Új Szó, 1971. január (24. évfolyam, 1-25. szám)

1971-01-15 / 12. szám, péntek

Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVAKiA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1971. január 15. PÉNTEK BRATISLAVA • XXIV. ÉVFOLYAM 12. szám Ára 50 fillér Visszatért Bulgáriából a csehszlovák párt- és kormányküldöttség Az együttműködés sokoldalú kibontakoztatása jegyében A látogatás utolsó napján vendégségben a popovicai mezőgazdasági szövetkezetben £ Fogadás a nagykövetségen G. Husák elvtársat a repülőtéren L. Svobuda köztársasági elnök üdvözli. (CSTK-felvétel) Szófia — A csehszlovák p rt- és kormány küldöttség Gustáv H u s á k n a k, a CSKP Központi Bizottsága első titkárának vezetésével tegnap búcsút vett Bulgáriától és hazautazott. Küldöttségünk tagjait — lubomir Š t r o u g al t, a CSKP Központi Bizottsága elnökségének tagját, miniszterelnököt, josej Kempnýt, a CSKP Központi Bizottsága elnökségének tagját, a CSKP Központi Bizottsága csehországi irodájának elnökét. Vasil Bit a kot, a CSKP Központi Bi zottsága elnökségének tagját, a KB titkárát, An tonín K a p e k o t, a CSKP Központi Bizottsága elnökségének tagját, a prágai városi pártbizottság vezető titkárát, ]án M a r k öt, a CSKP Központi Bizottságának tagját, külügyminisztert és Eugen T u r z ó t, a CSKP Központi Bizottságának tagját, a nyugat-szlovákiai kerületi pártbizottság vezető titkárát a bolgár politikai és közélet vezető személyiségei — Todor Zsivkov, Borisz V e 1c s e v, Zsivko Zsivkov,. Ivan Popov professzor, Pencso K uh a d i n s z k i, Sztanko T oTodor Zsivkov beszéde Tiszteit Husák elvtárs! Tisztelt Strougal elvtárs! Kedves csehszlovák elvtársak és barátaink! Most, amikor elhagyják országunkat, szeretném elégedetten megállapítani, hogy a testvéri szocialista Csehszlovákia párt- és kormányküldöttsége bulgáriai látogatásának mérlege teljesen pozitív, eredményei nagyon kedvezőek. Mint várható volt, találkozásaink és tárgyalásaink során megerősítettük közös akaratunkat és elhatározásunkat, hogy munkánkban és küzdelmünkben együtt haladunk mindkét ország szocialista társadalma építésének és fejlesztésének útján, egységesen és felzárkózva haladunk a testvéri szocialista országok és a kommunista világmozgalom soraiban, a világbéke és a szocializmus következetes harcosai leszünk. Azzal a megelégedéssel kísérem ki önöket, hogy találkozónk azonos gondolkodású elvtársak találkozásaként zajlott le. Teljes egyöntetűségünket a közös közlemény is kifejezi. Az a biztonságérzet tölt el bennünket, hogy egyöntetűségünk továbbra is fennmarad, s ezt testvérpártjaink és álla inaink sokoldalú együttműködésének bővítésében és elmélyítésében, népeink javára, a szocializmus ügye érdekében kifejtett közös tevékenységünk fogja kísérni. Ezzel a meggyőződéssel kísérjük ki önöket és hazaindulásuk kor szívünk mélyéből újabb sikereket kívánunk a csehszlovák népnek a CSKP vezette szocialista Csehszlovákia közösségi életében. Szerencsés utat. örülünk újabb találkozóinknak, kedves csehszlovák elvtársak és barátaink! A vendéglátóktól és általuk az egész bolgár néptől Ľubomír Strougal elvtárs búcsúzott szívélyes szavakkal. Ľubomír Strougal beszéde Kedves Zsivkov elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! Engedjék meg, hogy most, amikor küldöttségünk befejezi a Bolgár Népköztársaságban tett látogatását, hálás köszödorov, Tano Colov, Cola Dragojcseva, Lucsezar Avramov,. Pefco T a