Új Szó, 1971. március (24. évfolyam, 50-76. szám)

1971-03-28 / 12. szám, Vasárnapi Új Szó

A szlovákiai magvar Beszélgetés DUŠEK IMRÉVEL, a Pravda Könyvkiadó magyar szerkesztőségének vezetőjével A könyvesboltok polcain sorakozó könyvek között válogatva a vásárló ritkán nézi meg, melyik kiadóvállalat gondozásában jelent meg egyik vagy másik könyv. Pedig a szerzők után a kiadóvállalatoké a legnagyobb érdem a könyvek megszületésében. A felszabadulás óta eltelt időszakban hazánkban a kiadóvállalatok egész hálózata jött létre. Köztük nagyon fontos küldetése van a Pravda Könyvkiadónak, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága kiadóvállalatának, amely jelentős mértékben hozzájárul a párt ideológiai-politikai nevelőmunkájához. A kiadóvállalat keretén belül működő magyar szerkesztőségre hárul az a feladat, hogy politikai-ideológiai vonalon nevelje, tájékoztassa és szakirodalommal lássa el a csehszlovákiai magyar dolgozókat. A magyar szerkesztőség fennállása óta dicséretre méltó munkát végzett, amit az eddig megjelentetett kiadványok bizonyítanak. Dušek Imrét, a magyar szerkesztőség vezetőjét megkértük, tájékoztassa olvasóinkat tevékenységükről. TANÚSÁGTÉTEL GUSTÁV HUSÁ

K A SZLOVÁK NEMZETI FELKELÉSRŐL 0 Mi a küldetése a Pravda, a CSKP KB könyvkiadójának és ezen belül a magyar szerkesztőségnek? A Pravda Könyvkiadó az elmúlt évben ünnepelte fennállásának negyedszázados jubileumát, és a kiadó keretén belül tevékenykedő magyar szerkesztőség is csaknem két évtizedes múltra tekint vissza. A kiadó a társadalomtudományi irodalom kiadásával jelentős mértékben vesz részt Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának Ideológiai-politikai munkájában. Gondoskodik a marxizmus—leninizmusnak, korunk haladó tudományos világnézetének terjesztéséről. Tömören ennyit a kiadó küldetéséről. A fentiek természetesen vonatkoznak a magyar szerkesztőség munkájára is, amely legfontosabb feladatának a hazánkban élő magyar nemzetiségű lakosság politikai nevelését tartja. Ezt a célt olyan kiadványok, főleg társadalomtudományi, irodalmi művek segítségével valósítjuk meg, amelyek a proletár nemzetköziség szellemében Csehszlovákia népeivel, nemzeteivel való egyiivétartozás szellemében nevelik az embereket. Szerkesztőségünk kiadói tevékenységével következetesen teljesíti alapvető feladatát, a kommunista nevelőmunkát, a társadalomtudományi irodalom terjesztését nemcsak a pártaktívúk keretében, hanem az egész magyar nemzetiségű lakosság körében is. Kiadói • tevékenységünk jelentős része a pártépítési kiadványokra, a hivatalos párthatározatok, pártdokumentumok, politikai aktualitások, külöriböző fokozatú pártoktatási anyagok, tankönyvek kiadásával összpontosul. Ezenkívül a társadalomtudományi irodalom széles skálájával is megismertetjük olvasóinkat. Némi büszkeséggel tekintünk az elmúlt évtized termésére. Nem sorolhatom fel az összes ebben az időszakban megjelent kiadványt, csupán a legfontosabb témákat szeretném megemlíteni. A tankönyvek egész Sorát jelentettük meg a Marxista filozófia alapjaitól a Politikai gazdaságtanig. A történelmi kategóriába tartozó kiadványok közül a CSKP történetét és a nemzetközi munkásmozgalom történetével foglalkozó könyveket emelném ki. Egy-egy életrajzot, arcképet adtunk ki a magyar olvasók számára a hazai és a nemzetközi munkásmozgalom vezető harcosairól, forradalmárokról, ápolva ezzel a munkásmozgalom haladó hagyományait. Foglalkoztunk kiadványainkban a nemzetiségi kérdés marxista szemléletű megoldásával Csehszlovákiában. , Más kiadványainkban képet adtunk olvasóinknak az imperialista katonai tömbökről, továbbá közismert publicista tollából megismertettük velilk az imperialista diplomácia kulisszatitkait. Külön említést érdemelnek a hazai magyar, a szlovák és a cseh irodalom, valamint a világirodalom élvonalbeli íróinak politikai, szépirodalmi alkotásai. 