Új Szó, 1971. július (24. évfolyam, 154-180. szám)

1971-07-13 / 164. szám, kedd

hírmozaik Ip*y.-' krónika|| m jó reggelt! SE wSSÍSÍÍSSS 1 J- —— A NAP kel — Bratislava: 3:55, nyugszik: 19.57 órakor. — Košice: 3.39, nyugszik: 19.41 órakor. A HOLD kel: 22.04, nyugszik: 10.04 órakor. n e ' s t k ä p i u k o n teltei a n t i u k JENŐ — MARGIT nevfi kedves olvasóinkat • 1856 ban született JINDÜICH BUBENÍCF.K tájképfestő (+ 1935). Továbbra is szép, nagyon meleg idő. A délutáni órákban helyen ként. tőleg a hegyekben, zivatar. Várható legmagasabb hőmérséklet 28—32 fok, északon 25 fok körüli. A gyenge délkeleti szél zivatar idején átmenetileg megerősödik és északnyugati >

r*nvba fordul. A DUNA 1971. július 13-án: Bratislavánál: 290, apad. Medvénél: 215, apad. Komáromnál: 235, apad. Párkánynál: 225, apud. # Tegnap Prágában tárgyalások kezdődtek ia Fülöp-szigeti kereskedelmi kamara küldöttsége és külkereskedelmi dolgozóink között. A küldöttség európai útjának során látogatott hazánkba. RENDŐRSÉGI HÍREK — Komárom (KomárnoJ mellett a Dunába fulladt a 34 éves František N. A garamkövesdi (Kamenica nad Hronom Nové Zámky i járás) vasúti hídnál a 18 éves Géza B. fulladt a Garamba. A garamvezekényt , jkany levlcei járás) Jialastóban megfulladt a 15 éves J. T. Felbár (Horný Bar Dunajská Streda- járás) mellett kifogták egy körülbelül 50—60 éves férfi holttestét, mely megközelítőleg hároui hétig volt a vízben és csak ruhafoszlányok voltak rajta. — A .malackyi vasútállomás közelében a gyorsvonatból kiesett a 27 éves Peter C. a helyszínen meghalt. Oroszvár (Rusovce) és Ligetfalu (Petržalka) között a vonat elütötte a 36 éves )án B-t. Ugyanezen a szakaszon egy tehervonat halálra gázolt egy körülbelüli 20 eves ismeretlen férfit. A 20 éves Pavol L.-t a (Vysoká pri Morave 1 Bratislava-vidék járás) vasútállomás előtt a mozdony ütötte el. Pavol L. mindkét lábát amputálták. — Teljes sebességgel a leenge dett sorompónak ütközött a 21 éves František S. motorkerékpáros Nyitranagykér (Mlllanovce — Braní:, Nové Zámky-i járás) mellett. A motorkerékpáros kórházba szállítás után meghalt. Ütitársa az ugyancsak 21 éves Štefan M. megsérült. — Vojtech T. zeleneči (trnavat járás) kombajnista kaszálás közben egy holttestre bukkant. Körül betűt 50—60 éves ismeretlen férfi teste már bomlásnak indult. A rendőrség megindította a vizsgálatot. — A mozdonyból kipattant szikrától meggyu'ladt és elégett négy hektár rendre vágott búza a kéméndi (Kamenín Nové Zámky i já rás) szövetkezet földjén. A kár 20 000 korona. Az elsótáil (Hrobo nova, Dun. Streda-i járás) szü vetkezetben 9 hektár búza és ki csépelt szalma égett el. A k5r 65 000 korona. — Nézeteltérés után késsel nya kon szúrta a 24 éves foglalkozás nélküli Jozef G. a 22 éves Rudolf K.-t, mindketten Vysoká pri Morave-i (Bratislava-vldéki járás) lakosok. Rudolf K. sérülése kb. négy heti gyógykezelést igényel. A tet test a rendőrség őrizetbe vette. — Tizenkét súlyos közlekedést baleset történt szombaton és va sárnap Szlovákiában. Nyolc sze mély életét vesztette, hét személy súlyosan, három könnyebben megsérült. Az egyik legsúlyosabb baleset kedden este Cakov községben (Vranovi járás) történt. A 26 éves Ján S. ittasan vezette személyautólát, és belerohant a gyalogosok egy csoportjába. Két személy a tielyszínen meghat, 7-et súilyos sé fűtésekkel szállítottak kórházba. 0 Csereüdülésre tegnap az NDK-ba utazott a Dubnicai Gépipari és Kohászati Üzemek alkalmazottainak 34 gyereke. A Magdeburgból érkezett gyermekek a SZISZ vršateci üdülőközpontjában töltik szünidejüket. 0 Háromhetes nemzetközi ifjúsági építőtábor kezdődött tegnap Terezínben. A számos európai országból érkezett fiatalok a volt náci koncentrációs tábor térségét és a temetőt hozzák rendbe. 9 Több mint HUllll ember halt meg már ebben az évben közlekedési baleset következtében a japán országutakon. tudosítóink írják: Kitüntetést kaptak Évzáró csapatgyíiiést tartottak a B'elbári (Horný Bar) Kilencéves Alapiskola mellett működő Július Fučík pionírcsapat tagjai. Évi munkájukat összegezve megállapították, hogy jól sikerült a 39 versenyzővel megrendezeti népdalverseny, melynek győztesei Méhes Brigitta, Soós Éva és Világi Magda voltak. Szép munkát végeztek az egészségügyi raj tagjai is, akik járási viszonylatban egy alkalommal első, majd két alkalommal második helyezést nyertek. A párttörténetből rendezett „Ki mit tud" győztesei — Zsigray Béla, Szöcs Magda és Bartal Tibor — is dicséretet kaptak. Végűi kitüntetést kaptak Földes Katalin, Szekeres Cecília és Méry Margit, ia csapat legjobb sportolói is. Vajas Istvánná Apa és fia egyszerre érettségizett a Košicei Magyar Tannyelvű Gépipari Iskolában. Az idősebb Hegedűs Lajos, a Tatrastnalt pelsőci fcPlešivec) üzemének műszakvezető mestere 46 éves korában kezdte tanulmányait és öt éven keresztül tanult az esti tagozaton, mire érettségit tehetett. Fia, ifjabb Hegedűs bajos jobb körülmények között, mint diák tetl érettségit 19 éves korában. A ritka páros érettségi résztvevői, apa és íia jól megállták helyüket a tanulásban. Tettük bizonyítja: tanulni sohasem késő. Mohr Gedeon Új könyvekkel, mintegy 78 kötettel gyarapodott a félévi könyvvásárlás alkalmával a Nyárasdi (Topoíníky) Népkönyvtár állománya. Zsigarcsik Jenő, a könyvtár vezetője szívügyének tekinti, liogy mind a 271 olvasó igényét kielégítse, sőt, szeretné emelni az olvasók létszámát. Az első félévben 4000 volt a kölcsönzések száma. Remélhető, hogy ez a szám az év folyamán jelentősen emelkedni fog. Szomoiai Ernő 1975-ben több mint 50 millió tonna kőolaj érkezik a Szovjetunióból a Barátság kőolajvezetéken át a szocialista országokba. A vezeték hoszsza több mint 5000 km. Képünkön: Az olajvezeték kezdete a Tatár SZSZK ban. (Felvétel: CSTK — APN) mi hol -iisIS mikor ? B film IÄIÍÍIÄ VADDISZNÓK INVÁZIÓJA A vranovi, a humennéi és a bardejovi járás határában a napokban nagy létszámú vaddisznócsorda pusztított a me zőkön. A medzilaborcei, az olkai és a környékbeli vadászok hajtóvadászatot rendeztek vasárnap a hívatlan vendégek ellen. —k— 0 A martini dolgozók a mi nap üzemi gyűlésen emlékeztek meg a 30 éve kitört második világháború évfordulójáról. Felhívásukban elítélték a háborús uszítókat, akik szeretnék, hu megismétlődnének az egykori események. (j. i.J 0 A nyugat-németországi Burgdorfban egy 42 éves bányász dinamittal robbantotta fel a saját házát. A robbanás leszakította a ház tetejét és súlyosan megsebesítette a bányász feleségét és anyósát. 0 Ultrahanggal szilárdítják az acélt a moszkvai Központi Kohászati Kísérleti Intézet dolgozói. Az új módszert ti tulai kohászati üzemben próbálták ki. VAGYONJOGI ÜGYEKBEN J. J. Radvány (Radvaii n/D.J: A polgári törvénykönyv 140 §-a szerint a személyi tulajdonban levő ingatlan (ilyennek számít a családi ház is) tulajdonrészét jogérvényesen csak valamennyi társtulajdonos beleegyezésével lehet másra átruházni. Az ilyen beleegyezésre nincs szükség, ha az ingatlanrészt utódra (pl. gyermek, unoka), vagy valamelyik társtulajdonosra ruházzák át (akár adásvételi, akár ajándékozási szerződéssel). Az adásvételi szerződés — bárhol is készítették — csak akkor válik jogerőssé, ha azt az állami jegyzőség a polgári törvénykönyv 134. §-a 2. bekezdésének értelmében bejegyezte (regisztrálta). Az állami jegyzőség a személyi tulajdonban levő ingatlan tulajdonrészének átruházásakor a fentiek értelmében megköveteli, hogy a társtulajdonosok beleegyezzenek a nem kedvezményezett vevőre való 0 Ausztriában az árak ez év júniusában az elmúlt év azonos hónapjához kéftest 4,3 százalékkal emelkedtek. Elsősorban az élelmiszerek drágultak. A jelentésből kitűnik, hogy a lakbérek egy év alatt 12,6 százalékkal nőttek. • A GLÓBU

S HABEGYÍJTTKS SIKERE Az idén huszadszor rendezték ineg Chrudiniban az urszágos bábfesztivált, melyen Szlovákiát két bratislavai és két košicei együttes képviselte. Mindkét košicei. tehát ax első alapiskola Gábrišová által vezetett és a magyar ipari középiskola mellett működő, közismert Glóbus bábegyüttes szép sikereket ért el a fesztiválon. Dr. Szőke István, a Glóbus művészeti vezetője örömmel számolt be hazatérte után arról, hogy a 18 tagú együttes a zsűri döntése alapján elnyerte a Chrudimi Városi Nemzeti Bizottság nagydiját és az UMMA nemzetközi bábszövetség főtitkára nak diját. — ik— • A litván nemzeti múzeum levéltárában megtalálták Alfréd de Vigny és Alekszandra Kosakowska grófnő eddig ismeretien szerelmi levelezését. átruházásba. Mivel jogerős szerződéssel a kérdéses tulajdonrész nem szállt át másra, ha a tulajdonközösséget megállapodás útján (adásvételi szerződéssel) nem tudják megszüntetni, a polgári törvénykönyv 142. §-a értelmében a járásbíróságon beadott keresetben kérheti, hogy a bíróság Ítélettel szüntesse meg a tulajdonközösséget. Ha az ingatlan a tulajdonrészek arányában önálló parcellákra nem lenne felosztható (ház és telek), akkor annak kiutalásáról valamelyik fél részére a becsérték megfizetése ellenében a bíróság dönt. Ajánljuk, hogy képviseletével bízzon meg ügyvédet. Kovács Imréné, Nagymácséd (V. Mača): A helyi nemzeti bizottság, esetleg a járási nemzeti bizottság segítségével kíséreljenek meg elérni olyan megoldást, hongy mindketten, önök és az új szomszéd is, tudjanak építkezni. Az új szomszéd talán megelégedne más házhelylyel is. Dr. F. J. - - Nézze kedves Mariska — mondta a vállalati illetékes az előtte álldogáló kereskedelmi dolgozónak -— engem nagyon meglepett, hogy panaszt hallót tani magára, hiszen nyolc év alatt magát mindig dicsérték. Maga minden időben minden ellenkezés nélkül cipelte a ládákat, fiatalos lendülettel és fegyelmezetten emelgette a zsákokat a raktárban, kúszott fel a létrán, szóval valóban kifogástalan munkát végzett. De most azt hallottam az üzlet vezető ' kartárstól, hogy finynyáskodik, primadonnát játszik, egy kis vacak harminc kilós ládát sem hajlandó felemelni. Tessék, hogy maga gyermeket vár? Nézze kedves Mariska, mi tudjuk, hogy az anyaság minden nő legszentebb joga és kötelessége, mi nem gátoltuk magát abban, hogy anya legyen, nem gátoljuk abban, hogy gyermekét a világra hozza, de lássa be, hogy mindez nem fékezheti a szocialista kereskedelem fejlődését. lNem kell olyan nagyon érzékenynek lenni kedves Mariska! Nézzen rám! Tudja, hogyan nevelt engem az én szegény anyám? Elárulom' magának kedves Mariska: éjszaka font, nappal mo Egyenjogúság sott! És mégis itt vagyok és vezető állásban vagyok és a szegény mama is remekül érzi magát a nyugdíjas otthonban. könnyebb beosztást kér? Hát mi lehet még ennél is könnyebb beosztás? A teherautó idehozza az ajtó elé az árut, maga meg az lluska behordják a raktárba, aztán kihordják a raktárból az üzletbe, végül eladják. Es nagyon jól tudja, hogy mi igyekszünk megkönnyíteni a nők munkáját, az anyagmozgatást már szinte teljesen gépesítettük, hiszen maguk is kaptak két taligát egy évvel ezelőtt. Tehát mi a munkájuk kedves Mariska? Csak a taligára kell tenni a ládákat és minden meg® PRAHA: Hamupipőke (am.f 10.30, 13.30, 16.00, 18.30, 21 # HVIEZDA: Hibernátus (francia) 18.30, 18, 20.30 ® POHRANIČNÍK: Réztorony (szlovák) 15.45, 18.15, 20.45 ® METROPOL: Négy gyilkosság elegendő, drágám (cseh) 15.30, 18, 20.30 9 TATRA: Esély (cseh) 15.45, 18.15, 20.45 0 SLO VAN: A szerelem érintése (angol) 15.30, 18, 20.30 • DUKLA: A világ űr rabjai (am.) 15.30, 18, 20.30 # MIER: A pénzhamisító (NSZKI 17.30, 20, 22 ® HVIEZDA — KERT MOZI: Királyi tévedés (cseh) 20.45 # PALACE: A derék mohikán (ro mán) 19.15, 21.30 ® OBZOR: Svejk, a derék katona (cseh) 18, 20.30 $ PARTIZÁN: Istenek alko nya (olasz) 18, 20.30 ® NIVY: Gott mit uns (olasz) 17.30, 20 0 ISKRAHalálos tévedés (NDK) 17.15, 19.45 # DIMITROV: Vörös sátor I—II. (szovjet) .17 30, film # SLOVAN: A pénzhamisító iNSZK) • ÚSMEV: Grand Priz (am.) • TATRA: Támadás az ismeretlenből (japán) • PARTIZÁN: Találd kl, ki jön vacsorára (am.) ® KERTMOZi: Hidegvérrel (am ), MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ $ BORSI (BORSA): Szerelmem donna Rita (19.30). rádió |~frrq»j»Jay

a] erőltetés nélkül vihetik egyik helyről a másikra. Na de kedves Mariska, hát ki emelje a ládákat a taligára, ha nem maga, meg az lluska? Talán az üzletvezető kartárs?! Ezt igazán nem kívánhatja, hiszen neki óriási felelőssége van, ő irányítja magukat, ő ad maguknak szakmai tanácsokat, szilárdítja fegyelmüket. Micsoda??? Maga üzletvezetőnő akar lenni? Es pont ebben az üzletben, mert már nyolc év óta itt dolgozik?! Na de kedves Mariska, hát mit képzel maga? Hiszen ebben az üzletben nyolc év alatt tizenegy üzletvezető volt, ez a mostani a tizenkettedik. Na és mi történt az előző tizeneggyel, kedves Mariska? Börtönbe kerültek. Miért kerültek börtönbe? Mert loplak. Hát ha tizenegy erős, komoly férfi nem tudott helytállni ezen a nehéz poszton, akkor mit kezdhet itt egy nő?! Maga rosszul értelmezi az egyenjogúságot kedves Mariska! PÉTEREI GYULA Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,5 ét és 314,7 méteres hullámon: 6.0U: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. Sajtószemle. 6.15: Reggeli zene. 6.25: Sport és muzsika (isin.). 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Rádiómozaik (lsm.). 12.25: Szórakozta tó zenei félóra. 12.55: Hírek. 17.00: Tíz perc irodalom (ism.J. 17.10: Tánczenei koktél. 17.30: Hírek. 17.40: Napi krónika. televízió 17.40: Hírek. 17.45: A racionalizálás — a siker alapja. Dokumentumfilm. 18.05: Aranykamera. Táncdalveiseny. 18.40: Esti mese. 19.00: Tv-híradó. 19.30: A Moszkvai Tv zenés táncműsora. 20.20: Vörös könyvvel Publicisztt kai műsor. 20.50: Az ötletesebb nyer. Vetélkedő-sorozat. 21,25: Mama, ez a te új fiad. Lengyel filmvígjáték. 21.55: Tv-híradó. II. PROGRAM 19.55: Hírek. 20.00: Orpheusz országában. Bolgár dokumentumfilm régészeti ásatásokról. 20.20: Bellini: Norma. Kétfelvonásos opera. 22.00: Hírek. 17.35: Hírek. 17.40: Növényevő óriások. 18.10: A magyar kultúra napjai Dortmundban. 18.30: Az orvosi gondolkodás története. 1. Semmelweis Ignác 19.10: Esti mese. 19.30: Tv-Híradó. 20.00: Malom a Séden. Illyés Gyula kétrészes színműve, kb. 22.25: Tv híradó, 2, kiadás 0 Lengyelországban tegnaptól csökkentették bizonyos ipari fogyasztási cikkek árát. Az üzletekben ezzel egyidejűleg idényjellegű kiárusítás kezdődött. Ez alkalommból kb. egymilliárd zloty értékű áru, a többi között lábbeli és textiláru kerül forgalomba 20—40 százalékos árleszállítással. 0, CSILLAGÁSZOK TALÁLKOZÓJA Vasárnap ért véget Szlovákia fiatal csillagászainak hétnapos ta lálkozója a dedinky! víztároló mellett, melyen 120 fiatal vett részt. A naponként megtartott szakelőadások után játékokat, táborozást szerveztek az ifjú csillagászok részére. —k— ®ŰJ szó Kiadja Szlovákia Kommunista Pórija Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Szerkesztőség: Bratislava, Gorfci] utca 10. Telefan: 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyelt: 506-39, tnviró: 09308. Journal Kiadóhivatal, Bratislava, Volgogradská I. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai üteme, Bratislava, Štúrova 4. HirdetSiroda: Bratislava, Jesenského 12. Teleion: 551-83. Előfizetési díj havonta 14.70 korona, a Vasárnapi OJ Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posla Hlrlapszolgólal. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedícia tlaíe, Bratislava, Gottwntdovo námestie tt/VII.