kop, Ange! Canev, Konsztadin Gjaurov, Venelin K o c e v, Georgi Bokov elvtársak és más vezetők kísérték ki a szófiai repülőtérre. Megjelentek a szófiai csehszlovák nagykövetség képviselői is Václav U a v i d nagykövet vezetésével, aki szintén tagja volt a küldöttségnek, továbbá a diplomáciai testület tagjai. A csehszlovák küldöttség repülőtérre érkezése után elhangzott a csehszlovák és a bolgár him nusz, majd Gustáv Husák és Lubomir Strougal elvtárs Todor Zsivkovnak, a BKP Központi Bizottsága első titkárának kíséretében ellépett a felsorakozott díszszázad előtt és szívélyesen iid vözölte a küldöttségünk búcsúztatására kivonult tömegeket. A két testvérpárt, népeink barátságának lelkes éltetése közepette Todor Zsivkov elvtárs búcsúztatta a csehszlovák vendégeket. netet mondjak a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának. a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának és dolgozóinak azért a meleg fogadtatásért, amelyben gyönyörű hazájukban részesítettek minket. Olyan jól éreztük magunkat önöknél, ahogyan csak legközelebbi, legjobb barátainknál érezhetjük magunkat. Nagyon elégedettek vagyunk látogatásunk eredményeivel, s meggyőződésünk, hogy hozzájárulnak Bulgária és Csehszlo vákia sokoldalú együttműködésének további fejlődéséhez, a szocialista gazdasági integráció további fejlődéséhez. Azzal az érzéssel utazunk ha za. hogy önökkel együtt jó munkát végeztünk. További együttműködésünk programjának meghatározása bonyolult dolog, ám legfontosabb és a legnehezebb a jóváhagyott megállapodások életbe léptetése. Erre akarjuk fordítani minden erőnket a következő időszakban. Nagyra becsüljük az önök pozitív szavait, amelyekkel a bolgár kommunisták és nép képviselőiként értékelték a csehszlovákiai politi(Folytatás a 2. oldalon) KÖZLEMÉNY a csehszlovák párt- és kormányküldöttség bulgáriai látogatásáról Szófia — A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának meghívására 1971. január 11-től 14-ig hivatalos baráti látogatáson időzött Bulgáriában a Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége Gustáv Hnsáknak. a CSKP KB első titkárának vezetésével. A csehszlovák párt és kormányküldöttség bulgáriai tartózkodása során ellátogatott Szófiába és Plovdivba. felkereste a szófiai híradástechnikai üzemet, részt vett a szófiai dol gozók nagygyűlésén, ellátogatott a plovdivi írógépgyárba, valamint a plovdivi kerületben le vő popovicei Klement Gottwald Földművesszövetkezetbe. ahol találkozott az üzem dolgozóival és a szövetkezeti tagokkal, majd Popovice községben részt vett a Klement Gottwald emlékművének leleplezése alkalmából rendezett ünnepségen. A csehszlovák küldöttségre mély hatást gyakoroltak azok a sikerek, amelyeket Bulgária dolgozói és tehetséges népe ért el kommunista pártja vezetésével a szocialista társadalom épí lésének valamennyi területén. A szívélyes fogadtatás, amelyben a bolgár dolgozók a küldöttséget részesítették, kifejezi Bulgária és Csehszlovákia népeit egybefűző, hagyományus, testvéri barátságot. Csehszlovákia és Bulgária párt- és kormányküldöttségei között lefolyt hivatalos uiegbe széleseken a következük vettek részt: Csehszlovák részről: Gustáv Husák. a CSKP KB első titkára, a küldöttség vezetője, Lubomir Strougal, <i CSKP KB elnökségi tagja, a csehszlovák kormány elnöke, Josef Kempný, a CSKP KB elnökségi tagja, a CSKP KB titkára, a CSKP KB cseh irodájának elnöke, Vasil Bifak, a CSKP KB elnökségi tagja a Központi