0 Említette a nemzetközi és hazai munkásmozgalom haladó hagyományait népszerűsítő kiadványokat. Ogy véljük, hasznos lenne, ha ezekről külön is szót ejtenénk. A társadalomtudományi irodalom kiadását szigorú koncepció alapján a marxista—leninista világnézet kulcsfontosságú kérdéseire összpontosítjuk. E témakör egyike a nemzetközi és a hazai munkásmozgalom. Az előzőekben említettem néhány e témához kapcsolódó művet. A Nemzetközi munkásmozgalom és a nemzeti felszabadító mozgalom története című tankönyvet az ismert szovjet mű fordításaként adtuk ki magyar nyelven közös gondozásban a Kossuth Könyvkiadóval. Megemlíteném még E. Fábián: Összeesküvés a Spanyol Köztársaság ellen, valamint Doiores Ibarruri: Egyetlen út című könyvét. A proletár internacionalizmus szellemében ápoljuk a hazai munkásmozgalom haladó hagyományait. Ennek bizonyítéka egyik legsikeresebb könyvünk a Steiner Gábor című. Ebben a műben Holotiková, Szlovákia Kommunista Pártja Párttörténeti intézetének történésze Steiner Gábor portréján keresztül feleleveníti a szlovákiai munkásmozgalom nagy eseményeit a burzsoá köztársaság idején. Említést érdemel még Róják Dezső Akik nem hajtottak fejet című könyve is. Ezeket a munkásmozgalom haladó hagyományait népszerűsítő kiadványokat csak kezdetnek tekintem. A jövőben előbbre szeretnénk lépni, persze ez szükségszerűen megköveteli a ma még élő és a mozgalomban tevékenyen résztvevő elvtársak széles körű bevonását ebbe a munkába. 0 Melyek az elmúlt évtized legsikeresebb kiadványai? A munkásmozgalmi témájú kiadványok közül már említettem Holotiková Steiner Gáborról irt életrajzát. A történelmi kategóriában múlt évben jelent meg G. Husák: Tanúságtétel a Szlovák Nemzeti Felkelésről című- könyve. Ezt is, mint sok más kiadványt, közösen adtuk ki a Kossuth Könyvkiadóval. így ezt a könyvet partnereink Magyarországon is terjesztették. Azóta már lefordították és kiadták a Szovjetunióban és Lengyelországban is. Juraj Zvara: A nemzetiségi kérdés megoldása Csehszlovákiában című könyve ugyancsak nagy visszhangra talált az olvasók körében. A napokban jelent meg a G. Husák beszédei és nyilatkozatai című kötet, amely Csehszlovákia Kommunista Pártja első titkárának álláspontját tükrözi pártunk és államunk válságos időszakáról, s azt a rendkívüli erőfeszítést és igyekezetet, melylyel kivezette a pártot az elmúlt évek mély politikai válságából, megmutatva a nyugodt, kiegyensúlyozott élet felé vezető utat. Beszédei példaképei az égető problémák dogmatizmustól mentes marxista szemléletű megítélésének. A politikai szépirodalom sikeres kiadványai közül megemlíteném L. Novomeský: Villa Tereza és Egri Viktor: Megmondom mindenkinek című munkáját. O Milyen műveket adnak ki a közeljövőben és mi a távlati tervük? A pártoktatás idei évfolyamában az SZLKP KB ideológiai osztálya, vállalatunk, illetve szerkesztőségünk gondozásában számos témát ad ki a propagandisták és lektorok részére. Ezek köziil csak néhányat említek meg, például A CSKP küldetése és a pártmunka marixsta—leninista alapelvei, vagy A CSKP keletkezésének történelmi szükségszerűsége és harca a proletárdiktatúra megvalósításáért, továbbá A szociáldemokrácia baloldalának ľuboehňai kongresszusa mint fontos mezsgyekő a CSKP megalapításának útján. Sorolhatnám tovább azokat a kiadványokat, amelyek mind-mind a politikai nevelést szolgálják. Az említetteken kívül csaknem teljes