Új Szó, 1969. január (22. évfolyam, 1-26. szám)

1969-01-05 / 1. szám, Vasárnapi Új Szó

•josoraraiij iBHBzs(g :szzz 9PBJJH AX -Sl'ZZ •jtajjqjjods :gO"OZ •OPB-IJH AI -0E 6X -3I0S?}TIBn}3[H SH?Jn;inM :jz BI •3 satu nsg :0Z'BI S33H •S5PBI31 z '9PBJJH AI :0I EZ QH •IQJI819AI3J 'iga -pedujzs Ajpo Z B Bsgpsgia zequjzs -jjajedo zv 'UBqsguoAiaj mojgq Bipgui03i 'Ajnqung :apiIM Jboso :0Z'0Z •JOSQUI lauazoujx "Z + X :SE'BI gizjABoto :QZ'6T • • • |}U9[a[ AI V WBX •zs?j i 89 93ll*aw "J13samj9jsi)za lox-gi •SIAAJH :S0"BI "I ia>(auzaj jazsgApmjgjiBid v -sč'Zl ZSBABJ usadepng .'ÍJ 3[MUJ -sjgisl JBXSem qqo(8a[ A? zspH :S0'BX •( tnsi) J3SJ3A JLÖHBH 1B}BIJ -ITAU9 gsia :orn •(tnsi) 89 9*1*3W 'jjujasauugisíjza :oxn ( msi) B)BZO) •igAmujgAgj gigzsaq iniBÁ?BOi >)BU -Stftngjp onapuBJia -JIIJUSH AI :í£'B •(•ihsi) GZSBJGN :SRS isaavaaa •gpBjjH-AI :00 EZ •mnipgdzssssza :0Z'ZZ •zsgj z 'JBZOJOS-AJ ioSuy 'uaAuas -jSAgt B S51BSO 'zotnoAu uoapio :0E'IZ •910J-AI "SZ -S3IVW :0Z'0Z •mnjjazsftH -J3I -uaiiam jaSua) — «3H3m gx :0S'6X •gpBjjH-AI :00"6I •B[UIZBSBIH jjoAugi 'HUlJ :00'8X •el? H BI EP BnI 8 JI8raturan}U8innJiO(l :0E'£X •miijjazsguus} JBASBPJ :OI'8X gpBjjH-AI :ST ZT "(tusi) zsgi -ji—i jBzojosmnj lASoupq BpuBJj -atgjazjjgia iBUOA-„n" ZV :fi£"0X •igjjjBjBpBtn QZ -OPB8BJ MII}MN)U3MN>IOP loAufids :00'0! •(•utsi) TT 1BU3igpBiBg ajpaiAisAu B13UB.IJ :BE"B •(•UISI) •TI JfSUJigPZBji 3JI09IAI3ÁU BI3UBJJ IflB'B VAvisuvaa ivaiAiozs 'QPBJJH AI =SE"ZZ •josBm-Moqs 'uajoq Biqdos :sxoz *9PBJJH AI :0E"6T '.(I) Bipgjed UBSnXupBA :oi"8X •jsa-jgqaq •3[gp -8JH9J3A 18IUJ8JI AX B sg III V DTU3N ÍUSSI >-> ^JG^3J ÍSJASIAJ •gpBjjH AI 'SGZBJN UIOJ -?q V "innj5igí5(sni BIOUBJJ gigzsaq IUJBASBW BIJ sg BdBd UBSIIB^M -mii]S|]i sgpgmiUB HDZsgji ajglguaz Sjaqugqos Piou -JV 'jgsjBA IPBJBUI uaqjaig A83 •ssani nsa uspgiäao tjAapusjzssasza •(•tnsi) JBUOA ginpu) igq •Alod?N "B 'IBFJGSBA X8BU SGIJA V •gspnH >[8JJH •Binnjgj JiosnSgSBpaj •gAgjBiOHsi ÍQX'ET xsadvana '^3miuinn;uaainHoa •raaqsiiaa "IIIA "Hsujiopna III I^a •jgjn» gcagzspusj 0ZZ8—OV zs 8scb ijgsjHiy "BismBJ) isaugAijj •gpBJjH-AI •gpeijH-AI :uaqjau -ozs -N V -sgzgjíjguiBSn SUOJOJJS?! BABiml Bl^na—BABISIJBjg UBAOJS •3S3IH íjsg •gpBjjqtniu 'I9J519I81 •gj5( sg igj^osgtnB Dinjsiif OIOIBH vAvisuvaa X3±N3d *9PBJ!H AI :SS XZ •Bjpgtn -ojimiu ugjn sgjgzjaizD ílAapusa :SX'0Z •5f3JjqjJOds :90'0Z gPBJIH AI :0E'6X •3S3tD íjsg :BZ'8X sgpEHi z 'gPBJIH AI ( uisi) Sigj -oqgq B igigA3[BjBzs nunpBzirZs ID[IJ SgU3Z BIOUBJJ 'UBqäUllIOUlZS ASBA uaqjazgjig i)S3 sgua|a(8aw gpBJiH AI •sfraiijranjusranHOp giziAapi IBASBM V 'Sgszsgga g( 'joq g[ -ssgpBjg [jpjopu?A „Bfgioi -jods Í8gsp(ji Ag" zv jjodsaisx •80 •M IÍ3 :00'ZZ -3I0lBpau?x :00'XZ JI9í?