Új Szó, 1971. július (24. évfolyam, 154-180. szám)

1971-07-09 / 161. szám, péntek

Szerencsekívánó távirat TODOR ZSIVKOV ELVTÁRSNAK (CSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára és Ludvík Svoboda köztársasági elnök tegnap a következő szerencsekívánó táviratul küldte Todor Zsivkovnak, a Bulgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának abból az alkalomból, hogy a Bolgár Népköztársaság Állami Tanácsának elnökévé választották. KEDVES ELVTÁRS, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a csehszlovák nép, valamint saját nevünkben is őszinte szívvel gratulálunk Önnek abból az alkalomból, bogy a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökévé választották. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztár saság elvtársi együttműködése nemzeteink hagyományos barátságából ered, alapja a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus. Ez az együttműködés eredményesen fejlődik mindkét ország népe, valamint a szocialista közösség érdekében. Mély meggyőződésünk, hogy ezek a testvéri kapcsolataink most még jobban elmélyülnek és megszilárdulnak, összhangban kommunista pártjaink közelmúltban megtartott kongresszusai döntéseinek szellemében. Kívánunk Önnek, kedves Zsivkov elvtárs, jó egészséget és to vábbi jelentős eredményeket a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnöki funkciójában végzett eljövendő termékeny munkájában, amivel a testvéri Bulgária felvirágoztatását, népeink elvtársi kapcsolatainak további megszilárdítását, a szocialista közösség egységének elmélyítését, valamint a világbéke és biztonság fenntartását szolgálja. • • • Ľubomír Strougal, a-szövetségi kormány elnöke táviratilag fejezte ki szerencsekívánatait Sztanko Todorovnak abból az alkalomból, hogy a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa elnökévé nevezték ki. Ludvík Svoboda beszéde Kedves barátaim, elvtársak! Engedjék meg, hogy megköszönjem azt a kedves fogadtatást, amelyben gyárukban részesítettek, és mindnyájuknak tolmácsoljam a Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya, munkásosztályunk és egész dolgozó népünk üdvözletét. Az önök tapasztalatai, a bölcs és köriiltekiiitö vezetés, amely a tömegekhez fűzőtfő kapcsolatokra, a dolgozók tudatos ak\ivitására és kezdeményezésére támaszkodik, számunkra is értékes tanulság munkánkban. örülünk országuk sikereinek, minden további előrelépésük erősíteni fogja a mi hazánkat és a szocialista országok egész közösségét. A Csehszlovák Szocialista Köztársaságban — tanulva a sikerekből és hibákból — jelenleg mi is gyorsabban haladunk előre. A Csehszlovákia Kommunista Pártja nemrég megtartott XIV. kongresszusa lezárta társadalmunk méüy válsággal teli időszakát. A csehszlovákiai fejlődés ismét bebizonyította, hogy a szocializmus erői legyőzhetetlenek. Közös ellenségeink veresé. get szenvedtek. Gyözölt a szoA CSEH NEMZETI TANÁCS ÜLÉSÉN jóváhagyták a költségvetési törvényt (ČSTK) — A Cseh Nemzeti Tanács Evžen Erbannak, a CSNT elnökének vezetésével folytatta 12. ülését. Az ülésen fosef Korčák cseh kormányelnök vezetésével megjelentek a CSKP KB elnökségének és a cseh kormánynak tagjai. A program első pontjaként foglalkoztak a közlekedés ügyeit intéző állami központi szerv kijelöléséről szóló törvényjavaslattal. Mint ismeretes, a CSSZK Közlekedésügyi Minisztériumának megszüntetése után nem jelölték kl azt a szervet, amely állami szinten gondoskodott volna a közieke* riési 'ágazatról. A CSNT törvényjavaslata értelmében a közlekedési ügyek intézése a CSSZK Belügyminisztériumának hatáskörébe fog tartozni, s ennek keretéhen egy önálló alakulatra, a közlekedésügyi főosztályra bízzák. Hasonló módon oldják meg a problémát a Szlovák Szocialista Köztársaságban is. Elfogadták a CSNT 148/1970. számú törvényét módosító törvényjavaslatot is, amely a cseh népgazdaság állami végrehajtó tervének célkitűzéseit és főbb feladatait, valamint a CSSZK 1971. évi állami költségvetési jogszabályrendeletét rögzíti. Az indoklás leszögezi, hogy a törvény módosítását a csehszlovák föderatív államjogi rendezés részleges módosítása tette szükségessé. A CSSZK állami költségvetésének bevételi és kiadási tétele egyaránt 90 685 723 000 korona. Leopold Lér, a CSSZK pénzügyminisztere indoklásában hangsúlyozta, hogy a költségvetési jogszabályokat mindenekelőtt azért kell újra meghatározni, mivel mind ez ideig az 1959. évi törvény szabályozta a költségvetési gazdálkodást. A törvényjavaslatot a CSNT egyhangúlag jóváhagyta. Ezután a képviselők foglalkoztak a nemzeti bizottságokról szóló 1967, évi törvényt módosító törvényjavaslattal. A javaslat — figyelembe véve a nemzeti bizottságok kívánságait — a kisebb községekben lehetővé teszi a képviselők számának csökkentését. Az alsó határ a 300 lélekszámú községekben legalább 9 (eddig 11), a 600 lélekszámú községekben 11 (eddig 15) és az 1500 lakosú községekben 17 (eddig 25) képviselő. A plenáris ülés jóváhagyta a törvényjavaslatot. Kedvezően fejlődő kapcsolatok (Folytatás az 1. oldalról) európai biztonság kérdésének po zitív megoldása. Az EAK teljes mértékben támogatja az európai szocialista országoknak azt a javaslatát, hogy mielőbb hívják öszsze az európai biztonság és együttműködés kérdéseivel foglalkozó konferenciát. A két külügyminiszter annak a meggyőződésének adott kifejezést, hogy a nyugatnémet—szovjet és a nyugatnémet—lengyel szerződés ratifikálása jelentősen hozzájárul az európai feszültség csökkentéséhez. Az EAK támogatja a Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak azt a követelését, hogy a Német Szövetségi Köztársaság kezdettől fogva és minden következményével együtt érvénytelennek nyilvánítsa a müncheni diktátumot. A tárgyaló felek leszögezték, hogy az indokínai helyzet az Egyesült Államok agresszív politikája következtében továbbra is súlyosan fenyegeti a világbékét. Hangsúlyozták, hogy Vietnamban az igazságos és békés rendezés kiindulópontját a Dél-Vietnami Köztársaság ideiglenes forradalmi kormányának legutóbbi javaslatai, valamint a VDK javaslatai jelen tik. Az egyiptomi államférfi köszönetei mondott a baráti és szívélyes vendéglátásért, és meghívta Egyip tnniba a csehszlovák külügyminisztert, aki a meghívást elfogad ta. A látogatás időpontját később határozzák meg. Mahmud Riad Budapestre utazott (CSTK) — Mahmud Riad, az Egyesült Arab Köztársaság kormányának alelnöke és külügyminisztere tegnap délelőtt ätnapos híva talos csehszlovákiai látogatása után Prágából Budapestre utazott. Az arab államférfitől a ruzynél repülőtéren Bohuslav Lastovička, a Népi Kamara külügyi bizottságának elnöke, Miloslav Hrúza, a CSSZSZK külügyminiszterének helyettese, dr. Milan Klusák, a CSSZSZK külügyminiszterének helyettese, és Csehszlovákia politl kai és társadalmi életének további képviselői búcsúztak. Jelen volt Magdy Hasszanein, az EAK csehszlovákiai nagykövete is. Nemzeti ülése (Folytatás az 1. oldalról) mint a nemzeti bizottságok költségvetéséből a gazdaságra 46,9, a kulturális és szociális kiadásokra 49,5, az Irányító szervekre 2,2, és védelmi célokra 1,4 százalékot fordítottak. Az elmúlt évben napirendre került néhány szociális kérdés megoldása is. Az előadó hangsúlyozta, hogy a nemzeti bizottságok Irányította üzemek jelentős funkciót töltenek be népgazdaságunkban, ezért nagyobb gondot kell fordítanunk irányításukra és ellenőrzésükre. Végezetül leszögezte, hogy az 1970-ben elért eredmények jó alapot nyújtanak az ötéves terv megkezdéséhez. Az indoklást követő vitában Emil Píš, Jozef Malina, Jakub Vofčik, Štefan Ferencei és Alexander Horák képviselő szólalt fel, és különböző szempontból világította meg gazdasági helyzetünket, problémáinkat. A képviselők a vita lezárása után egyhangúlag jóváhagyták az 1970. évi zárszámadást. A tanácskozás következő napirendi pontja keretében Miloš Hrušovský képviselő javaslatot terjesztett elő az SZSZK kormánya 1971. évi költségvetésének módosítására. A javaslatot František Mišeje pénzügyminiszter indokolta meg, majd a képviselők egyhangúlag elfogadták. Ebédszünet után a képviselők egy csoportjának nevében dr. Kamii Brodzianskíj választójogi törvényjavaslatot terjesztett elő. Az SZNT választási törvényjavaslatával kapcsolatban megállapította, hogy a javaslat a CSKP XIV. kongresszusának döntéseiből indul ki. Tiszteletben tartja mindazokat az elveket, amelyek a szocialista társadalom építése során eddig teljes mértékben beváltak, és mindenekelőtt biztosítja a választás szocialista jellegét. A javaslatban érvényesült a szocialista választási rendszer alapelve, kidomborodik a Nemzeti Front szerepe, így á választások hatékonyan hozzájárulnak nemzeteink és nemzetiségeink egységének további megszilárdításához. A választójogi törvényjavaslat vitájában felszólalt Ondrej Súlety, Františka Šimegová, Fábry István és Jozef Polák, majd a képviselők egyhangúlag jóváhagyták a javaslatot. A nemzeti bizottságok képviselőinek választására vonatkozó törvényjavaslatot Petronela ViSňovcová képviselő terjesztette elő. A javaslatot Egyd Pepich belügyminiszter indokolta meg. Hangsúlyozta, hogy a törvényjavaslat rögzíti választási rendszerünk alapelveit, a Nemzeti Front politikai szerepét a választások megszervezésében, érvényesíti a CSKP vezető szerepét és lehetővé teszi, hogy osztálypolitikai szempontok alapcializmus, gyöz&.t a marxizmus—leninizmus és a szocialista országok internacionalista szolidaritásának ereje. Ötéves tervünk előirányzatait, a Szovjetunióval és a KGST országokkal való népgazdasági tervkoordináció eredményeire alapozhattuk. Ezt népgazdaságunk további megszilárdítása egyik legfontosabb zálogának tekintjük. Gazdasági együttműködésünk ezekkel az országokkal a gépipar területén fog fejlődni a legdinamikusabban. így például a többoldalú együttműködés a számítástechnikában, — amelyben jelentős helyet foglal el a Magyar Népköztársaság is, — lehetővé teszi, hogy e termékek cseréjét átlagban nyolcszorosra növeljük. Nagyra értékeljük, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti kapcsolatok igen kedvezően fejlődnek. Ez mindenekelőtt annak az eredménye, hogy a Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Magyar Szocialista Munkáspárt között szilárd az ideológiai és polkikai egység, szorosak és aktívak a kapcsolatok. Teljes közöttünk a nézetazonosság a szocialista építés minden főbb kérdésében, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom problémáit az imperializmus elleni harc kérdéseit és a világbéke bitiostitását illetően. Külpolitikánk egyik fő feladata a hatékony kollektív biztonság következetes erősítése és megteremtése, a második világháború eredményeként kialakult határok és a politikai helyzet elismerése alapján. Ezért az önök országával közösen aktívan tevékenykedünk az összeurópai konferencia összehívása érdekében, a Varsói Szerződés keretében megtartott közös tanácskozásokon elfogadott elveknek megfelelően. Európa politikai légkörének javulásához jelentősen hozzájárul a Szovjetuniónak és Lengyelországnak a Német Szövetségi Köztársasággal megkötött szerződése. További nemzetközi enyhülést eredményezne annak gyors ratifikálása; a Német Demokratikus Köztársaság teljes nemzetközi jogi elismerése és az, ha a Német Szövetségi Köztársaság kormánya a müncheni szerződést — s annak minden következményét — kezdettől fogva érvénytelenné nyilvánítaná. Üdvözöljük és támogatjuk a Szovjetunió következetes, békeszerető külpolitikáját, amely javaslataival reális utat mutat a leszerelés, a béke, a népek szabadsága, valamennyi ország gyümölcsöző együttműködése vonatkozásában. A proletár internacionalizmus szellemében készek vagyunk további segítséget nyújtani a vietnami népnek és Indokína népeinek az amerikai agresszió ellen vívott bátor liarcukban. Ezért teljas mértékben támogatjuk a Vietnami Demokratikus Köztársaságot és azt az új javaslatot, amelyet a délvietnami ideiglenes forradalmi kormány terjesztett elő ezea térség igazságos békéjének elérése érdekében. Lankadatlan figyelemmel kísérjük a közel- és közép-keleti helyzetet, amely az Egyesült Államok kormánya által támogatott izraeli kormánykörök konok, bűnös politikája következtében ismét kiéleződött. Az arab országok oldalán állunk igazságos törekvésünkben, hogy számolják fel az izraeli agresszió következményeit és. elégítsék kí a palesztinai nép jogos igényét. Engedjék meg, hogy befejezésül mégegyszer megköszönjem a kedves, testvéri fogadtatást és biztosítsam önöket, hogy a mi pártunk, Csehszlovákia minden dolgozója a jövőben is megtesz mindent az országaink közötti együttműködés további sikeres fejlesztése érdekéban. KAPCSOLATAINK MIND SZOROSABBAK, SOKOLDALÚBBAK (Folytatás az 1. oldalról) kelést, amely végleg hatalomra juttatta Csehszlovákia munkásosztályát, dolgozó népét. A februári győzelem megnyitotta az utat Csehszlovákiában a társadalom szocialista építésének eredményes folytatásához. A szocializmus építésében az elmúlt negyedszázad alatt Csehszlovákia dolgozói jelentős eredményeket értek el. Éppen ezért, mi, magyar dolgozók, nagy aggodalommal figyeltük azokat a szocializmussal szemben ható politikai eseményeket, amelyek az 1968 as és 1969-es években Csehszlovákiában lezajlottak és amelyek számos vonatkozásban hasonlítottak az 1956-os magyar ellenforradalmi eseményekhez. Bennünket minden lépésünkben, amellyel Csehszlovákiában a szocialista forradalom erőit segítettük, a szocialista Csehszlovákia népei iránti szolidaritás, közös ján válasszák ki a képviselőjelölteket. Az indoklás meghallgatása után a képviselők jóváhagyták az említett, valamint a nemzeti bizottságok képviselőinek létszámát meghatározó törvényjavaslatot. A Bratislaváról szóló törvényjavaslatot fán Marejka képviselő ismertette, majd Egyd Pepich belügyminiszter indokolta meg a törvényjavaslat elfogadásának szükségességét. A vitában felszólalt Ladislav Martinak képviselő, s többek között elmondta, hogy a törvényjavaslat öt városkörzet kialakításával számol, és a főváros területileg független lesz a kerületektől. A képviselők jóváhagyták a javaslatot. A tanácskozás utolsó napirendi pontjaként Margita Potoőková képviselő terjesztette elő a Ľudovít Stúr újságíró díjról szóló törvényjavaslatot, melyet a képviselők csekély módosításokkal egyhangúlag elfogadtak. Ezzel véget ért az SZNT 14. plenáris ülése. —csüggünk, a szocialista országok egységének védelme vezérelt. Mint ismeretes, Csehszlovákia Kommunista Pártja a közelmúltban tartotta meg XIV. kongresszusát. Mi, magyar kommunisták nagyra értékeljük a kongresszus eredményeit, azt a körülményt, hogy a csehszlovák párt és társadalom életében egy nehéz időszakot lezárt a kongresszus és a szocialista társadalom további eredményes építéséhez új irányvonalat mutatott. Csehszlovákia dolgozó népe jelentős sikereket ért el a népgazdaság fejlesztése terén is. Csehszlovákiát a világ tíz legfejlettebb ipari államai között emlegetik. Az ipari fejlettséget és a gazdasági potenciált tekintve fontos szerepet tölt be a szocialista országok közösségében is. Elmondhatjuk, hogy pártjaink központi bizottságai között minden téren jők a politikai kapcsolatok. Nagyra értékeljük Gustáv Husák elvtárs törekvését a Csehszlovákia Kommunista Pártja vezető szerepének további megerősítéséért, az ország gazdasági fejlődésének meggyorsításáért és internacionalista kapcsolataink megszilárdításáért folytatott harcban. Mi, tisztelt elnök elvtárs, kedves csehszlovák barátaink, önökkel együtt a jövőben is a testvéri szocialista országokkal, mindenekelőtt a Szovjetunióval való szoros együttműködésre támaszkodunk. Arra a nagy közös erőre, amely minden országban a szocializmus további sikeres építésének záloga. Tisztelt nagygyűlési Elvtársaki Mielőtt átadnám a szót kedves vendégünknek, szeretnék ismételten további sok sikert kívánni a testvéri Csehszlovákia dolgozó népének és önnek, tisztelt államelnök elvtárs, személyesen jó erőt, egészséget, boldogságot és további eredményekben gazdag életet. Éljen népeink barátsága és a . szocialista országok együtlmű ködése! ÚJ SZ 1971. VII. 10.