terjedelmükben kiadjuk a közelgő pártkongresszusok anyagát. A politikai aktualitások közül legjelentősebbeknek tartom M. Marko: A pszichológiai háború és a csehszlovákiai kísérlet című munkáját. A szerző elemzi a pszichológiai háború kérdéseit, mégpedig különböző megvilágításban, kezdve az eszmei kiindulóponttól, annak tartalmi irányzatától egészen a lélektani hadviselés módszeréig. A mi szempontunkból azért jelentős ez a könyv, mert elemzi az 1968—1969-es évek eseményeit, előzményeit, rávilágít a különböző kapitalista központok és intézmények erőfeszítéseire, amelyek gátolták hazánkban a normalizáció folyamatát, és a szocialista építés kibontakozását. Távlati terveinkben számos olyan kiadvány szerepel, amely foglalkozik korunk időszerű, a nerazetRözi munkásmozgalommal összefüggő politika kérdéseivel, továbbá filozófiai kérdésekkel és országunk gazdasági problémáival. Ezenkívül szeretnénk kiadni, nem is a távoli jövőben, hanem már jövőre, egy gyűjteményes művet a magyar nemzetiségi kérdés megoldásáról Csehszlovákiában, valamint egy másik kiadványt a csehszlovák—magyar kapcsolatokról, amely a politikai, kulturális és gazdasági kapcsolatok jelenét és fejlődését ölelné fel. Ezenkívül dolgozunk egy Fábry-válogatáson, a nemrég elhunyt kiváló csehszlovákiai magyar író legjelentősebb politikai eszszéiből. 1972-ben jelenik meg Gusta Fučíková műve /. Fučík az élettársam címmel. 0 Befejezésül megkérnénk, tájékoztassa olvasóinkat más kiadókkal való együttműködésükről. Meggyőződésem, hogy munkánk csak akkor lehet teljes értékű, ha az internacionalizmus szellemében ápoljuk kapcsolatainkat a baráti szocialista országok pártkiadóival. Azt hiszem, nem is kell részleteznem, hogy napjainkban ez miért olyan fontos. Több mint egy évtizede alakult ki szoros együttműködésünk a Magyar Szocialista Munkáspárt kiadójával — a Kossuth Könyvkiadóval. Azóta kapcsolataink egyre bővülnek. Számtalan közösen kiadott mű bizonyítja együttműködésünk konkrét formáit. Évről évre kicseréljük kiadói termékeinket, javasoljuk egy-egy irodalmi mű közös kiadását, illetve annak fordítását, s így eljutottunk addig, hogy sokéves munkánk eredményeként a két baráA magyar nemzetiségi kérdés megoldása Szlovákiában ti ország népei megismerhették egymás irodalmának, kultúrájának legjavát. Nagyon sok szlovák, Illetve cseh szerző művét adtuk ki közös kiadásban magyar fordításban, és ugyanúgy sok magyar szerző irodalmi alkotása jelent meg nálunk szlovák nyelven. Hogy csak a legutóbbit említsem, ez évben jelenik meg Sík Endre: A Bem-rakparti évek című könyve szlovákul. Közösen adjuk ki a már említett Gusta Fučíková J. Fučík az élettársam című művé-, nek magyar fordítását, és sorolhatnám tovább az eddig közösen kiadott könyveket, vagy pedig azokat, amelyek a távlati terveinkben szerepelnek. Kzen túlmenően számos társadalomtudományi kiadványt hozunk be Magyarországról, főleg a marxizmus—leninizmus klasszikusait és olyan kiadványokat, amelyeket a hazai magyar olvasók számára nem lenne Célszerű külön megjelentetni. Kiadónk a prágai Svoboda Kiadóval az elmúlt év őszén nagy sikerű könyvkiállítást rendezett Budapesten, ahol bemutattuk a magyar olvasóknak a társadalomtudományi kiadványaink legjavát. Viszonzásul a Kossuth Könyvkiadó ez év nyarán, pártunk megalapításónak jubileumi esztendejében bemutatja termékeit a mi olvasóinknak. Ezek a tények is azt igazolják, hogy együttműködésünk mindkét nép javára konkrét tettekben nyilvánul meg. / A kérdéseinkre adott válaszok alapján is úgy véljük, hogy a Pravda Könyvkiadó magyar szerkesztősége jó munkát végez és hasznos műveket jelentet meg. CSIZMAR ESZTER 1.