Í9IP -?a :OE'6X -atiazsQAnj :0Q"6X '69 >(|bzom JSX'ÍI I9^3miu ÍO -S0YX BqggnAÄSBU » sgjuBHid :o£SX "s?pB i3gsn(ji :£0'sx •jgqiSABui hosusuzssbim :so>X "dg^zsopiaj -B3I 9I9U32 íSE'EX -auazdgN :0X'ET "8n -3ZOU5X :00'ZX Au3Sj3A8uBqBJado :S0'II •JIQJCJBiuira I3U3Z :0E'0X "ÄlSAOZBg 501 -IW :5touJBSadg)[3JV :00'0X 'auszdgN =0E"6 Mosgm!{gpu?[B sguaz :oX'B :VAVTSIIVHa >ioiüoinso •naqjazs -gADragzdgn B B(-PJ5)UBO sjgíJsa :"60'ZZ •jgqgsigjgflBp izgjquiv— Auguisx Jl8}3izsga "IB(3I?IP IUBAJBH :SS*XZ q* 'Bsgjj U?A -JSI ugpSoa -BJJ?S?A [QJJgsjA :SE'XZ "Sí -8Au8Sj3AäUBq JBnauazBjBuiB5i JBASBM V •}GMJ3}A8BU BIUIGPB5|B3UAZ B 5)N(TOS3DBX •SE'6T •(•rasj) JiaAAugij (g -LZ Sl 5igi9N •X0'6X BjezojlSAgipea Maugsjigzsaqia gjj IB3HJ3QIB JBS3IS AjUSH 'UBq93)BZS(g ZB SJJ -J5IX :0E'8X '33Jadzsr)ii nojlDASzamaiSUBH •0X'9X -gpBJjq isuazgAuugji :AX"EX '193 -laiajgAiaj ssASgusguOA jaugi B sg ajjy 0Jd V :SX*ZT 3uaz3U?x WZX 'igqi?Mdo Al?qiM lAuosow :0E"XX -igqgAugSaj giflzs -gíl jopugs apuax ifajaizsga "raiBjgjBg sajatuiajszs :0X'XX löqiaAnui AgjgAg |5i -uga suazpAuiiox iq^ OT 'igqgJOSiim HOJBH -8U3Z jdgN -YT OX 'igq!8Ai)msnjgji ssASlJj zsgqnj :ooox -(PPBiioiad) ISadVCMS 'I9Q -g(U8J8do UBAiuns >|3)3izsga •33U3!JB,J :0E'EZ 'BJiisznai iJB3{au3Z :00'EZ 'igJ?í -BiosodBJi JBdi ZB sg sg;BJ5(0 p3]Ojgs[aj v •umipgJS -09'ZZ 'JOJiossBigN =0Z"ZZ "8(dB^ jraiBpoJi gipga V JBiopuoo :oZ XZ '"gi "I '13I3)9A13J I3U8Z3U?) qqo[83i Ag liprais zv MS'OZ "BJOsgui gjiiuv sojog uaqiajgi ijg JS3 sgusz :0E'6X '0IPWS SBZSUH :ZO"8T •Bjosgni ugmigji Bpuag "Ja 'igjJiaiSga ^uBzz3)i9iui3 'LVLl ^aAniu-q3Bg "Jiizgi -Bqrnasa raioaiBW aSjoao 0ZYX "9I3A8IJ TBSINNODIB)! SO'AX }B3q-I0D N'9X B8SZIA JDBAIUSPTTIW 6X'9X 135I3UG JENSJGU UGIOJ ssojog sssí 'zsnaqjamoja íioangiai v :zsoujq3izsiv SX'SX "1831819 AOUJimzs (W -línia sg IUIZZBJJ3I BSim SE'F'X "UIZB8BW ISGSBPZBG SO'ÍX AUAZJIAIBG IZEX "13-IIQ SgsBpzeSSfHA v OO'EX 19)3i03[ jauaz3u§x SX"ZX l'nisi) pgiBso-gqBzs V OE'XX e»o>igí -jBg ug HM3ZS OX'OX ( in-sí) "BJOsgui jgAUO snsigAS "BquBiBjjgjBq B FR£"6 "I83iaug Joqix Biiog sg BJ "?IM I83I3IBM '3HZS;g[ BJB3(3U3Z Tdgu 8JUII IJB AS EPI -(JI SS"8 "L9JTNB3!jgdiso v •STOSAGUBJ JSOAJO OS'8 'ZSGJ "i 'B3IG)G( ^Auguiasa ugjioz IBUjssq "BfgpBUBq ZJA -ngzg ZV 0Z"9 :(ppB-mnssoM) IS3dVQflO •(uoraaj -8oid Razmsu) sfajjH WXZ "8gs[gso8aBH OKSI "3I8JJH OE'SX "Jósom l8gsp(ji 'gj -gzsAugj OO'SX "Joscra sgusz piAga 0E"ZX •(•rasi) sgpB uBdi OX ZX "3taJ|H 00"ZX Haj -JH SS'i auaz Iia83aa SZ'Ĺ '("nisi) ägsfp -SOSUBH 50'í "Sgj8;j8rasij0sgui 'spjgtgpi '3I8JIH 00'í "luouiBjSojd Iiazmsu) H a J -JH EE'S :(s?ps ÍBASBUI) VAVISIXVaa •auaz 1(3 -Oi ZZ "ÍOI -BQ :oo"XZ 'Josgui ra?piA :0E'0Z sizgu8oid IjgnuBl :oE"6X >iizsj?( BJBSfausz H8JJIABH íjagHUBJj :oo 6X I9JIoqOJ(IB ZB jazšASa Sgw ^SX'ZX "SgsfQ janaz :oE"ST "S?Pb jSgs -9ÍJI =S0"SX auazsgApj '5igJ!BBiDim I8D3Z :S0'^X 'dgsizsopisrBJl 9I9U3Z "SSEX •HOlBpdgN :oX"EX "3uaz3u?x :oo"ZX "Auss -J8Á8UBH :so XI "( uisi) ajsa ppaji :o£ B •josam3igpug[B sguaz :QX'8 :VAVlSUV»a v a ŽI 3 z s IsaiBpdgu sg -»}gN 0O"ZZ •aipgui JBASBUI HLDDIH 80'XZ '8U3Z3U?I EE'OZ '('msi) JJBA A UQSI [g OE'OZ MlzgJ -OSUOZ BPSSIAJ UUBUÍA3JJ '3HZ0)}08BJ joq •IX 8HJUI3IDÍ uBqgjpn)S B AU8SJSA8UBH 0Z'6T "I9Q?3(gi5[ sgusz qSiaa—qojm -8(zsga '8BAOI gdg>(sgq v 00'6I "Bjospra jgAito SU5I9AS BquBiBjjgjBq • }g SE"8I •SBSIJB; » sg Ja;ga :A3fj05ioja 0X'8I ' ra oI -BSjojsonso 00'Ll UBQJGASNJGAAZSASGAO jBAugqgx B — [gjJi3j3ZsA8gA8 V 0S'9T •3iizgiBqra3S3 j»5i3Aniu-nB8raBa mtooiBW 8SJ030 ££-gi igqiBiBpaug} SOUIHA ipuam -WH EZ'9I M?!-"? zsojo SOBX "BSHngaH IS?sb(JI s^SX I91MU31 lauazaugx OOSI •9JBlZ03i9(5; lUJiBpoJiSguA St'^X "AugHAn J9H QZ'tl •I33I3U9 igqiBiBp IG(BS UOJXBJ 6X^X 'pgJJzsasgAgj BO'^X "igq?[?J -ado 3f5jOAa siaiaizsga BJUBZSUH OO'EI •B(SÍ 3IUUZ5H Ot'ZX •IDJQ3I SGLLA B IB33U?J ' ien Ba OO'ZX asgigzsaqia sajag jsau -JJ ;JAQJ3H »0JBZSJGI B LUZÍJGSEM GfrXI •BHIsznui íJBiiauaz 0r"0X "BsgpBgia pgd -jy zsgqnj uajsadBpng uanajauisi SZOT 'igqgtuajado gAJSH siajsizsga 'SgJiA -saugqsN 00 OX :(9pe-II9»aa) IS3dVana •auaztjAuugji o£ EZ BSGJBJALOJ SGJJIBAZGJI -BJíado ZV OX'XZ I3SJ3A gizsgi urragfuag 90'XZ 'Ejado sosguoAispuojgH "JAIUIBH :jopugs ABIOSIOZS OO'OZ "P?IBSO-gqBZs V 0E'6X 9P8JIII lauaznAuugj! 8Z'8X "IJOD -ia -U3q-s -jzsj „3IL>IBI" m»Aiq v EX"8T •I35iaug JB^GIGU ajuii jgszon AS'AX "ausa snsiiugjnrizs 02YX >!Qsoiaa3iijaJ3do-znA -OJIJ8Z 9X"9X B)ig)g[mn}U3ninJtop BU?W JPUAX -GUISOGHUNW ASSAZQ SZ'SX 'roqiaA -OOISNJGSI auaja.J sb^jb^ SX'SX "jBSgsuop -[g i8uazgAiruo!i i[oqzatnai8ueq v Oč'í>X £ 01- u üynNVf íoi-s aynNvr MOSD W-M • ozs RO 01­11 AYNNVF IOÍ-S aynNvr YOSOWOIAYA QZS ro 9 2 CIJ SZÖ • TV-MOSOR JANUÁR 5-TÖL JANUÁR 11-IG OJ SZÖ • RÁDIÓMŰSOR JANUÁR 5-TŐL JANUÁR 11-1G BRATISLAVA 14.00: Iskolatévé. 