Bizottság titkára, An tonín Kapek. a CSKP KB elnökségi tagja, a CSKP prágai városi bizottságának vezető titkára, Ján Marko, a CSKP KB tagja, külügyminiszter, Eugen Turzo. a CSKP KB tagja, az SZLKP KB titkárságának tagja, az SZLKP nyugat-szlovákiai kerületi bi zottságának vezető titkára és Václav Dávid, a CSKP KB tagja. Csehszlovákia bulgáriai ľsndki vüli és meghatalmazott nagykő vete. Bolgár részről: Todor Zsivkov, a BKP KB első titkára, a minisztertanács elnöke, a küldöttség vezetője, Szlanko Todo rov, a BKP Politikai Bizottságának tagja, a Közpunti Bizottság titkára. Zsivku Zsivkov. a BKP Politikai Bizottságának tagja, a minisztertanács elnökének első helyettese, Borisz Velcsev, a BKP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Lacsevar Avramov. a BKP Politikai Bizottságának póttagja, a minisztertanács elnökének helyettese, külkereskedelmi miniszter, Kosztadin Gjaurov, a BKP Politikai Bizottságának titkára, a BKP plovdivi kerületi bizottságának első titkára, Ivan Basev, a BKP KB tagja, külügyminiszter, Angel Todorov, a BKP KB tagja, a BKP szófiai városi bizottságának első titkára és V. Videnov, a BKP KB tagja, a Bolgár Népköztársaság csehszlovákiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A tárgyalások szívélyes, baráti légkörben és a teljes megértés szellemében folytak le. A két küldöttség kölcsönösen tájékoztatta egymást országa helyzetéről. Véleménycserét folytattak a két párt és állatn kapcsolatainak kérdéseiről, valamint a nemzetközi helyzet, a világ kommunista- és munkásmozgalma kérdéseiről. I. A párt- és kormányküldöttségek megelégedéssel állapították meg, hogy a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvein alapuló bolgár—csehszlovák kapcsolatok a Csehszlovákia és Bulgária között 1968-ban megkötött barátsági. együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében hnviilnek és erősödnek. Sikeresen fejlődnek a CSKP és a BKP elvtársi együttműködésének kapcsolatai. A küldöttségek kifejezték azt az óhajukat. hogy tovább mélyítsék és bővítsék a tapasztalatcserét, a kölcsönös tájékoztatást, a személyes érintkezési és konzultációkat a közös érdeklődésre sz<imottartó kérdésekről. A csehszlovák küldöttség tájékoztatást adott az országban folyó általános konszolidáció pozitív eredményeiről, a CSKP KB decemberi plénumának le folyásáról és határozatairól, valamint e határozatok életbeléptetésérül. A Bolgár Népköztársaság küldöttsége tájékoztatta a csehszlovák elvtársakat a BKP X. kongresszusának előkészületeiről, amely elfogadja és jóváhagyja a párl új programját, s új szakaszt nyit a Bolgár Népköztársaság szocialista társadalmának fejlődésében. A két fél különös figyelmet szentelt a csehszlovák — bolgár (Folytatás a 3. oldalon) li — ii NAGY IELENT0SEGU DOKUMENTUM Széles körű visszhangot keltett a társadalom múltbeli válságából levont tanulság (CSTK) — „A CSKP XIII. kongresszusa óta a .pártban és a társadalomban kiaiakult vál ság tanulságai" című okmány kétségtelenül a legjelentősebb a CSKP KB 1969 áprilisa óta kiadott dokumentumai között — jelentette ki dr. Mirsolav Španiel, a SZISZ KB titkára. Kimerítő választ, ad társadalmunk múltbeli fejlődésének minden kérdésére, s ezért kiindulópont a SZISZ és a SZISZ pionírszervezetei tevékenysége számára. Különösen fontosnak tartjuk felhasználni a szövetségen belüli nevelési rendszerben, és általában az eszmei ne velőmunkában. A dokumentum igen fontos (Folytatás a 2. oldalon)