.00 és 9.50: Iskolatévé.

9.30: Rábjáték.

10.15: TV Híradó.

16.05: Hírek.

17.00: ifjú szemmel.

17.45: TV Híradó.

18.15: Esti mese.

18.30: Történetek egy jobb társaságból.

19.00: TV Híradó.

19.30: Éveink tervei. Publicisztikát műsor.

20.05: Ajax Amszterdam—AC Milano Szuper-kupa mérkőzés. 22.05: TV Híradó.

II. műsur 16.45: TV Híradó.

16.50: Mindenek ellenére, NDK film.

18.50: Esti mese.

19.00: A KGST kilencedik tagja. 20.00: Valentin kabaré.

21.00: Hírek.

Televízió Budapest

9.06: Nemzetközi munkamegosztás és kooperáció.

9.30: Delta, tudományos híradó (ism.).

9.55: Jelmezbál. Lengyel film (Ismétlés).

11.30: Hírek.

17.35: Nyitott boríték.

18.15: Autó-motorsport. A Telesport technikai magazinja.

18.35: Lehet-e, érdemes-e?

19.10: Az MRT Közönségszolgálatának tájékoztatója.

19.15: Esti mese.

19.30: TV Híradó.

20.00: Rossi síelni megy. Olasz rajzfilm.

20.10: Ajax—Milan Szuper-kupa labdarúgó döntő visszavágó.

22.00: TV Híradó, 2. kiadás.

Kiadjo Szlovákia Kommunisto Pártja Központ; Bizottságo Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Szerkesztőség 893 38 Bratislava Gorkij utco 10 Telefon: 169. 312-52, 323 O s, főszerkesztő; 532 20. titkárság: 550 18, sportrovot: 505 29. gardasági Ogyek. 506 39. Távlrá: 092308. Pravda Kiadóvállolot Bratislava, Volgogrodskó 8. Nyomjo a Pravda Nyomdavállalot bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrovo 4. Hirdetőiroda: Vajonského nábrežie 13/A, II. emelet, telefon: 551 83, 544 51 Előfizetési díj havonta 14 70 korono, a Vasárnapi Oi Szó negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posto Hfrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ústredná expedícia tlače, Bratislava. Gpttwaldovo námestie 48/VII. '