15.25: Tv-rlportműsor. 15.45: Spartak Brno—Dinamó Bucurestl férfi kosárlabda-mérkőzés. 17.00: Vállalati börze. 17.25: Francia nyelvlecke haladóknak 11. 17.55: Ifjúsági adás. 18.40: Esti mese. 19.00: TV-Híradó. 19.35: Szondák ... közgazdasági fejtege­tés. 20.05: Pardublcel tisztességes szüzek, ré­gi cseh film (csak felnőtteknek). 21.40: Ötvenéves a bratislavai Slovan labdarúgó szövetség. 22.10: TV-Híradó. 22.30: Szülők iskolája. BUDAFEST 9.00 és 14.00: Iskolatévé. 18.00: Hírek. 18.10: Az emberi test. Megelőzés és gyó­gyítás. 18.40: A világ nagy vasútjai. Magyarul beszélő francia filmsorozat. 7. Ki­rályok királyának vonata (lsm.). 19.05: Esti mese. 19.15: Offenbach: Hoffmann mesél. Opera három felvonásban. Közvetítés a Szegedi Nemzeti Szín­házból. Az I. szünetben: TV Hír­adó. A II. szünetben: Korall szirt, francia kisfilm. Kb. 22.00: TV Híradó, 2. kiadás. BECS 18.20: Esti mese. 18.50: Merről fúj a szél? (1). 19.30: TV Híradó. 20.06: Sportműsor. 21.00: Ahogy te nekem — úgy én neked. TV-komédia. 22.15: TV Híradó. BRATISLAVA 8.25: Iskolatévé. 9.35: Óvodások műsora. 10.05: Iskolatévé. 17.45: Gyermek- és Ifjúsági adás. 18.35: Kerületi adás. 19.00: TV-Hlradó. 19.35: Van szabad ideje? A „Hogyan élünk?" sorozat bevezető része. 20.05: Alberto Moravla: Beatrice Cencl, tv-játék. 21.55: TV-Hlradó. BUDAPEST 18.00: Hírek. 18.10: Csak gyerekeknekl 18.35: Írók, könyvek, kritikusok. Hely­színi közvetítés az írószövetség­ből. Esti mese. Nótaszó. II. Országos Népzenei Ta­lálkozó. Radar, Ifjúsági érdekvédelmi mű­sor. TV Híradó. A függöny, magyarul beszélő NSZK-filmkomédla. Remekművek titkai I. Jean Fouquet műhelyében. TV Híradó, 2. kiadás. 18.55: 19.05: 19.30: 20.00: 20.20: 21.30: 21.50: BECS 11.00: Annakidején (lsm. 18.20: Esti mese. 18.25: Osztrák képek. 18.50: Tv-könyha. 13.30: TV Híradó. 20.15: Aktuális körkép házról, operettről. operáról, szín CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA 18.30: 17.05: 17.35: 18.40: 19.00: 19.50: 20.15: 20.50: 21.25: 21.55: Kémia. Műszaki fórum. Simoné Machard látomásai, Ber­told Brecht színdarabjának tv-vál­tozata. Esti mese. TV-Híradó. Utazó kamera. Szilveszteri morzsák. O'Henry amerikai humorista két elbeszélése. Kulturális híradó. TV-Hlradó. BUDAPEST 8.10 és 13.10: Iskolatévé (lsm.) 18.00: Hírek. 18.05: A holnap, mezőgazdasági riport­műsor. 18.30: Molekuláris biológia II. A fehér Jék szerkezete. 19.00: Esti mese. BRATISLAVA (magyar adás): 5.33 Hí­rek (nemzeti programon). 7.00 Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 7.05 Hangosúj­ság (lsm.). 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hí­rek. 9.45 Iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Barangolás zeneországban (ism.J. 15.00 Iskolások műsora (lsm.). 15.30 Hí­rek. 15.40 Hangosújság. 21.40 Hírek, (nemzeti programon). BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20: Az özön­víz balladája. Csernal Zoltán eseményjá­téka. II. rész. 6.50: Beethoven: C-dúr zon­goraverseny. 9.30: Örökké láthatod. Rész­letek Lane zenés Játékából. 10.10: Undi­ne. Részletek Lortzlng operájából. 11.00: „A becsület ára". Ambrus Tibor doku­mentumjátéka (ism.j. 12.15: Oláh Kál­mán népi zenekara Játszik, Józsa Ibolya és Merán Lajos énekel. 13.00: A világ­gazdaság hírei. 13.06: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 13.21: Szim­fonikus táncok. 14.21: Madrid hercege. Részletek Lopez operettjéből. 14.45: Ma­gyar népdalok. 15.15: Csak öregeknek. 16.20: Gyulai Gaál János: Rapszódia. 16.28: Dalok és történelem. Szél Júlia műsora. „Aki a forradalomért fegyvert fog ..." 17.05: Időszerű nemzetközi kér­dések. 17.15: Kocsár Miklós: Lamentl —1 dalciklus Lorca verseire. 17.27: Házava­tás. Hegyi Füstös István népdaljátéka. 17.57: Mikrofórum. 18.12: Filmdalok. 18.20: Eletem, találkozásaim. A mikro­fon előtt: Szigeti József: II. rész. 19.30: A Metro együttes nyilvános hangverse­nye a Rádió 22-es stúdiójában. 21.15: Le^ mezmúzeum. Basilides Mária énekel. 21.43: Csárdások. 22.20: Operettmelódiák Jacobi Viktor műveiből. 22.50: Meditáció. 23.00: Ritkán hallott operákból. 23.45: Népdalok, néptácnok. BUDAPEST (Pet&fi-adó): 10.00: Zenés est öt tételben (lsm.). 11.15: Meghívtak —1 elmentünk. Látogatóban a „Világgazda­ság" szerkesztőségében. 11.27: Az elmúlt év legjobb tánczenei felvételei. I. rész. 11.57: Alessandro Scarlattl: Ámor kertje. 13.00: Szilveszteri suhanása az Időnek. Kopré József elbeszélése gyermekeknek. 13.10: Muzsikáló fiatalok. 13.32: Pálya­választás. 14.08: Massanetz: Kinek kell pénz — Mexlcói balett. 14.14: Munkás­szemmel a hivatalokról, az ügyintézésről. II. Riport. 14.24: Két rapszódia. 14.50: If­júsági rtűsor. 15.00: Tánczene. 15.45: Or­vost tanácsok: a csípőficamról (lsm.). 15.50: Chopin-zongoraművek. 16.05: Ci­gánydalok. 16.20: Barázdabillegető úr és neje. Vidám Jelenet Jaroslav Hašek elbe­széléséből. 16.30: Glazunov: Hangver­senykeringő 16.40: Szörényi Levente és Bródy János táncdalaiból. 16.55: Verdi: Rlgoletto — Rlgoletto monológja, Jelenet és kettős az I. felvonásból. 17.10: Publi­cisztika. 17.20: Délutáili frissítői 18.10: Schubert három férfikari műve. 18.20: A harmadik. Szabó Magda Írása Kerényl Frigyesről. 18.50: Tavasz, nyár, ősz, tél — szórakoztató muzsika. .19.20: A Rádió Ady-emlékkönyve. Párizs és a költő. 19.35: A Magyar Állami Hangversenyze­nekar hangversenye, kb. 21.15: ÜJ köny­vek (lsm.). kb. 21.18: Verbunkosok. 21.30: Tennessee Williams: 27 fuvar gyapot. 22.00: Giulietta Simionato felvételeiből 22.20: Miről Ir A Társadalmi Szemle leg­újabb száma? 22.30: George Malcolm an­gol zeneszerzők műveiből csemballózik. 22.45: A Jazz kedvelőinek: Benny Good­man és zenekara játszik. BRATISLAVA: 8.10: Zenés ajándékműsor. 9.30: Timrava: Nagy boldogság, rádióJá-> ték. 10.25: Táncdalok. 11.05: Hangver­seny. 12.00: Tánczene. 13.10: Népzene. 13.35: Zenélő kaleidoszkóp. 14.35: Fúvós­zene. 15.30: WUhelm Kempf zongorázik. 17.05: Külpolitikai kommentár. 17.15: Kul­turális híradó. 19.15: Ifjúsági adás. 21.00: Az emberi kapcsolatokról IV. 22.00: Még egyszer az alkoholról (ism.). 23.00: A XX. század znnéje. Igor Sztravinszkij: Oldlpusz király, opera-oratórium. BRATISLAVA (magyar adás): 5.33 Hí­rek (nemzeti programon). 7.00 Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 7.05 Hangos­újság. 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Tudomány és techni­ka (Ism.j. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Tánc- és szórakoztató zene. 15.30 Hírek. 15.40 Hangosújság. 21.40 Hírek (nemzeti programon). BUDAPEST (Kossutli-adóJ: 8.20: Adriana Lecouvreur. Részletek Cllea operájából. 9.00: Földindulás Krúdy Gyula publicisz­tikai írásaiból. 9.15: KOnnyűzene. 10.10: Fal végén van egy mély kút. Óvodások műsora. 10.30: Édes anyanyelvünk (lsm.). 10.35: Kerekes Tóth Erzsébet és Remé­nyi Sándor énekel, Bige József furulyá­zik. 11.00: Zenekari muzsika. 12.15: Tánc­zenei koktél. 13.00: A világgazdaság hí­rei. 13.06: Vita a korszerű mezőgazda­ságról. 13.21: Szervánszky Endre: I. fú­vósötös. 13.42: Bástyasétány 77. Részletek Eisemann—Dalos operettjelből. 14.14: Szép • ez lsl Rossz feleség. Ádám Jenő Írása. 14.30: A Gyermekrádió műsora nap­köziseknek. 15.15: Üzenetek. 15.55: Falusi délután Ibrányban. A műsort Czlne Mi­hály és Váci Mihály Vezeti. 17.05: Kül­politikai figyelő. 17.15: A kórusirodalom

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom