Új Szó, 1970. május (23 .évfolyam, 102-127. szám)

1970-05-09 / 109. szám, szombat

Hazánk vezetőinek üdvözlő távirata szovjet államférfiaknak (ČSTK) — A fasizmus lelett aratott győzelem 25. évfordulója alkalmából Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda köztársasági elnök és Ľubomír Štrougal, a szövetségi kormány elnöke táviratilag fejezte ki szerencsekívánatait L. I. Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának, Ny. V. Podgorníjnak, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének és A. Ny. Koszigin szovjet miniszterelnöknek. A táviratban a CSKP KB, a csehszlovák kormány és Csehszlovákia népe nevében üdvözletüket és szívélyes jókívánságaikat tolmácsolták a Szovjetunió Kommunista Pártjának, Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének, Minisztertanácsának és az egész szovjet népnek. A táviratban leszögezik, hogy nagy tisztelettel emlékeznek meg a szovjet nép hősi küzdelmeiről és az elesett szovjet hősök millióiról. A Szovjetunió győzelme a második világháborúban — hangsúlyozza a távirat — Csehszlovákia számára történelmileg alapvető jelentőségű voit. A hitleri megszállók leverésével kezdődött népeink életének új szakasza, amely elválaszthatatlan a szocializmus és a kommunizmus megvalósításának eszméjétől. Népünk sohasem felejti el, hogy szabadsága és a szocializmus negyedévszázados nyugodt építése szorosan összefügg a Szovjetunióhoz fűződő testvéri barátság és szövetség fejlődésével és önzetlen segítségével. Soha nem felejtjük el azt az önzetlen testvéri internacionális segítséget, amit a Szovjetunió és a Varsói Szerződés tagállamai 1968-ban nyújtottak, és megmentették népünket az ellenforradalom veszélyétől. Kitüntetés (ČSTK) — A köztársasági elnök magas állami kitüntetésben részesítette a szovjet folyami és fekete-tengeri flotta hazánkban tartózkodó érdemes harcosait. A kitüntetéseket Sámuel Kodaj tábornok nyújtotta át a szovjet tengerészeknek. A Vörös Csillag Érdemrendet Fjodor Jefremovics Pahalcsuk ellentengernagy, a Szovjetunió Hőse, Pavel Ivanovics Gyerzsavin, a Szovjetunió Hőse, első osztályú kapitány és Aszuf Kutguszovics Abrahmanov, Bratislava díszpolgára, a Szovjetunió Hőse első osztályú kapitány kapta. Alekszander Sztyepanovics Juskov tiszt pedig a „Bajtársiasság megszilárdításáért" kitüntetés II. fokozatát kapta. Baráti országok vezetőinek üdvözlő távirata (ČSTK) — Hazánk felszabadulása 25. évfordulójának alkalmából pártunk és államunk vezető képviselőinek táviratilag fejezték ki jókívánságaikat: Walter Ulbricht, az NSZEP KB első titkára, az NDK Államtanácsának elnöke, Willi S t o p h, az NDK Minisztertanácsának elnöke, Gerard G öt t ing, az NDK Nemzetgyűlésének elnöke, Erich Correns, az NDK Nemzeti Frontja Nemzeti Tanácsának elnöke, Wladyslaw G o mul k a, a LEMP KB első titkára, Marian S p y c hal s k i, az LNK Államtanácsa elnöke és Józef C yr anki e w i c z, az LNK Minisztertanácsának elnöke, továbbá Todor Zsivkov, a BKP KB első titkára, a BNK Minisztertanácsának elnöke, Georgi Trafkov, a BNK Nemzetgyűlése Elnökségének elnöke. A köztársasági elnök Pári- és kormányküldöttségek utaztak el hazánkból napiparancsa A SZOVJETUNIÓ VEZETŐINEK ÜDVÖZLŐ TÁVIRATA (Folytatás az X. oldalról) fenségét. A kommunista párt vezetése alatt határozottan a szocializmus útjára lépett, amelyet a fasizmus felett aratott győzelem nyitott meg számát a. Az alatt a 25 év alatt, amely az ország életének igen fontos szakasza, Csehszlovákia népe sorsában mélyreható változások történtek. Harcos élcsapatának, a kommunista pártnak vezetésével a csehszlovák dolgozó nép hatalmas eredményeket ért el a politikai, a gazdasági és a kulturális élet minden területén. Örökre felszámolták a szociális egyenlőtlenséget és elnyomást. Kialakult a fejlett szocialista ökonómia, amely biztosítja a népjólét növekedését. A fejlődés széles lehetőségei nyíltak meg a tudomány és a kultúra számai a. Ezekben az években bebizonyosodott országaink testvéri kapcsolatainak éltető ereje, azoké a kapcsolatoké, amelyek a közös ellenség ellen vívott harcban edződtek raeg, és amelyek megfelelnek Csehszlovákia és a Szovjetunió népei legfőbb érdekeinek is. Csehszlovákia tiszteletreméltó helyet foglal el a szocialista országok közösségében. Ezekkel szorosan együttműködve jelentősen hozzájárul a békéért, a demokráciáért és a szocializmuséit folytatott közös harchoz, a szocialista országok együttműködésének bővítéséhez és egységének megszilárdításához, a Varsói Szerződés és a KGST tevékenységének tökéletesítéséhez. Az elért eredmények elválaszthatatlanok Csehszlovákia Kommunista Pártjának tevékenységétől. A párt vezérkara — Központi Bizottsága — következetesen megvalósítja a párt vezető szerepe megerősítésének irányvonalát, szilárdítja a szocialista társadalmi kapcsolatokat, tökéletesíti a szocialista demokráciát, felszámolja a gazdasági nehézségeket és növeli a nép életszínvonalát. A proletár szolidaritás szellemében nevelt szovjet népet a szívélyes barátság érzése köti Csehszlovákia népéhez. A Szovjetunió és Csehszlovákia népeinek, szocialista államainknak és kommunista pártjainknak barátsága mélyen a dicsőséges hagyományokban gyökerezik. Összeköt bennünket a történelmi sorsközösség, a közös szociális rendszer, a marxi—lenini ideológia, a célok és érdekek egysége, a békéért, a szociális haladásért, a népek kommunista jövőjéért folytatott küzdelem. A szovjet, valamint a csehszlovák kommunisták és dolgozók barátságának, szolidaritásának elválaszthatatlan alapja Lenin forradalmi tanítása, a proletár internacionalizmus szent alapelve. Nagyra értékeljük a Szovjetunió és Csehszlovákia népét öszszekötő barátságot, mint a szocializmus egyik legnagyobb vívmányát. Szilárd meggyőződésünk, hogy az új szovjet—csehszlovák barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés hozzájárul népeink testvéri kapcsolatának további fejlesztéséhez és a szocialista közösség államai egységének és felzárkőzottságának megszilárdításához. Kedves Elvtársak! Csehszlovákia felszabadulása 25. évfordulójának napján a szovjet nép és kommunista pártja, valamint a szovjet kormány Önöknek, egész Csehszlovákia testvéri népének, Csehszlovákia Kommunista Pártjának és kormányának teljes szívvel kíván további sikereket a szocializmus építésében, a békéért és a szociális haladásért vívott harcban. Éljen a Csehszlovák Szocialista Köztársaság! Éljen a kommunista párt — a szocialista Csehszlovákia dolgozóinak harcos élgárdája! Nőjjön és erősödjék a szovjet—csehszlovák barátság! tgy negyedszázad (Folytatás az 1. oldalról) természetesen a szövetséges csapatokbon, különösen a szovjet hadsereg képviselőiben, megméntőiket látták, A Csallóköz népe például nem felejti el, hogy öt évvel ezelőtt a nagy árvíz idején a mi hadseregünk oldalán a magyar néphadsereg és a Magyarországon tartózkodó szovjet hadsereg katonái életük kockáztatásával is segítségünkre siettek, mentették az árvíz sújtotta terület lakosainak életét, vagyonát, és helyesen mondták a csallóköziek, hogy 1968 augusztusában talán ugyanezek mentették meg szocialista jövőnket. S

zövetségesekként és barátokként jöttek hozzánk 25 évvel ezelőtt éppen úgy, mint augusztusban. És ezt a nemzeteink és népeink közötti barátságot senki többé szét nem verheti, ellenkezőleg: a közeli napokban a Varsói Szerződés 15. évfordulóján ezt az internacionalista kapcsolatot igyekszünk szorosabbra fűzni, ugyanúgy, mint a 25. évfordulóra aláírt csehszlovák-szovjet szerződéssel. (ČSTK) — Ludvík Svoboda hadseregtábornok, köztársasági elnök Csehszlovákia felszabadulásának 25. évfordulója alkalmából, Csehszlovákia állami ünnepe alkalmából napiparancsot adott ki, melyben többek közt ez áll: „A dicső szovjet hadsereg 25 évvel ezelőtt felszabadította Prágát és ezzel betetőzte a hitleri fasizmus fölött aratott győzelmét. A szovjet hadseregnek a náci Németország felett aratott győzelméből és a kommunista pártunk által vezetett népünk harci törekvéséből született nemzeti szabadságunk és állami önállóságunk. Megnyílt az út népünk szocialista jövője felé. A szovjet hadsereggel együtt harcoltak az első csehszlovák hadtest egységei, melyek a hazai ellenállás partizánegységeivel megvetették az új csehszlovák néphadsereg alapját. Sohasem lehet visszafizetni, sohasem felejthetjük el, milyen nagy árat fizetett a szovjet nép a fasizmus fölött aratott győzelemért, az európai nemzeteknek a náci megszállás alóli felszabadításáért, így a mi szabadságunkért is. A Szovjetunió önzetlen, internacionalista segítségével, Csehszlovákia Kommunista Pártja vezetésével, népünk felépítette hazájában a szocializmust és az ország olyan gazdasági, szociális és kulturális fellendülést ért el, amely páratlan nemzeteink történelmében. A csehszlovák néphadsereg korszerű szocialista hadsereg, amely készen áll a szovjet hadsereggel és a Varsói Szerződés többi hadseregével együttműködve, hogy bármikor teljesítse internacionalista, hazafias kötelességét a szocializmus megvédésében. (ČSTK) — Leonyid Iljics Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára a szovjet párt- és kormányküldöttség vezetője csütörtökön a küldöttség tagjainak Alekszej Nyikolajevics Kosziginnak, az SZKP KB Politikai Bizottsága tagjának és Andrej Andrejevics Gromiko szovjet külügyminiszternek kíséretében elutazott hazánk fővárosából. A kedves szovjet vendégek búcsúztatásánál jelen voltak a csehszlovák párt- és kormányküldöttség tagjai: Gustáv Husák, a küldöttség vezetője, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda köztársasági elnök, a CSKP KB elnökségének tagjai és póttagjai: Vasil Bilak, Peter Colotka, Evžen Erban, Antonín Kapek, Josef Kempný, Josef Korčák, Jozef Lenárt, Jan Pilier, Ľubomír štrougal, Dalibor Hanes és Václav Hűla, továbbá Jan Fojtík és František Pene, a CSKP KB titkárai, Miloš Jakeš, a CSKP Központi Ellenőrző és Revíziós Bizottságának elnöke, valamint a politikai és közélet más személyiségei. jelen voltak: Sztyepan Vasziljevícs Cservonyenko prágai szovjet nagykövet vezetésével a nagykövetség tagjai, valamint a szocialista országok prágai diplomáciai képviselői. Ugyancsak csütörtökön utazott el Prágából a lengyel pártés kormányküldöttség: Wladyslaw Gomulka, a küldöttség vezetője, a LEMP KB első titkára és Jőzef Cyrankiewicz, az LNK kormányelnöke. A ruzynei repülőtéren a vendégeket Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára, Ludvík Svoboda köztársasági elnök, Ľubomír Štrougal, a szövetségi kormány elnöke, a CSKP KB elnökségének tagjai és pótagjai és más személyiségek búcsúztatták. Pénteken a délelőtti órákban utazott el Prágából Todor Zsivkov, a BKP KB első titkára, a BNK Minisztertanácsának elnöke, a BNK párt- és kormányküldöttségének vezetője. A búcsúztatáson megjelentek: dr. Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára és dr. Ľubomír Štrougal, a CSKP KB elnökségének tagja, a szövetségi kormány elnöke és más vezető személyiségek. Örök időkre a Szovjetunióvá! .'Folytatás az 1. oldalról) A szovjet és a csehszlovák himnusz után az ünnepi ülést Peter Colotka, az SZSZK miniszterelnöke nyitotta meg. A megnyitó után az ünnepi szónok, Ondrej Klokoč lépett a mikrofonhoz, aki beszédében többek között rámutatott: „A 25 évvel ezelőtt átélt első szabad tavasz egy új történelmi korszak kapuit nyitotta meg nemzeteink előtt. Ez a történelmi mérföldkő, ez a döntő fordulat azonban csak a szovjet hadsereg mérhetetlen áldozatai és erőfeszítései révén vált lehetővé. A szovjet hadsereg oldalán ott álltak a kommunista párt vezette csehszlovák hazafiak is, akik a legsötétebb, szinte kilátástalan időkben sem tették le fegyverüket, nem vesztették el hitüket abban, hogy az igazság győzni fog." Az SZNT elnöke ezután részletesen beszámolt arról az útról, amelyet az elmúlt 25 esztendőben tettünk meg. Beszéde befejező részében az SZNT elnöke a konszolidációs folyamat eddigi eredményeit összegezte, majd a napokban aláírt csehszlovákszovjet barátsági, együttműködési, és kölcsönös segítségnyújtási szerződésre utalva ezt mondta: „Eddigi építőmunkánk eredményeit nem engedjük, hogy bárki is lerombolhassa. Hazánk szocialista építését, további fejlesztését segíti elő a napokban aláírt csehszlovákszovjet szerződés, hiszen az utóbbi esztendőkben — szembenézve az ellenforradalom veszélyével — nemegyszer tudatosítottuk, hogy mit is jelent számunkra a szocialista internacionalizmus, a forradalmi vívmányok közös védelme. E tények tudatában értékeljük ezt a fontos dokumentumot is." Klokoč elvtárs beszédét az ünnepi ülés résztvevői hosszan tartó tapssal jutalmazták, amelyet „éljen a Szovjetunió, éljen a CSKPl" kiáltások szakítottak félbe. A szovjet nép forró üdvözletét tolmácsolta M. M. Gyejev, a Szovjetunió bratislavai főkonzulja. Beszélt az első csehszlovák hadtest jelentős szerepéről a második világháborúban, és különösen azokról az emlékezetes napokról, amikor 1945 májusában a szovjet katonák oldalán felszabadították Prágát. A csehszlovák—szovjet barátság jelentőségére utalva leszögezte: „Barátságunk a második világháborúban közös harcokban pecsételődött meg, csak 1968-ban akart az ellenség éket verni nemzeteink közé, de ma ismét vállvetve állunk egymás mellett a szocializmus építésének útján, közös vívmányaink védelmében." Az ovációval fogadott beszéd után Miroslav Válek, művelődésügyi miniszter felolvasta az ülés résztvevőinek üdvözlő levelét, amelyet a jelenlevők „Örök időkre a Szovjetunióval!" kiáltása és vastapsa kíséretében vett át M. M. Gyejev. Az ünnepi ülés az Internacionáléval ért véget, majd a szünet után értékes kultúrműsor következett. /mikf A bratislavai ünnepi gyűlés részvevőinek üdvözlő levele a szovjet néphez (Folytatás az 1. oldalról) Nemzeteink jól emlékeznek ar ra, ki nyújtott segítő kezet abbar az időben, amikor a német faslz mus veszélyeztette köztársaságun kat, és a nyugan hatalmak hall gatólagos beleegyezésével elindl totta a második világháborút Egyedül Szovjetunió nem Ismerte el a müncheni szerződést, mivei ebben veszélyes, sorsdöntő lépési látott a fasiszta agresszió elindításához. Megindultan, mély tiszteiette) adózunk azokért az áldozatokért, melyeket a Szovjetunió nemzete! hoztak a második világháborúba? az emberiség megmentéséért. Ä Szovjetunió nemzeteinek hősi, ál dozatos harca taitóc alapot képe zett a nemzeteink szabadságáért és előrehaladásáért, a békés fej lődésért folytatott harchoz. A fa sizmus elleni harcban kiöntött vél a proletár internacionalizmus tar tós tényezője marad abban a; időszakban, amikor növekszik e forradalmi erők történelmi fele lőssége a világ fejlődéséért, a nemzetközi, különösen az amerl kai imperializmus egyre veszélye sebb intrikáinak meghiúsításáért Szívünkben ölökké mély hálát érzünk a második világháború ál dozatai iránt. Örök Időkre élni fog a közös harcban, a Szlovák Nem zeti Felkelésben és a közös el lenség elleni harcban született barátság. A munkásosztály és egész dol gozó népünk ezekben az ünnep.' pillanatokban hálával és tisztelet tel fordul a hős szovjet néphez a Szovjetunió Kommunista Pártjá hoz, mely állandó önzetlen segít séget nyújtott a szocialista váltó zások végrehajtásában és szocta lista rendszerünk további fejlesz tésében. Dolgozó népünk győzel me a burzsoá reakció ellen vég leg eldöntötte, hogy Csehszlová kía helye a szocialista államok családjában, a Szovjetunió mel lett van. A szocialista építés több mint 20-éves tapasztalatai és az elért eredmények naponta bizo nyitják szocialista utunk helyes ségét. A közelmúlt tapasztalatai megtanítottak arra, hogy a nemzet közi Imperializmus, a jobboldalt opportunista és szocialistaellenes erők fö célja szövetségi kapcsolataink megbontása, a szocialista tábor közösségének széttörése, a Szovjetunió elszigetelése és ezál tal a vllágimperlalizmus erői ellen folytatott közös harc internacionalista jellegének gyengítése. Ez is arra kötelez minket, hogy ez alkalomból is őszinte köszönetet mondjunk azért az internacionalista segítségért, melyet 1968ban nyújtottak nekünk. Nemzeteink barátsága kifejezést nyert a barátsági, segítségnyújtási és háború utáni együttműködési szerződésben, mely szilárdan megalapozta sokoldalú együttműködésünket. Ma, amikor kölcsönös kapcsolataink, sokoldalú együttműködésünk egyre magasabb színvonalat ér el, és egyre jelentősebb eredményeket hoz, az új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtást szerződés törvényszerűen elmélyülő kapcsolataink megnyilvánulásává válik. Arra törekszünk, hogy a kölcsönös bizalom szerződésben lefektetett elveit a mindennapi életbeii méltó tartalommal töltsük meg. Arra törekszünk, hogy sokoldalúan fejlesszük kölcsönös kapcsolatainkat és ennek szellemében kapcsolatainkat a többi szocialista országgal ls úgy, hogy a marxizmus-leninizmus elvei alapján megszilárduljon egységünk, barátságunk és elvtársi együttműködésünk. Ez a szerződés jelentős eszközzé válik az olyan erők elleni harcban, melyek a jövőben bármilyen módon is megkísérelnék megbontani szövetségünket. A nemzetek történelmében egy negyed évszázad nem jelent hoszszú Időszakot. Annál jelentősebbek azok az eredmények, melyeket a szabad munka 25 éve alatt értünk el. Ezek az eredmények bizonyítják barátságunk tartósságát és mélységét, a marxizmus— leninizmus eszméinek életképességét, a szocializmus és kommunizmus építése nagy távlatainak realitását. Éljen Csehszlovákia Szovjetunió által történt felszabadításának 25. évfordulója! Űrök dicsőség felszabadítónknak, a szovjet hadseregnek! Éljen a hős szovjet nép és a Szovjetunió dicső lenini Kommunista Pártja, a kommunista épités jelentős sikereinek kezdeményezője és szervezője! Éljen és örökké fejlődjék a csehszlovák és a szovjet nép vérrel megpecsételt testvérisége és barátságai V. 9.