Új Szó, 1970. október (23. évfolyam, 233-259. szám)

1970-10-10 / 241. szám, szombat

Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1970. október 10. r SZOMBAT BRATISLAVA • XXIII. ÉVFOLYAM 241. szám Ára 50 fillér Az ipar túlteljesíti a tervet Szlovákia gazdasági fejlődése szeptember végéig (CSTK) — A Szlovák Statisztikai Hivatal összegezte az SZSZK gazdaságfejlődésének idei 9 hónapi eredményeit. Az év első kilenc hónapjában a szlovák ipari termelés 1969 azonos időszakához viszonyítva 9,8 százalékkal nőtt, ami 0,4 százalékkal több, mint ahogy az állami terv meghatározta. A legjobb eredményeket az üveg-, a kerámia- és a porcelániparban, a szénbányászatban és a szénfeldolgozásban, a vegyiparban és a kőolajfeldolgozásban, a gumi- és azbesztiparban, valamint a műanyagfeldolgozó szakágazatban érték el. A közepesnél is gyengébb a tervteljesítés a cellulóz- és papíriparban; a bőrfeldolgozó ágazatban, a lábbelikészítő iparban, valamint a szőrme- és a fafeldolgozó iparban. Az eddigi fejlődés pozitív vonása, hogy a termelés nagyrészt az előző éyekénél nagyobb munkatermelékenység révén nő. A szlovákiai mezőgazdaság dolgozói ebben az évben céltudatosan növelik a gazdasági állatállományt és ennek ellenére az év első kilenc hónapjában — a múlt évihez viszonyítva — nőtt az állattenyésztési termékek felvásárlása. Aránylag kedvezően fejlődik a kiskereskedélrhi forgalom, habár a növekedés nem éri el az állami tervmutatót. A piacra egyre több áru kerül, és csökken a hiánycikkek száma. Az export 9, az import 2,5 milliárd korona Az idei brnói vásár eredményei (CSTK) — Tegnap tették közzé az idei nemzetközi brnói gépipari vásár eredményeit. A jelentés megállapítja, hogy a vásár jelentőségét növelték a KGST tagállamai ipari kooperációjával és szakosításával foglalkozó tanácskozások, amelyeket az idén sokkal nagyobb számban folytattak, mint az elmúlt években. Igazolódott, hogy a brnói vásár kifejezően érzéNagygyűlés Novákyhan A CSSZSZK—NDK barátsági hét eseményei . (ČSTK) — Hans fendretzky, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának tagja, a kulturális kapcsolatokat ápoló egyesület alelnöke, az NDK hazánkban tartózkodó küldöttségének vezetője tegnap Bratlslavából Novákyba utazott, ahol részt vesz a Wilhelm Pleck Üzemben az NDK állami ünnepe alkalmából rendezett nagygyűlésen. A küldöttség két tagját — Rudolf Kirchnert, a külföldi kapcsolatokat ápoló egyesület vezető titkárát és Werner Schmidtet, az egyesület dolgozóját tegnap fogadta Stefan Sádovský, az SZSZK kormányá(Folytatás a 2. oldalon) Mikor dolgozunk? (CSTK) — A Szövetségi Munkaügyi és Népjóléti Minisztérium rendelete ebben az évben négy rendkívüli műszakkal módosította a szabad napokat. Mivel egyes változások az év utolsó negyedére esnek, a minisztérium sokak kérdésére a következőket közli: A még hátralevő két műszakot ebben az évben október 25én, vasárnap és november 14-én szombaton kell ledolgozni. Az október 28-i szabad napot október 30-ra, péntekre teszik át, a december 27-i vasárnapi szabad napot pedig december 24-re. A rendelet célja egyrészt az, hogy egymás után következő három szabad napot tegyen lehetővé a dolgozóknak, másrészt, hogy a termelés növelésével jobban elláthassuk a karácsonyi piacot. kelteti a csehszlovák népgazda ság és külkereskedelem fejlődését. A csehszlovák külkereskedelmi vállalatok a vásáron 11,5 milliárd korona értékű forgalmat értek el, ebből a kivitel értéke 9 milliárd, a behozatalé 2,5 milliárd korona. Az exportegyezmények 80 százalékát a szocialista országokkal, 20 százalékát a tőkésországokkal kötötték. A szocialista országokba Irányuló kivitel értéke 7,25 milliárd korona, a tőkésországokba irányuló export értéke 1,75 milliárd korona. A behozatal értéke a szocialista országokból 2, a tőkésországokból pedig félmilliárd korona. A brnói vásáron a legnagyobb terjedelmű export-import szerződéseket a következő országokkal kötötték: Szovjetunió, NDK, Lengyelország, Magyarország, Románia, Jugoszlávai, Bulgária, Kuba, valamint az NSZK, Olaszország, Ausztria, Svájc, Svédország,* Hollandia, Franciaország, Finnország, Dánia és Belgium. Jelentős szerződéseket kötöttek Indiával, Argentínával, Brazíliával, az EAK-kal, Törökországgal, Szíriával, Pakisztánnal, Iránnal és más országokkal is. Ludvík Svoboda befejezte finnországi látogatását Helsinki — Köztársaságunk elnöke finnországi hivatalos látogatásának utolsó napját a legnagyobb finn kerámiagyár, az Arabia megtekintésével kezdte meg. Ez az üzem számos nyersanyagot Csehszlovákiából importál. A városnézés folyamán elnökünk felkereste Oldrích Pavlovský csehszlovák nagykövetet is. Helsinki diplomáciai és kereskedelmi képviseletünk dolgozóival és családtagjaikkal folytatott szívélyes beszélgetés után Svoboda elvtárs folytatta a város megtekintését. Délben Karfalaínen finn miniszterelnök díszebédet adott köztársasági elnökünk tiszteletére. Az ebéden jelen volt Urho Kekkonen köztársasági elnök," fán Marko és Vaino Leskinen külügyminiszterek ós más hivatalos személyiségek. A finn miniszterelnök és Ludvík Svoboda elnök rövid pohárköszöntőt mondott. A gépkocsisor ezután útra kelt a helsinki repülőtér felé, ahol készen állt a csehszlovák különrepülőgép, hogy Prágába vigye elnökünket és kíséretét. A két köztársasági elnök együtt érkezett meg a repülőtérre. Ismét felsorakozott a helsinki helyőrség díszalakulata. Az államhimnusz hangjai melleit Ludvík Svoboda köztársasági elnök ellépett a díszegység előtt. Ezután szívélyes kézszorítással búcsút vett a finn államférfiaktól és a diplomáciai testület tagjaitól. Kekkonen elnök egészen a repülőgép lépcsőjéig kísérte vendégét, s mint mondotta, barátját. A repülőgép finn vadászgépek díszkíséretében indult Prágába. Csehszlovák—finn közös közlemény Dr. Urho Kekkonen finn köztársasági elnök meghívására Ludvík Svoboda, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke 1970. október 6-tól 9-ig állami látogatást tett Finnországban. Finnországi tartózkodása folyamán ellátogatott Helsinkibe, Turkuba és Yvaskylaba, és történelmi, kulturális és ipari nevezetességekkel ismerkedett. A CSSZSZK elnökét és kíséretét mindenütt meleg, baráti fogadtatásban részesítették. Svoboda elnök finnországi tartózkodása folyamán találkozott Rafael Paasivel, a finn parlament elnökével is. A CSSZSZK elnöke kegyelettel adózott Paasikivinek, a finn köztársaság nagy elnöke emlékének, és koszorút helyezett sírjára. A látogatás folyamán a két elnök megbeszéléseket folytatott, amelyeken csehszlovák részről jelen volt fán Marko külügyminiszter, dr. fán PudIák, a köztársasági elnöki iroda vezetője, Oldfich Pavlovsktj, Csehszlovákia finnországi nagykövete és dr. Alfréd Kirillian, a külkereskedelmi miniszter ügyvezető helyettese. Finn részről jelen volt dr. Achti Karjalainen miniszterelnök, Vaino Leskinen külügyminiszter, dr. Richard Tölterman külügyminisztériumi államtitkár, Allé Asanti, Finnország csehszlovákiai nagykövete, dr. Risto Hyvarinen, a külügyminisztérium politikai osztályvezetője és Osmo Lares, a külügyminisztérium kereskedelmi osztályának ügyvezető igazgatója. A baráti nyíltság és a kölcsönös megértés jegyében lefolyt megbeszélések során a két elnök megítélte a kölcsönös kapcsolatok jelenlegi állapotát, és véleménycserét folytattak további mélyítésükről és bővítésükről. Arra az egyértelmű következtetésre jutottak, hogy a kölcsönös kapcsolatok sikeresen fejlődnek és minden téren kedvező lehetőségek vannak további fejlesztésükre. Mindkét fél egyértelmű akaratát nyilvánította e lehetőségek további kiaknázására. Ezen a téren nagy jelentőséget tulajdonítanak az 1969 novemberében aláírt hosszú lejáratú kereskedelmi egyezményre alapuló kölcsönös kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésének, a Bratislavában újonnan létesített finn kereskedelmi képviseletnek, gazdasági, ipari és műszaki együttműködési egyezmény küszöbönálló megkötésének, valamint a kölcsönös kulturális csere tervezett módosításának. A nemzetközi helyzetről folytatott véleménycsere újból megerősítette, hogy a két fél álláspontja a fő kérdésekben azonos, vagy igen közel áll egymáshoz. A két fél hangsúlyozta, hogy a békés együttélés elveinek érvényesítése a különböző társadalmi rendszerű államok kapcsolataiban elősegíti a béke és a biztonság megszilárdulását. Ezekből az elvekből kiindulva a nemzetközi feszültség enyhítésére, a béke és a nemzetek közötti együttműködés erősítésére fognak törekedni, ehhez hozzájárulnak a csehszlovák—finn baráti kapcsolatok is. A megbeszélések során fő helyen állt az időszerű európai kérdésekről folytatott véleménycsere. A két fél megelégedéssel állapította meg, hogy az európai biztonsági értekezlet összehívásának gondolata széles körű érdeklődést keltett Európa-szerte és megvannak az értekezlet összehívásának előkészítéséhez szükséges intézkedések megkezdésének előfeltételei. A csehszlovák fél értékelte a finn kormány kezdeményező és konstruktív hozzájárulását az európai államok közötti kapcsolatokban tapasztalható feszült(Folytatás a 2. oldalon) Pompidou Novoszibirszkben Moszkva — Georges Pompidou francia köztársasági elnök Nyikolaj Podgornijnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének kíséretében Szibéria központjába, Novoszibírszkbe érkezett. A prágai Konstruktíva 02-es üzeme Svetlá nad Sázavouban építi Európa legnagyobb üveggyárát. Az úf üzemben több mint 2000 ember nyer munkalehetőséget. Felvételünkön az óriási üvegcsiszoló terem, amelynek hangszigetelése és légkondicionáló berendezése is lesz. (Krejőí — ČSTK) Pompidou elnök Brezsnyev, Koszigin és Podgornij szovjet vezetők társaságában megtekintett egy űrhajózási rakétakilövőpályát, és megtekintette a Kozmosz 368 jelzésű szputnyik felbocsátását. Novoszibirszkben kijelentette, hogy a látottak nagy hatással voltak rá. Kering a Kozmosz 369. és a Kozmosz 370. Moszkva — A Szovjetunióban csütörtökön felbocsátották a Kozmosz 369. jelzésű mesterséges holdat, amely a régebben bejelentett programnak megfelelően további kutatásokat folytat a világűrben. A szputnyik jellemző adatai: kezdeti keringési idő 92,3 perc, maximális távolsága a Földtől (apogeum) 534 km, minimális távolsága (perigeum) 278 km, a pálya síkjának az egyenlítővel bezárt hajlásszöge 71 fok. A Szovjetunióban tegnap további szputnyikot bocsátottak fel, a Kozmosz 370-et. Adatai; kezdeti keringési idő 89,5 perc, apogeum 307 km, perigeum 208 km, hajlásszöge 65 fok. A szputnyikok műszerei kifogástalanul működnek.