Új Szó, 1972. november (25. évfolyam, 258-283. szám)

1972-11-10 / 266. szám, péntek

Szerződés A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG ÉS A NEMET SZÖVETSÉGI ííÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI KAPCSOLATOK ALAPJAIRÓL A Magas Szerződő Felek a béke megőrzéséért viselt felelősségük tudatában, attól a törekvéstől vezettetve, liogy hozzájáruljanak az európai enyhüléshez és biztonsághoz, abban a tudatban, hogy valamennyi európai állam határainak sérthetetlensége és jelenlegi határaik közti területi integritásuk és szuverenitásuk tiszteletben tartása a béke alapvető feltétele, felismerve, hogy a két némeť államnak tartózkodnia kell az erőszakkal való fenyagetőzéstől, vagy az erőszak alkalmazásától, a történelmi adottságokból kiindulva, és a Német Demokratikus Köztársaság, valamint a Német Szövetségi Köztársaság alapvető kérdésekben, így a nemzetközi* kérdésben vallott eltérő felfogását tiszteletben tartva, attól az óhajtól vezettetve, hogy a két német államban élő emberek javára megteremtsék a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság közti együttműködés előfeltételeit, a következőkben állapodtak meg: 1. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság az egyenjogúság alapján normális, jószomszédi kapcsolatokat hoz létre egymással. 2. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság az Egyesült Nemzetek Szervezetének alapokmányában lefektetett célokat és elveket magáénak vallja, különös tekintettel valamennyi állam szuverén egyenlőségére, a függetlenség, önállóság és területi integritás, az önrendelkezési jog tiszteletben tartására, az emberi jogok és a megkülönböztetéstől mentes politika folytatására. 3. cikkely. Az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányának megfelelően a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság vitás kérdéseiket kizárólag békés úton rendezik, és tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetőzéstől, illetve az erőszak alkalmazásától. Megerősítik a köztük fennálló határok sérthetetlenségét most és a jövőben, és kötelezik magukat területi integritásuk korlátlan tiszteletben tartására. 4. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság abból indul ki, hogy a két állam egyike sem képviselheti nemzetközi téren a másikat, illetve nem tárgyalhat annak nevében. 5. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság előmozdítják az európai államok közti békés kapcsolatokat és hozzájárulnak az európai biztonsághoz és együttműködéshez. Támogatják az európai haderők és fegyverzetek csökkentésére irányuló fáradozásokat úgy, hogy azok nem járhatnak hátrányos következményekkei az érdekelt felek biztonságára nézve. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság egy hatékony nemzetközi ellenőrzéssel megvalósuló általános és teljes leszerelés érdekében támogatja a nemzetközi biztonságot szolgáló, a fegyverkezés korlátozását és a leszerelést szolgáló erőfeszítéseket, különösen a nukleáris és más tömegpusztító fegyverek vonatkozásában. 6. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi A négy nagyhatalom nyilatkozata Moszkva — Ez év október 23-tól november 5-ig NyugatBerlinben eszmecsere folyt a Szovjetunió, Nagy-Britannia, az Egyesült Államok és Franciaország képviselői között a négy nagyhatalom jogairól és felelősségéről azzal kapcsolatban, hogy küszöbön áll a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság felvétele az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. A tárgyalófelek kidolgozták az alábbi nyilatkozatot, amelyet a létrejött megállapodás értelmében tegnap, csütörtökön hoztak nyilvánosságra Moszkvában, Londonban, Washingtonban és Párizsban. A Szovjetunió, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság, az Amerikai Egyesült Államok és a Francia Köztársaság kormányainak nyilatkozata. A Szovjetunió, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság, az Amerikai Egyesült Államok és a Francia Köztársaság kormányai nagyköveteik útján, akik több találkozót bonyolítottak le a Szövetségi Ellenőrző Tanács székházában, megállapodtak, hogy támogatják a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság ENSZ-tagfelvétell kérelmét, amikor a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság be fogja nyújtani azokat. Ezzel kapcsolatban leszögezik, hogy ez a tagság semmiképpen sem érintheti a négy nagyhatalom jogait és felelősségét, valamint az idevágó nagyhatalmi megállapodásokat, határozatokat és gyakorlatot. Pakisztán kilépett a SEATO-ból 1972. XI. 10. Bangkok — A SEATO sajnálkozással veszi tudomásul Pakisztán kilépését a szervezetből — mondta csütörtökön a SEATO szóvivője. Egyúttal közölte, hogy a pakisztáni kormány jegyzéke csak csütörtökön reggel jutott el a SEATOhoz, s ezért a pakisztáni döntés a SEATO 1954-es alapokmánya értelmében — ettől a naptól számítva egy év múlva lép hatályba. A szóvivő hozzáfűzte, hogy a szervezet tanulmányozza a Pakisztán kilépéséből eredő problémákat. A SEATO-nak, a Délkeletázsiai Szövetség szervezetének Pakisztán visszalépése után csupán hét tagja marad: Ausztrália, Új-Zéland, a Fülöp-szigetek, az Egyesült Királyság, az Egyesült Államok, Thaiföld és Franciaország. Az indiai főváros politikai megfigyelői nagy jelentőségű lépésnek tartják Pakisztánnak azt a döntését, hogy diplomáciai kapcsolatokat teremt a VDK-val és kilép a Délkeletázsiai Szerződés Szervezetéből (SEATO). Űj-delhi politikai megfigyelők Pakisztán kezdeményezésében többet látnak, mint pusztán a baloldal és a demokratikus erők felé tett belpolitikai indítékokkal motivált gesztust. Inkább arra irányuló próbálkozásnak tekintik, hogy Pakisztán szakítani akar a múlttal, amely két amerikai támaszpontot CIA-tanácsadókat hozott az országba és az Egyesült Államok ázsiai terveinek eszközévé tette Pakisztánt. Ha a legutóbbi kezdeményezés hatással lesz Pakisztán jövőbeni külpolitikájának irányvonalára is, kedvező feltételeket teremthet az imperialista befolyástól és a fel-felújuló konfrontációk politikájától mentes békés egymás mellett élés kialakulásában az indiai kontinensen — mutatnak rá az új-delhi politikai megfigyelők. Köztársaság abból az alapelvből indul ki, hogy mindkét ország felségjoga saját területére korlátozódik. Mindkét állam tiszteletben tartja a másik függetlenségét és önállóságát belés külügyekben egyaránt. 7. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kinyilvánítja ama készségét, hogy kapcsolataik normalizálása folyamán rendez bizonyos gyakorlati és emberiességi kérdéseket. Megállapodásokat köt annak érdekében, hogy jelen szerződés alapján a gazdasági, tudományos és technikai élet, a forgalom, a jogszolgáltatások, a posta- és távközlés, az egészségügy, a kultúra, a sport, a környezetvédelem területén és más területeken kölcsönösen előnyös együttműködés alakuljon ki. A részleteket a csatolt jegyzőkönyv tárgyalja. 8. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság állandó képviseleteket cserél. Azok a mindenkori kormányok székhelyén működnek. A képviseletek létesítésével kapcsolatos gyakorlati kérdéseket pótlólag rendezik. 9. cikkely. A Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság egyetért abban, hogy jelen szerződés az általuk korábban megkötött, vagy az őket érintő két- és többoldalú nemzetközi szerződéseket és megállapodásokat nem érinti. 10. cikkely. Jelén szerződés ratifikálandó és a megfelelő okmányok kicserélésének napját követő napon lép életbe. Ennek hiteléül a Magas Szerződő Felek meghatalmazottai aláírták a jelen szerződést. Az alapszerződés parafálásának visszhangja Köln — Svédország „hamarosan" elismeri a Német Demokratikus Köztársaságot — jelentette ki a nyugatnémet televíziónak adott nyilatkozatában Sven Backlund, Svédország bonni nagykövete. Backlund utalt arra, hogy kormányának döntése közvetlen következménye az NSZK és NDK között szerdán parafált alapszerződés létrejöttének. Washington — Az Egyesült Államok nem foglalkozik a Német Demokratikus Köztársaság diplomáciai elismerésének gondolatával — közölte a külügyminisztérium egy magas rangú tisztviselője abból az alkalomból, hogy nyilvánosságra hozták a négy nagyhatalom képviselőinek az NDK és az NSZK ENSZfelvételét támogató nyilatkozatát. Az amerikai külügyminisztérium képviselője hangsúlyozta, hogy bár kormánya a nyilatkozat aláírásával önálló államként ismerte el a Német Demokratikus Köztársaságot, Washingtonnak nincs szándékában rövid időn belül diplomáciai kapcsolatot létesíteni a Német Demokratikus Köztársasággal. Nixon Floridában üdül Az elnök „új" politikájáról tárgyal bizalmasaival Key Biscayne — Nixon amerikai elnök szerda este a floridai Key Biscayneban lévő villájába utazott. Ronald Ziegler, a Fehér Ház sajtótitkára szerdán közölte, hogy az elnök négy-öt napot tölt Floridában, s ott a pihenésen kívül megbeszéléseket folytat tanácsadóival. Az AFP értesülése szerint az elnököt elkísérte többek között Henry Kissinger nemzetbiztonsági főtanácsadó is. Dr. Michael Kohl, az NDK kormányának államtitkára (balra) és Egon Bahr, az NSZK szövetségi kancellári hivatalának államtitkára szerdán Bonnban parafálta a két ország kapcsolatainak rendezéséről szóló szerződést. (ZB felvétela) PARLAMENTI KÜLDÖTTSÉGÜNK MOSZKVÁBAN Moszkva — Alois Indra, a Szövetségi Gyűlés elnöke útban Japán felé, rövid időre Moszkvában megszakította útját. A seremetyevói repülőtéren a csehszlovák küldöttséget Alekszej Sityikov, a szovjet külügyminisztérium képviselője és más hivatalos személyiségek fogadták. A repülőtéren megjelent Jan Havelka, hazánk moszkvai nagykövete is. Küldöttségünk rövid látogatás után folytatta útját. Ellátogat még Habarovszkba, a szovjet Távol-Kelet fontos ipari központjába. Lengyel párt- és kormányküldöttség Szófiában Szófia — A Lengyel Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége élén ma a késő délelőtti órákban hivatalos látogatásra Szófiába érkezett Edward Gierek, a LEMP Központi Bizottságának első titkára és Piotr faroszewicz miniszterelnök. A küldöttséget a két ország nemzeti zászlóival és vörös zászlókkal feldíszített repülőtéren Todor Zsivkov, a BKP Központi Bizottságának első titkára, a bolgár Államtanács elnöke, Sztanko Todorov miniszterelnök és számos más hivatalos személyiség fogadta, a legmagasabb rangú vendégeket megillető külsőségek között. A repülőtéren a szófiai dolgozók több ezer képviselője üdvözölte a lengyel küldöttséget. A látogatásnak és a küszöbönálló legmagasabb szintű bolgál—lengyel megbeszéléseknek mindkét országban igen nagy jelentőséget tulajdonítanak. A két ország sajtójának napok óta egyik legfontosabb témája a másik ország sikereinek ismertetése. Szadat a frontvonalon Izraeli repülök ismét bombáztok Szíriában Kairó — A Ramadán-bőjt végét jelző háromnapos Al Fitr ünnep harmadik napját, szerdát a frontvonalon állomásozó csapatoknál töltötte Anvar Szadat egyiptomi köztársasági elnök. A tisztek és a katonák számára adott tájékoztatójában — a kairói sajtó tudósítása szerint — kijelentette, hogy az újabb háború Izraellel elkerülhetetlen; hogy a harc egyetlen módja a megszállt területek felszabadításának. Ismét célzott arra, hogy Egyiptomnak bizonyítania kell: nem riad vissza semmiféle áldozattól. A kairói Al Akhbar szerint Nixon újraválasztása nem módosít az Egyesült Államok közel-keleti politikáján. A lap véleménye az, hogy Nixon világméretekben próbálja érvényesíteni „vietnamizálási" politikáját, s ennek érdekében szüksége van a Közel-Keleten olyan eszközre, mint amilyen Izrael Damaszkusz — Egy szíriai katonai szóvivő megerősítette, hogy tegnap két izraeli légikötelék bombázta a fegyverszüneti vonal mentén fekvő szíriai hadállásokat. néhány sorban ÍRORSZÁGBAN 12 százalékkal emelték 50 áruféleség árát, többek között élelmiszerekét, ruhákét és orvosságokét. Az intézkedésekre azért került sor, mert Írországban bevezetik a közös piaci országokban alkalmazott adórendszert. VARSÓBAN Henrik Jablonski, a Lengyel Államtanács elnöke fogadta az NSZK első lengyelországi nagykövetét, aki átnyújtotta megbízó leveleit. FRANCIAORSZÁGBAN meg emlékeztek De Gaulle elnök elhunytának második évfordulójáról. A televízió dokumentumfilmeket sugároz a tábornok emlékére, Verdunben kiállítás nyílik a volt államfő életéről. AZ AMERIKAI Űrhajózási Hivatal a kanadai kormány meg. bízásából távközlési műholdat bocsát fel. A műhold segítsé gével Kanada északi körzeteiben 9600 telefonközpontot hoz nak működésbe. FRANCIAORSZÁGBAN élő baszk ellenállókat ítélt el a bayonneoi bíróság amiatt, hogy elhagyták a számukra kijelölt kényszerlakhelyet. A SUNDAY TIMES dél-afrikai lap közlése szerint a fajgyű. lölő rezsim valamennyi vezetője részt vesz a „Broderbond" titkos fasiszta szervezet tevékenységében. PAKISZTÁN és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság a két ország barátságának megszilárdítása és a kölcsönös kapcsolatok kiszélesítése érdekében nagyköveti szinten felveszi a diplomáciai kapcsolatokat. ALLENDE chilei elnök novem. ber végén New Yorkba utazik az ENSZ-közgyűlés ülésszakára. Allende Mexikóba és Kubába ls ellátogat. Távollétében Carlos Prats tábornok, belügyminiszter fogja képviselni. JACQUES DUHAMEL francia kulturálisügyi miniszter azonnali hatállyal elrendelte a Cotnedie Francaise bizonytalan ideig való bezárását. Határozatát azzal indokolta, hogy a színház technikai személyzete váratlanul megrendezett sztrájkokkal igyekszik kiharcolni követeléseinek teljesítését. A technikai személyzetet tömörítő szakszervezet a miniszteri határozatra azzal válaszolt, hogy felszólította a párizsi színházakat: november 16-án egyetlen színházban se tartsanak előadást. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKHOZ tartozó Puerto Ricóban a kormányválasztáson Rafael Hernandes Colon a Demokratikus Néppárt jelöltje győzött és 100 ezres szavazattöbbséget szerzett a jelenlegi kormányzóval szemben.