Új Szó, 1972. augusztus (25. évfolyam, 179-205. szám)

1972-08-03 / 181. szám, csütörtök

Csütörtök, 1972. Vili. 3. A NAP kel — Bratislava: 4.22, nyugszik: 19.32 órakor Košice: 4.00, nyugszik: 19.16 óra­kor 'A HOLD kel: 22.54, nyugszik: 14.26 órakor Névnapjukon szeretettel köszöntjük _____ HERMI NA — ŠTEFAN nevű kedves olvasóinkat. ül 1857-ben halt ineg EUGÉNE SUE francia romantikus írú (*18(J4). w. 1882-ben született VI­LÉM MATHESIUS cseh filológus, iroilalointudós (+1945). H 1952- bnn halt meg GUSTAV MALÝ szlo­vák festő (*1879). IDŐJÁRÁS Borult égbolt, a déli és a dél­utáni órákban növekvő felhőzet, helyenként zivatar. A legmaga­sabb nappali hőmérséklet 23 és 27 fok között. Enyhe szél. A Duna vízállása 1972. AUGUSZTUS 3 ÁN Bratislava: 410, apad Medveďov: 325, apad Komárno: 365, apad Štúrovo: 345, apad RENDŐRSÉGI HÍREK — Egy teherautó Nitrán, a Ca- bajská utcán elütötte az ötéves Renátka J.-t. A kislány kórházba szállítás közben ftieghalt. — A breznickat (lučeneci járás) téglagyárban kedden éjjel víz­hiány miatt átforrósodtak a csö­vek és a kazán belseje. A kár kb. 70 000 korona, A fűtő, az 52 éves brezníčkai Milan O. ellen — aki a baleset alatt aludt — a rendőrség büntetőeljárást indított. — Előzés közben a szembejövő személyautóba rohant Tatranská Strba és Svit (poprádi járás) kö­zött személyautójával a 37 éves Žilinai Michal S. Súlyos sérülése­ket szenvedett. A szembejövő sze­mélyautó vezetője, Mikuláš M. a helyszínen meghalt. Az autókon 4(1000 korona kár keletkezett. — Az 5254-es számú szerelvény egyik vagonjában Považská Bystri­ca és Pov. Teplá között a kanyar­ban az egyik oldalra csúsztak a betonpillérek, s ezekbe belero­hant a szembejövő 7101-es számú tehervonat. Az anyagi kár 127 000 korona. — A 21 éves malacky! Peter G. Bratislavában, a Fučík utcában figyelmetlenül irányította az emelődarut s annak egy része le törött. A közelben levő Michal Lehotský, hogy elkerülje a bal­esetet, az alsó építőállványra ug­rott, innen két és fél méter ma­gasból a földre zuhant. Gyógyke­zelése kb. egy évig tart. A rend őrség a darukezelő ellen büntető- eljárást indított. ■ Az Északi-tenger norvég részén két új olajlelőhelyet fe­deztek fel. Ezek 5000 méter mélységben fekszenek Norvégia délnyugati partjai előtt, ahol 3300 mélységből már kőolajat termelnek ki. Az új lelőhelyek az Ekofisk-Feldfisk olajmező kapacitást megkétszerezik, és az eléri az évi 50 millió ton­nát. Ez mintegy hatszorosa Nor­végia évi kőolajfogyasztásának. ■ Hajótöröttet mentettek ki az Atlanti-óceánból Rio de Ja­neiro közelében a Perszenk ne.- vű bolgár hajó matrózai. Egé­szen véletlenül vették észre a harminckét éves Eugenio Emi- liano brazil halászt, aki kerek egy hónapja hányódott a ten­geren és minden reményét el­vesztette a menekülésre. ■ A teherpróba és a nem­zetközi népszerűsítés látványos módját választották a lengyel Ursus gépgyár vezetői C—355- ös új traktorukkal. Tizenkétezer kilométeres próbaútra küldték az Tij típust, amely bejárta Csehszlovákiát, Ausztriát, Ju­goszláviát, Görögországot, Tö­rökországot, Szíriát, Libanont, Irakot, Iránt és a Szovjetunión keresztül érkezett vissza Len­gyelországba. A traktor kivá­lóan bírta a különböző éghajlati és útviszonyokat. 88 Száhatvan évet ért meg a New Nigerian című lap jelenté­se szerint Nigéria legöregebb embere, Imam Maiam Abdulahi Ahmadu, aki hétfőn halt meg. Tudósítóink írják TELNEK A RAKTÁRAK Veľký Blh (Nagybalog) községben 80 vagon árpa került a raktárba. 30 vagyon árpát pedig az állami raktárba küldtek. Vitko Gyula, Csűr Tibor, Nagy Béla, Bencs And rás, Pál Kovács Sándor és ifj. Fodor Kálmán kombájnosok eddig is kiváló munkát végeztek. Most megkezdték a búza aratását. Ne­héz a dőlt termés aratása, de a két műhelyvezető, Pál Kovács Sándor és Gál Károly munkatár­saikkal erre a munkára is jól előkészítették a gépeket. Riz Ist­ván gépesítő pedig gondos figye­lemmel kíséri a gépek munkáját. Tóth Lajos A KOMBÁJNOSOK VERSENYÉT a levicei (Léva) járásban naponta értékelik a JMTI dolgozói. Első helyen holtversenyben a Hronské Klačany-i (Garamkelecsény) Krpa la František és Mocnár Václav, valamint Vondráček Miroslav és Adam Milan állnak, akik E-512 típusú kombájnokkal 115 hektár­ról 3633 q gabonát csépeltek ki. Harmadik helyezett a domašai (Damásd) Hrnčiar János és Rotík Emil, akik SZK-4 típusú gépiikkel 108 hektárról 3945 q termést ta karítottak be. Ábel Gábor BEFEJEZTÉK AZ ARATÁST Bol (Boly) községben. 1000 q gabonát beszállítottak az állami raktárba. A búza átlagos hektárhozama 36, az árpáé 40 q volt. 100 hektáron elvégezték a szalmagyíijtést és 50 hektáron a tarlóhántást. Zselenák Valéria A GÉPIPARI NAGYVASAKRA KÉSZÜLNEK Az idén szeptember 8—17-e kö zütt rendezik meg Brnóban a XIV. nemzetközi gépipari árumin tavasait. Tegnap dr. Mojmír Šustr, a nagyvásár igazgatóhelyettese és munkatársai tájékoztatták Košicén első ízben a kelet-szlovákiai új­ságírókat az előkészületekről. A tájékoztató szerint a XIV. nemzetközi gépipari nagyvásáron 27 fejlett ipari ország 1600 válla­lata állítja ki közel 20 ezer ter­mékét. A KGST államain kívül 19 kapitalista ország cégei képvisel tetik magukat ezen a nemzetközi találkozón. Hazánkat 10 külkereskedelmi vállalat termékeinek kiállítása képviseli. Kelet Szlovákiából a Kelet-szlovákiai Vasmű, a kosicei „Szovjet Hadse reg Gépgyár, a Szlovák Magne­zitművek, a sni- nai Vihorlat, a krompachyi Ko- vohuty és Villa inossági Üzem, a prešovi Ipari Au tomatizációs Özem, a Kerá­miai Üzem, a bardejovi Nehéz- gépipari Üzem mutatja be ter­mékeit. A ČEDOK uta­zási iroda képvi­selőinek közlése szerint Kelet- Szlovákiából már e^dig több mint euer ember je­lentette be igé­nyét a vásárra induló kiilönvo- natra... (ik) A Liptovský Mikuláš-i takar­mánykészítő vállalat építésén 29 tagú komszoniolista-csoport dolgozik, amely a tulai poli­technikai intézetből érkezett. A munka megkezdése előtt a komszomolisták elolvassák a rendszeresen kézbesített szov­jet újságokat. (CSTK — M. Mendrej felv.) PÉLDÁS EGYÜTTMÜKÜDÉS A tranzit gázvezeték V. Ka­pušany (Nagykapos) határában épülő első kompresszorállomá­sának építői az építkezés meg­kezdésekor vállalást tettek, hogy 1972. október 1-re a mű­szaki berendezések szerelésére alkalmas állapotba hozzák az épületeket. A Kosicei Mélyépítő Vállalat 3. számú részlegének főmérnö­ke, Ján>Zuščák és Ján Kotraií építésvezető arról tájékoztat­tak, hogy a prágai és brnói szerelővállalatok kérték az em­lített határidő előbbrevitelét. Az építővállalat dolgozói a kérésnek eleget téve vállalták, hogy meggyorsítják munkáju­kat, s már augusztus 20-án ké­szülhetnek a szerelők, és szep­tember 1-én meg is kezdhetik teljes ütemben a műszaki be­rendezések szerelését a tranzit gázvezeték első kompresszorál­lomásán. Szép példája ez a gyümölcsö­ző együttműködésnek. -ik ■ A kaliforniai tengerparton erdőtűz pusztít. A hatóságok sietve kitelepítettek ötszáz em­bert és hatszáznegyven kilomé­teres körzetből vontak össze tűzoltókat a tűz megfékezésére, amely eddig nyolcszáz hektá­ron hamvasztotta el az erdőt. Válasz olvasóinknak VAGYONJOGI ÜGYEKBEN H. B.: Vitássá vált öröklési ügyükben ajánlatos irataik alapján kikérni ügyvéd taná­csát. Az állami jegyzőség a felek között vitássá vált tény­körülményekre vonatkozóan (ér­vényes-e az 1969-ben kötött el­tartási szerződés, hogy bizo­nyos kelmék, arany- és ezüst tárgyak az örökség tárgyát ké­pezik-e vagy sem] felhívta önö­ket, hogy a végzés jogerőre emelkedésétől számított 15 na­pon belül a járásbíróságon be­adott keresetben kérelmezzék, hogy a bíróság peres eljárás­ban, bizonyítás lefolytatása alapján döntsön a vitás kérdé­seket illetően. Ha önök ketten nem indították meg a pert az említett határidőn belül, (erre egyébként kényszeríteni nem lehet) az említett vitás kérdé­seket illetően is az eljáró ál­lami jegyzőség dönt a jegyzői eljárási szabályzat 18. §-a ér­telmében. Az állami jegyzőség döntése ellen, annak kézbesí­tésétől számított 15 napon be­lül fellebbezést lehet beadni az állami jegyzőségen és erről a kerületi bíróság nem nyilvános ülésen dönt. A. B.: Az önök belátásán és méltánylásán múlik, hogy a ha­tárterületből a szomszédnak át­engedik-e az általa kért 60 cm sávot a felajánlott kerítés­állítás ellenszolgáltatása fejé­ben. Az ilyen szerződés akkor válnék jogerőssé, hogyha er­■ Eddig ismeretlen okokból robbanás történt Amsdorfi (NDK) Gustav Sobottka Barna- szénkomblnát egyik üzemében. Egy munkás életét vesztette, nyolcán súlyosan, többen köny- nyebben megsérültek. A robba­nás okának kiderítésére szakér­tői bizottságot neveztek ki. ■ Védett területnek nyilvá­nították a Cachtice melletti 700 méter hosszú cseppkőbarlan- gdt. A szpeleológüsoknak csak külön engedéllyel teszik lehe­tővé a barlang látogatását, s csak alapos átkutatás után nyit­ják meg a nagyközönségnek. ■ Az idén kétmillió utas lép­te át a csehszlovák—NDK ha­tárt Cínovecnél. A kétmilliomo­dik látogató Frieder Krüger, a reisenbergi villanyerőmű szere­lője, feleségével és barátjával nyolc napot tölt a Magas-Tátrá- ban. ■ Csehszlovák szakemberek terve alapján vízturbinát építe­nek a pleveni Nyikolaj Vapca- rov Üzemben. A 130 megawatt teljesítményű turbina nemcsak Bulgária, hanem a Balkán-fél­sziget legnagyobb turbinája lesz. fl A geológusok, a botaniku­sok és a régészek az utóbbi időben egyre többet foglalkoz­nak a 78. és 79. szélességi fok között elterülő jégmezővel. Be­bizonyították, hogy néhánymil- lió évvel ezelőtt tölgyek, hárs­fák nőttek itt. W A bulgáriai mezőgazdasági üzemek a tervezett 29,5 mázsa búza hektárhozam helyett 30 mázsán felüli átlagot értek el. A hozamok emelkedésében je­lentős része van a nagyhozamú Aurora, Kaukaz, és Burgasz 2 fajtáknak. TÜBB ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS (CSTK) — Augusztusban a ta­valyi év hasonló időszakához vi­szonyítva ^négyezer tonna zöldség gél több kerül piacra. További ki­lencezer tonna zöldséget, főleg dinnyét, importálunk. A zöldség és burgonyaellátás — a karfiolon kívül — folyamatos lesz. A gyümölcsellátás hasonló a ta­valyihoz. A kedvezőtlen Időjárás miatt a hazai termés kevesebb, ezért növelni kell a behozatalt. Bulgáriából, Romániából és Ma­gyarországról 800 tonna ősziba­rackot, 1750 tonna szőlőt, 200 ton­na körtét, 300 tonna almát és 70 tonna szilvát importálunk. Kielégítő mennyiségű déli gyü­mölcs, főleg banán (800 tonna), kerül az üzletekbe. A megállapo­dások szerint 230 tonna narancs és 140 tonna citrom behozatalát biztosította a kereskedelem. ről az állami jegyzőség által be­jegyzett átruházási szerződést készítenének. Külön mérnöki vázrajzra akkor nem lenne szükség, ha a katasztrális tér­képen (valóságban már hosszú időn át azonban az önök bir­tokában) a kérdéses sáv a szomszéd területeként van fel­tüntetve. Megfontolandó, hogy a szomszédi békés együttélés érdekében nem lenne-e érde­mes az említett szerződést meg­kötni. Ezzel megszűnnének az együttélést zavaró jelenségek is. Az ablakokra vonatkozóan sajnos, általánosan kötelező jogszabály nincs. V. P.: Az állami jegyzőségen helyesen tájékoztatták, olyan értelemben, hogy a családi ház­ból az Unt megillető tulajdon- részt a polgári törvénykönyv 140 §-a értelmében egészben vagy részben csak a társtulaj­donos gyermekei beleegyezésé­vel ruházhatná át akár eltar­tási, akár adásvételi vagy aján­dékozási szerződés formájában. Ha a társtulajdonos gyermekek a beleegyezést megtagadnák, joga volna a járásbíróságon be­adott perben kérni a fel nem osztható családi ház tulajdon- közösségét oly módon megszün­tetni, hogy önnek utalják ki gyermekei tulajdonrészét a becs­érték megfizetése ellenében. A per ilyen értelmű jogerős ha­tározattal való eldöntése után, már mint kizárólagos tulajdo­nosnak, nem lenne szüksége az esetleges átruházáshoz a volt társtulajdonos gyermekek bele­egyezésére. Dr. F. J. Mi Hol q SV! i kor * Film Bratislava # HVIEZDA: Osceola (NDK) 15.30, 18, 20.30. © SLOVAN: Madárkák (magyar) 16.30, 18, 20.30 # MET­ROPOL: Serafino (olasz) 15.30, 18, 20.30, « PRAHA: A Bullttt-eset (am.) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 # POHRANIČNÍK: A kicsi nővér» (am.) 15.45, 18.15, 20.45 # DUKLA: Torai Tora! Tora! (am.) 15.15, 18, 20.45, fi MIER: Egy percnyi csend (szov­jet) 17.30, 20, Zöld dombokon (ro­mán) 22, # KERTMOZI: Bogár a fejben (am.) 20.15, # PALACE: A csapda (lengyel) 19.15, 21.30 # NIVY: Négy bohóc (am.) 17.30, 20, ® MÁJ: Arany-kanyon (cseh) 18, 20.30 © ISKRA: A Quiller-me- morandum (angol) 17.15, 19.45 # PARTIZÁN: Korai temetés (am.) 18 # ZORA: A nagy mesemondó titka (cseh) 17.30. 2(1. Film Košice t® SLOVAN: Serafino (olasz) # ÜSMEV: Onibaba (japán) # TAT­RA: Osceola (NDK) ® PARTIZÁN: Királyi vadászat (szlovák). Rádió Bratislava Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,5 és 314,7 méteres hullámon: 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés, sajtószemle. 6.15: Reggeli zene, "közben kb. 6.30: Sporthírek. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Gazda­ságpolitikánkról egymás közt (ism.). 12.30: Szórakoztató zene. 12.55: Hírek. 16.00: Nyári gyer­mekműsor. 17.00: Újdonságok a tudomány világából. 17.10: Ope­rettzene. 17.30: Hírek. 17.40: Napi krónika. Televízió Bratislava 17.05: Hírek. 17.10: Fiatalok szemével. Ifjúsági publicisztikai magazin. 18.10: Horizont 72/16. 18.40: Esti mese. 19.00: TV Híradó. 19.35: A kezdeményezés nyomá­ban. 20.05: A szarvasvadász. Román film. 21.30: TV Híradó. 21.50: Autósok, motorosoki II. műsor: 19.15: Német nyelvlecke. 19.45: TV Híradó. 20.00: A. Passo: Apuka és anyuka bonyodalmai. Tv játék. 21.20: Időnk órái. Riport a komár­nói hajógyárból. 21.45: TV Híradó. Televízió Budapest 17.50: Hírek. 17.55: 100 tonna óránként. Len­gyel rövidfilm (ism.). 18.05: Zsebtévé (ism.). 18.35: Téka. 19.30: TV Híradó. 20.00: A négy páncélos és a ku­tya. Magyarul beszélő len­gyel tévéfiim-sorozat. VII. rész: A zsilip. 20.55: Sanzonról sanzonra. 21.15: Telecsetepaté. 22.05: TV Híradó, 2. kiadás. ■ Kedd délután a hamburgi kikötőben tűz ütött ki a brit zászló alatt hajózó Demodocus, 7689 bruttoregiszter-tonnás fe­hérhajón. Az első becslések szerint a kár többmillió márka. A lángokkal több mint száz tűz­oltó vette fel a küzdelmet, s jó két óra múlva sikerült a tüzet lokalizálni. K! Négyszáz kilométer hosszú csatornát építenek a Krim-fél- szigeten, hogy a Dnyeper vizét eljuttassák az édesvízhiányban szenvedő szőlő- és gyümölcsker­tekbe. Kercsig, a „végállomá­sig“ még ötven kilométeres sza­kaszt kell befejezni. ■ Gazdag nyersolaj lelőhely­re bukkantak a Béke megyei Endrőd mellett. A feltárás to­vább folytatódik, s még az idén megkezdenek három-négy pró­bafúrást. Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utca 10. Telefon: 169, 312-52, 323-01, főszerkesztő 532-20, titkárság 550-18 sportrovat 505-29 gazdasági ügyek 506-39 Távíró: 09308. Pravda Kiodóvállalat, Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja o Pravdo Nyomdavállalot bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4, Hirdetőiroda, Jesenského 12 telefon 551-83. Előfizetési díj havonta 14,70 korona, a Vosárnapi Oi Szó negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgúlat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII. _ hír mozaik krónika

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom