Új Szó, 1969. október (22. évfolyam, 231-256. szám)
1969-10-03 / 233. szám, péntek
hír mozaik Eta:*-. kroník a IIIJ PENTEK : mmm október % 3. A NAP kel: 5,45, nyugszik: 17,20 ójakor. A HOLD kel: 21;43, nyugszik: 14,07 órakor. mivnapjvkti* j ( * r f » • 1 I • I k • S I <i « I I ii I H ' '.'.'. ••' -• • • HBLGA - STELLA nevi kedves olvasóinkat • 1889-ben született CARL OS SIETZKY Nobel-díjas béke anlifaeiszta német publicista, a hitlerizntus áldozata 1+1938). • Í939 ben halt meg GÓRFFY ISTVÁN entográftis, a magyar néprajzi kutatás európai színvonalú művelője (szül.: I884j. • 1944 ben a német fasiszták T. Martinban megöltek 48 szlovák partiIÉDt. időjárás §|$|ÍI Erősen felhős idő, helyenként •só. a hegyekben havazás. Várható legmagasabb hőmérséklet 10—14 fok. Mérsékelt déli, délkeleti szél. A DUNA VÍZÁLLÁSA 1969. október 3-án: Pozsonynál: 216 árad. Medvénél: 130 árad. Komáromnál: 135 árad. Párkánynál: 125 apad. mi Fiatal magyar képzőmiivészek kiállítása Prágában (Tudósítónktól) - Csütörtökön a prágai népművészeti központ kiáHítócsarnokában ötvenkét fiatál magyar festő, szobrász és grafikus alkotásaiból kiállítás nyílt. A bemutatott alkotások ízelítőt ailnftk a jirágaiakuítli a luital magyar képzőművészek művészeti törekvéseiből és alkotómunkájuk eredményeiből, éš reprezentálják a magyar képzőművészet niai irányzatát. A kiállításra a. csehszlovák—magyar kulturális egyezmény keretébgii' keulilt sor. Az ünnepélyes jSégnyrtöri. .jeten vpM Kovács Imre. <í Magyar Népköztársaság prágai nagvko>veté, juraj Sedlák docens, a CSKP KB főosztályvezetője, Jósé f Rönák. a cseh művelődésügyi miniszter helyetlese, valamint a prágai diplomáciai testület tagjai. A kiállítás alkalmából Prágába háromtagú magyar művészkiitdöttség érkezett. (sm) • A zólyomi vár kiállítási termében tegnap nyitották meg Ján Cifra fényképész művészi felvételeinek kiállítását, halálának 10. évfordulója alkalmából. A kiállításon 108 művészi és riportfelvételt láthatunk, a művész kambodzsai és vietnami útjáról. • A Német Demokratikus Köztársaság schwedti olajfinomítója évi 4,3 millió tonna, a „Barátság" kőolajvezetéken érkező szovjet olajat dolgoz fel. A Német Demokratikus Köztársaságban minden második gépkocsi hajtóanyaga Schwedtből származik. • Nyugat-Kolumbiában a nagy esőzések áradást okoztak. Az árvíznek eddig 12 halálos áldozata van, 35 személy eltűnt. V • A Kelet szlovákiai Vasmű háromtagú liüldöttsége Jósét kri ýáťiáak, az SZI.KP vállalati bizottsága elnökének, vezetésével az NDK-ba utazott. • PEGQHBS Hl-TÖRŐ KISAJÁTÍTÁSI ÜGYEKBEN Kii US Gyula, Alsószeusp: a beiételekben kisajátított házhelyéért a kisajátító lmb köteles a kisajátítást kártérítést folyósítani. Ha a kisajátítás régebben megtörtént, kártalanításra a régebbi előírások értelmében van igénye. Ha a kisajátítási eljárást eddig hivatalosan nem folytatták le, akkor a magasabb árakat megalla pílú 1969/47 sz. hirdetmény alapján van igénye kártalanításra. Farkas István, Oubno: a belliitekben levő házhelyet a polgári törvényköny 490. paragrafusának 2. bekezdése értelmében csak a hnb-nek lehet eladni, amely azután a- rászoruló építkezőknek az iiyen telket személyi használatba juttatja (ellenérték megfizetése fejében). E rendelkezés ulól a törvény kivételt engedélyez abban az esetben, ha az ilyen házhely tulajdonosa gyermekének, vagy leszármazottjának (és esetleg megfordítva), vagy testvérének ajándékozza a telket (az állami Jegyzőség által bejegyzett írás^ beli szerződéssel). Általában azonban legfeljebb 800 négyzetméter aiándékozható házhely céljára. Ha az efsz-ben társított telekről van szú, az ajándékozási szerződéshez szükséges az efsz beleegyezése is. Egyébként nincs semmiféle törvényes akadály', hogy az említett módon házhelyet ajándékozhasson olyan gyermeké neki, aki nem tagja az efsz nek. Dr. F. I• Dolný Kubinban a napodban zajlott le a szlovák versés prózamondók XV. országos seregszemléje. A záróünnepségre meghívták a Jókai-napok s^avalóversenyének felnőtt győztesét, a gútai Szépe Kata Unt is, aki Garai Gábor Tűztánc című versének előadásával méltó elismerést vívott ki, tnind a szakemberek, mind a magyarul tudó közönség körében. —kzs — • London egyik városnegyedé bőt ezernél több embert kellelt szerdán ideiglenesen eltávolítani, mert építés közben a második vi lágháborúbó) visszamaradt 4400 kilós bombát találtak. A környéket teljesen kiürítették, a forgalmat elterelték, hogy a tűzszeré szek hatástalaníthassák a fel nem robbant halálos fegyvert. A müvelet befejzése után egy szakértő közölte, hogy a bomba legkisebb érintésre is felrobbanhatott volna. Az óriás bombát az építkezés során egy földkieiuelő gép keze lője fedezte fel. % Az Ifjú Szívek magyar dal és táncegyüttes 1969. október 16-án és 17-én, valamint 21 én naponta 18—21 óráig felvételi megbeszélések re várja a főiskolai hallgatókat. A megbeszéléseket Bratisláváhan a Május 1. tér 28 szám alatt tartják. Részletes felvilágosítást nyújt az együttes irodája, Bratislava, Mosto v'á 8., telefon 304 22. • Szlovákia Szocialista Akadémiájának Központi Bizottságán tegnap logadták Stancu Tudort, a bukaresti Mezőgazdasági Központi Tanács gyümölcstermelési osztályának igazgatóját, a mezőgazdasági tudományok kandidátusát, aki a szlovákiai tíznapos látogatása keretében előadásokat tart. • SZERENCSE ligy marokkói újságíró így fejezte be egy gyilkosságról szóló, beszámolóját: „Szerencsére az áldozat egy . nappal a nyilvánvalóan rablás céljából elkövetett gyilkosság előtt minden pénzét betette a bankba, s így nem érte veszteség". • Szerda este San Fŕanciscót és környékét földlökések rázkódtatták meg. A nagy riadalmat kiváltott földrengés erősségének fokát nem közölték, de a jelentések szerint jóval erősebb volt, mint a várost évente többször megrázó rengések általában. Sebesülésekről, károkról nincs jelentés. Amikor Jimmy Broosa- nebraskai Lincolnban leszállt a vonatról és a pályaudvari büfében sört rendelt, egy idegen tépett az asztalához és értékes nyakéket ajánlott fel eladásra. Broos elhűlt: elutazása előtt az ékszer még a fali páncélszekrényében pihent lakástín. Látszólag belement a vásárba, de riasztotta a rendőrséget, és így rajtaveszett o pecches betörő. 0 SZERENCSÉS NYERTES A Pravda sajtónapi tárgysorsjátéka nyereménylistájának győztese — mint ismeretes — egy Skoda 100 Standard személyautót nyert. A sorsolásnál a szerencse MAZlK SÁNDOR kassai lakosnak kedvezett, aki így az inunár ha gyományos szeptember 21 i tárgysorsjátékának az idei nyertese lett. INTECO 69 (Tudósítónktól) Brnóban, vá nagyvásártelep F és G pavilonjában október 19-től 25-ig rendezik meg az „INTECO 69" nemzetközi kiskereskedelmi és közélelmezési berendezések kiállításán amelyen a szakembereink megismerkedhetnek e szakágazat legjobb európai gyártmányaival. A kiállításon a tizenhárom csehszlovák vállalaton kívül osztrák, NDK-beli, svéd, holland, belga, olasz, svájci és lengyel cégek is részt vesznek. A kiállított újdonságok között lesznek nagykonyha-berendezések, regisztráló pénztárak, zeneszekrények, motorresti áruházi berendezések, kávépresszók, grillezők, húsfelvágógépek stb. A kiállítással egyidőben Brnóban nemzetközi szimpóziumot is rendeznek, amelyen közel kétezer hazai és külföldi szakember vitatja meg a textil- és ipari árú, valamint az élelmiszerárúsítás korszerű módsze; reivel összefüggő kérdéseket, az' á'ruházépités legújabb műszaki megoldását, valamint az országutak mentén létesített motorresti és más szolgáltatási berendezések koncepcióját. A Szovjetunióban időnként megrendezik a víz alatti lialá szati versenyt. Az idei abszolút győztes A. Antropov lett, aki a víz alatt 2 árán belül 19 kg halat fogott. A leningrádi állatkertbe 30 évvel ezelőtt hozták Afrikából a Julietta nevü zsirálot, amely idén már a 7. kis zsiráfnak adott életei. A képen a mama újszülöttjével. (Felvétel: ČSTK — APN) A hegyekben havazott (ÜSTKJ — Szerdáról csütörtökre virradóra hideg sarki légtömegek árasztották el Közép Európát, Csehszlovákia területén is érezhető lehűlést okozva. A magasabb hegyekben a hideg front áthaladása következtében havazott. Teg nap reggel hét órakor a Chopokot 1 cm-es, a Lomnici csúcsot 2 cmes friss hóréteg takarta. Havazást jelentettek a Csorbatóról és Telgártról is. A levegő hőmérséklete a Chopokon minusz 8 fokra, a Lomnici-csúcson mínusz 13 fokra süllyedt. A hideg légtömegek beáramlását Közép Eyrópába Dél Svédor s~zág és a Keleti-tenger térsége fölött elhelyezkedő alacsony nyo mású légtömegek okozták. A hí deg áramlat nyomában Anglia fe lől meleg levegő áramlik kelet felé. A csütörtökről péntekre virradó éjszaka igen liklfig volt. Az ország több részéből talaj menti fagyokat jelentettek. A SIÓTOUR SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJA VÁR A BALATON! Még tart az idény a „magyar tengeren" Q Gyógyfürdő vagy szilveszteri mulatság a SIÓTOUR révén Rizling Ferko diplomája Évről évre • sok százezer csehszlovákiai turista látogat el Ma gyarországra. s bizony nagyon kevesen hagyják ki a Balatont. A világhírű magyar tenger jó vendéglátó — még ilyenkor ősz szel is . . . Október első napjai ban is tart az idény a Balaton mentén. Természetesén nem a fürdőzők ezrei pihennek a parton, a vidék a sziiretelők vidámságától hangos. A Balaton vizét pedig vitartások és motorcsónakok szántják. Csehszlovákiából az idén közel félmillióan látogatták ineg a ma gyar tengert. Köziilitk 651100 e n vették igénybe az utazási irodák szolgálatait. Ezek egyike a fenn állásának 15. évfordulóját ünneplő SIÓTOUR is. Tény. liogy eddig ke vesen tudtak erről az utazasi irodáról. Az ok: közel másfél éviizedig csupán belföldi, a magyar országi turistafurgalummal foglal kozott, újabban azonban lehetősége nyílott arra, hogy az IBUSZ vagy az EXPRESSZ idegenforgal mi hivatalokkal konkurrálva külföldi vendégeket is fogadjon. Amint Fodor jános igazgató tegnapi pozsonyi sajtóértekezletén leszögezte, a legjobb partnerei éppen az újonnan alakult szlovákiai TATRATOUR és az AGROTOUR. Mindkét fél részéről arra törekednek, hogy az együttműködést a jövőben jelentősen bővítsék. Rövidesen külön fiókirodát nyit majd Pozsonyban a SIÓTOUR, mely nemcsak információkkal látja el az érdeklődőket, hanem szobafoglalással, különböző sajátos balatoni attrakciók hirdetésé vei. a magyarországi gyógyfürdők népszerűsítésével is foglalkozik majd. Bizonyára sokan lesznek olyanok, akik az évbucsúzlató szilvesztert szeretnék Budapesten tölteni. Nekik is bármikor tanáccsal szolgál majd a fiókiroda. Az idei tapasztalatok azt bizonyítják. hogy a csehszlovák turisták szívesen veszik igénybe a SIÓTOUR szolgalatait, melyek nemcsak gazdag programban bővelkednek. de jutányosak is. A Balaton partján lehet vadászni, lovagolni: a jellegzetes parimén ti halászcsárdákban a legkülönbü zőbb ételkülönlegességek kaphatók, s természetesen sehol sem hiányzik a híres cigányzene. Különösen szertartásos a csárdák ban és a borpiueékben a jó bor ivóknak szánt diploma átadása, •nelyet — a gyengébbekre való tekintettel — már fél liter megivása után Rizling Ferkó lát el kézjegyével. Fodor jános igazgató tegnapi sajtóértekezletén annak a reményének adott kifejezését, hogy még az idén is. de főleg 1970 uyarán ínég több csehszlovákiai turista látogat el a magyar tengerhez, akiket szeretettel várnak a Itala tonnái. (mik -) 0 HVIEZDA: l.ovaglás a magaslaton (arn.J 15.30, 18, 20.30 • DUKLA: A pápa szolgálatában (am.) 15.15. 18, 20.45 • PRAHA: Veszélyes Ismeretségek (fr.) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Kiskatonák (j'ug.) 15.30. 18, 20.3(1 » POHRANIČNÍK: Flirt a kisasz szonnyal (cseh) 15.45, 18.15, 20.45 • TATRA: Tralanus oszlopa (román) 15.45, 18.15, 20.45 0 METRO POL: Tánc Hitler főhadiszállásán 'Ilengyel) 15.3íj;- Í6,'20.3(i # PALÁCE: Fatliom lángol) 22 <p NIVY: A pasa (fr.| 1.7.30, 20 • MIER: Háború és béke I. rénž- |szovjet) 17.30. 20 'é MÁJ: Az elátkozott he gyek farkasa' Ijug'.) 18. 20.30 • ISKRA: Megérjük, a hétfőt (szov jet) 17.15. 19.45 ZORA: A hul laégetö "(cseh 1 16.30, 19. ~ V a V » «J # SLOVAN: Tökéletes házasság (NSZK) • ÚSMEV: Lovaglás a magaslaton (am.J 9 TATRA: Eanto más a Scotland Yard ellen (fr.) • PARTIZÁN: Édentől keletre (,am.) # DUKLA: A nuisodik neki ragaszkodás (ff.). • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Mielőtt a kakas szól (19) • KIS SZÍNPAD: A kaktusz virága (19) ® ÚJ SZÍNPAD: Hello, Dolly |19| ^ ZENEI SZÍNHÁZ: Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich — Bee Gees 119). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ # PÁRKÁNY: Volpone » TAKSONY: Handábasa (19.30). A SZLOVÁK FILHARMÓNIA hangversenye: D. Kardos: Hősi ballada, Beethoven: V. „Sors" szimfónia. Vezényel: Ladislav Slovák. Dvo fák: VIII. G dúr szimfónia. Vezényel: Rnjter Lajos (20). kratUtavnT] Magyar adás: 5.33: Hírek (nemzett programon). 6.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés, b.05: Hangosújság lism.). 6.25: Reggeli zene. 6.55: Hírek. 12.00: Híiek. 12.10: Ipari adás (lsrn.). 12.30: Rövid zenés műsor. 17.00: Szórakoztató zene. 17.30: Hírek. 17.40: Hnngosúiság. 21.40: Hírek (nemzeti programon). Postaláda. Álomban koporsót látni, cseli filmvígjáték. TV Híradó. Hírek. Ifjúsági műsor. Filmhíradó. Esti mese. TV Híradó. Az 1970-es VB kaleidoszkópja. Az NÖK Televízió II. estjé nek megnyitása. A Szovjetunió turlstaútjatft. Riportfilm. 22.10: TV Híradó. 8.30: 9.30: 11.00: 17.40: 17.45: 18.30: IB.4U: 19.00: 19.35: 29:15: 21.45: PRAHA — BRNO — OSTRAVA 9.30: Mahatma Gandhi (ism.|. 10.0ü: Szeszélyes nyár (isin.). 11.15: A titok nyomában (isiü l 17.40: TV Híradó. 19.3(1: Az utcán hagyjuk őket 21.311: Fegyvertelen vadászat. 22.45: TV Híradó. 23.05: Csehov: A mocsár. KBS85BÄ ••*>«****** 8.25 17.20: 1B.00: 18.05: 18.50: 19.05: 19.10: 19.25: 19.45: 20.00: 20.20: 21.50: és 14.00: Iskolatévé. Pedagógusok fóruma. Hírek. Tízen Túliak Társasága . Városról városra, magyar kisfilm. Esti mese. Rembrandt . .. Emlékezés a művész halálának 30Ö. év fordulója alkalmából. A Bergendi Együttes játszik. Bemutatjuk Kloss kapitányt. TV Híradó. Fórum. TV Híradó, 2. kiadás. • A spanyolországi Carta genától 12 kilométerre levő Escombreras olajfinomítóban eddig ismeretlen okbói felrobbant szerda éjjel két tartály. Nyolcan megsobesiiltek, közülük négyen súlyosan. tlíjgzö Kiadja Szlovákia Kommunista Partia Koiponti Biiotlsága. Sierkesiti a sierlwsitá b'iiottság. FisterkesitS: lőrinci Gyula. Fösierkesitdhelyettesek: dr Gály Inán és Síüc Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utca 10. telefon: 537-tí, 512-23, 335-61 FösierkesitS: 532-20. Titkárság: 5S01Í. sportrovat: 505-2*. gazdasági ügyek: S0Í-39. távíró: Journal Kiadóhivatal, Bratislavo, Volgogradská t Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai üzeme, Bratislava. Štúrova «. Hirdetőiroda: Bratislava. leSenského 12. tt™ u„ 1 1... n ,° u-70 korona, a Vasárnapi Új Sió negyedévre 13 korona. Ter|esrt. a Posta Hirlapsiolgátat. Elöli teliseket ellogod minden postahivatal •> oosta. kexbesito. Külföldi megrendelesek: PNS — Ústredná eipedicio tlače. Bratislava. Gottwaldovo námestie <8 'VII. Szűcs Bélo. 09308. Telelőn:
