Új Szó, 1968. augusztus (21. évfolyam, 322-240. szám)

1968-08-30 / 239. szám, péntek

OLDŔICH CERNÍK MINISZTERELNÖK RÁDIÓBESZÉDE A kormány előkészíti o helyzet normalizálásának programját 18SB. VIII. 30. KEDVES BARÁTAIM! ELVTÁRSAK! Nagy megilletődöttséggel lépek önök elé, hogy megköszönjem üdvözletüket és bizalmukat, - melyet az elmúlt napokban a kormány és személyem iránt tanúsítottak. Családjaik érzésvilágára és életére kiható rendkívül nehéz országos helyzetben térek vissza munkámhoz. Mint már tájékoztatták önöket, részt vettem a köztársasági elnök moszkvai tárgyalásain. Kedves, polgártársaim! Ebből az alkalomból szeretném méltányolni Ludvík Svoboda elnökünk államfői bölcsességét és megfontoltságát, türelmes erőfeszítéseit és politikai éleslátását. Engedjék meg, hogy élve az alkalommal, a kormány nevében őszinte köszönetünket és mély tiszteletünket fejezzem ki neki. A moszkvai tárgyalások első eredménye a rendesen megválasztott alkotmányos államszervek és törvényesen megválasztott vezetőik tevékenységének felújulása lesz. A külföldi csapatok kivonulásának fő elvében és alapelveiben, valamint ittlétük következményeinek rendezésében is megállapodtunk. Önökkel együtt érdekünk, hogy a külföldi csapatok teljesen és gyorsan kivonuljanak. Ám legyünk türelmesek és továbbra is megfontoltak. A csapatok kivonulása több szakaszban, fokozatosan valósul meg. Életünk normalizálásának érdekében előbb a városokból vonulnak ki a csapatok, s új térségekbe húzódnak. Teljes kivonulásuk egyes fázisait még konkretizálni kell, s ezt az illetékes kormányszervek tárgyalják meg. Biztosítottak minket, hogy a külföldi csapatok nem avatkoznak be a köztársaság belügyeibe, s hogy az államigazgatás valamennyi területének irányítása teljes mértékben a kormány és a többi államszerv hatáskörébe fog tartozni. A szocialista rendszer szilárdítására irányuló konkrét lépések, amelyek előkészületben voltak vagy amelyek végrehajtását most készítjük elő, csakis a mi ügyünk, ám meg kell érteni, hogy ezeket most rendkívüli helyzetünk befolyásolja, s természetes, hogy gyakori esetben rendkívüli és ideiglenes érvényűek lesznek. Kérem önöket, hogy értsék meg, olyan kérdések ezek, amelyek bizonyos időt, türelmet és további tárgyalásokat kívánnak. Ám határozottan, kellő megfontoltsággal és nagyobb következetességgel kell dolgoznunk azok ellen is, akik veszélyeztetni akarnák szocialista utunkat. Teljesen osztozom a nép egységében, amely az utóbbi időben és különösen az utóbbi napokban annyira kidomborodott. Mindnyájunkat mindenképpen erősítette, lelkesítette, mindnyájunkba reményt öntött, s különösen engem töltött el lelkesedéssel és reménnyel. Szeretném külön kiemelni ifjúságunk kifejezett álláspontját. Áldozatkészsége, a haza iránti nagy odaadása, azzal a biztos tudattal töltött el bennünket, hogy nemzedékünk jó kezekbe adja át művét. Léptennyomon önökre, csakis önökre gondoltunk, kedves polgártársnink, gyermekeikre és jövőjükre. Ilyen pillanatokban mindenki megérti, mit jelent az, ha valaki szereti népét, hazáját, annak történelmét és jelenét, kultúráját és munkáját. Megismertük bizalmukat és támogatásukat. E támogatásban ismét megmutatkozott az államunk népeire oly jellemző óriási egyesítő erő, a szellemnek és az akaratnak régi történelmi gyökerekből táplálkozó szilárdsága. Nemcsak az ország népének munkájával évszázadokon át alkotott kulturális, szellemi és ányagl értékeket tartottuk állandóan szemünk előtt, hanem teljes felelősséget is éreztünk azért, hogy ezek az értékek megmaradjanak a jövő nemzedékeknek. Az elmúlt napok nemzeteink és nemzetiségeink egységének hatalmas tüntetéseként zajlottak le. Bebizonyosodott, mennyire szilárd a csehek KORMÁNYUNK KÖSZÖNI A NÉPTÖMEGEK TÁMOGATÁSÁT • ELŐBB A VÁROSOKBÓL VONJÁK Kt AZ IDEGEN CSAPATOKAT • LEVÉL A VARSÓI SZERZŐDÉS ÖT TAGÁLLAMÁNAK KORMÁNYÁHOZ • TÁRGYALÁSOK A KÁROK JÓVÁTÉTELÉRŐL • AZ EGYEDÜLI KIVEZETŐ ÚT - A JÓZAN ÉSZ ÉS A MEGFONTOLTSÁG és szlovákok viszonya, s igazolást nyert az is, hogy a mostani próbatétel méginkább megerősítette egységüket. Szívem mélyéből szeretnék köszönetet mondani külön az egész szlovák nemzetnek azokért a lelkes és őszinte szavakért, amelyekkel az egységes és szilárd köztársaság megőrzéséért síkraszállt. Nagyra becsülöm a Szlovák Nemzeti Tanács szilárd állásfoglalását. Mint miniszterelnök, továbbra is annak a kormánynak élén szeretnék állni, amely egész népünk, mindkét nemzetünk és összes nemzetiségeink kormánya marad, amely a munkásosztály, a parasztság és az értelmiség, valamennyi társadalmi réteg bizalmát élvezi, amely a néptől kapott és az elmúlt drámai napokban újra megerősített alkotmányos megbízatását a szocializmus ügyének és a szuverén csehszlovák szocialista állam érdekeinek tett hű szolgálattal akarja meghálálni. Engedjék meg, hogy még külön néhány szót szóljak a hadsereg, a biztonság és a népi milíciák tagjai• ról. Augusztus 20—21-re virradó éjjel és a következő napokban a hadsereg parancsnokságának a CSKP Elnöksége, a köztársasági elnök és a kormány által is megerősített parancsát teljesítették, s így megakadályozták a vérontást nemcsak katonáink, hanem polgári lakosságunk körében is, és nagy károkat előztek meg. Ha ez nem sikerült volna, összehasonlíthatatlanul nehezebb volna a jelenlegi helyzetből kivezető út. A fegyveres erők megfontoltsága, szervezettsége és fegyelme a viszonyok normalizálásának egyik fontos feltétele. Ügy vélem, köszönet illeti a kormányt is, amely a komoly percekben, egyes tagjainak részvétele nélkül sem hagyta, hogy megbénítsák tevékenységét, és szilárdan az ország népe és a köztársasági elnök mellett állt. ígérem mindannyiuknak, továbbra is úgy akarok cselekedni, hogy köztársaságunkat kivezessük a bonyolult és nehéz helyzetből, és elérjük a kormányprogram célkitűzéseit. Mindenkor ezt az elvet tartjuk szemünk előtt: amit a nép nem tud elérni, arra semmilyen más erős nem képes. Tisztelt barátaim! Az emberek most könnyes szemmel kérdik tőlünk: helyes volt-e elhatározásunk és magatartásunk? Tetteink ítélőbírája nemcsak a jelen, hanem a holnap is. Látják maguk körül a reális helyzetet, amelyből csak a megegyezés, a kialakult helyzet politikai megoldása a kivezető út. Egy szocialista kormánynak nem lehet programja a népeink sorsával űzött hazárdjáték. Mindnyájunk előtt ez a sorsdöntő kérdés áll: hogyan lehet az adott helyzetben tovább dolgozni? Kész vagyok folytatni azt a politikát, amelyet a CSKP Központi Bizottságának januári plénuma alapozott meg. Folytatni kívánom a kormány programnyilatkozatát, mert a kormány csak ennek alapján nyerte el a nép bizalmát mind belpolitikai, mind külpolitikai téren. Az utóbbin be kell tartanunk a két- ős többoldalú szerződésekből és megállapodásokból eredő összes kötelezettségeinket Ez a külkereskedelmi egyezményekre is vonatkozik, mert a másik fél kötelezettségeinek teljesítéséhez csak akkor ragaszkodhatunk, ha magunk is teljesítjük kötelezettségeinket. Bizonyára mindenki megérti, hogy a szocialista építés alapvetőnek tartott hosszú érvényű feladatainak teljesítése azelőtt sem volt könnyű, s még kevésbé lesz ma könnyű dolog. Meggyőződésem, hogy a kormány, amely tevékenységének kezdetétől és különösen most elnyerte a nép teljes bizalmát, e nehéz napokban is a nép szükségleteinek biztosítására, a gazdasági és közélet normalizálására fordítja minden erejét. Hiszem, hogy bízhatunk az önök józan eszében, melynek alapja a nemzeti érzés és a nép nagyfokú államtényezői felelősségérzete. A kormány tevékenységét most az utóbbi napok eseményei következményeinek konkrét megoldására akarom irányítani. Ennek érdekében a kormány már több intézkedést készít elő. Napokon belül kidolgozunk egy dokumentumot, amellyel a kormány a Szovjetunió, a Német Demokratikus Köztársaság, a Lengyel Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kormányához fordul, hogy mielőbb kezdjenek tárgyalásokat a csehszlovák területen levő külföldi csapatok fokozatos kivonásáról. Két héten belül elkészülnek a mosžkvai gazdasági tárgyalások alapvető dokumentumai, melyek az elmúlt napok eseményei következményeinek orvoslására vonatkozó javaslatokat is tartalmazni fognak. Gyorsan normalizálni kell a fő államszervek, köztük a kormány tevékenységének feltételeit. Főként helyre kell állítani a postaés távíróforgalmat, a közlekedést, s főként s nagyvárosokban erősíteni kell a közrend fenntartását. A lakosság bizonyára örömmel venné, ha a nemzeti bizottságok a közbiztonsággal és más szervekkel együtt szolgálatot szerveznének a rend, a nyugalom ős mindnyájunk biztonságának szavatolására. Külön figyelmet kell szentelni a prágai helyzet rendezésének, s ezért a kormány a prágai fővárosi nemzeti bizottság erre vonatkozó javaslatait két na pon belül le akarja tárgyalni. A kormány ma a jelenlegi rendellenes helyzetnek megfelelően a sajtót, a rádiót és a televíziót érintő több intézkedést hagyott jóvá, mert most a rádióban, a televízióban és a csehszlovák sajtóirodában teljes mértékben érvényesülnie kell a kormány befolyásának. Egyidejűleg biztosítani kell, hogy az utóbbi napok eseményei ne rontsák le a nép alapvető létfeltételeit. Ezért minden eszközzel biztosítani kell a mezőgazdasági termények begyűjtését, mert a késés pótolhatatlan károkat okozhat; biztosítani kell a lakosság ellátását a főbb árucikkekkel, fűtőanyaggal, továbbá biztosítani kell a termelés ellátását, hogy a termelőmunka normalizálódjék; lehetővé kell tenni az iskolák, az egészségügyi intézmények és a pénzintézetek rendes és folyamatos működését, a bérek, nyugdíjak és egyéb pénzilletmények kifizetését; lehetővé kell tenni a külföldön szabadságukat töltő vagy szolgálati . úton levő csehszlovák állampolgárok hazatérését. Maximális erőfeszítés kell a nyugalom ÜLESEZIK AZ SZNT (CSTK) — Bratislavában augusztus 29-én 9.20 órakor kezdődött a Szlovák Nemzeti Tanács ülése. Az ülést Ondrej Klokoč, az SZNT elnöke nyitotta meg. A tanácskozáson 65 képviselő, tehát a képviselők többsége vesz részt. A tanácskozás Szlovákia jelenlegi helyzetével foglalkozik. Lapzártáig részletes jelentést nem kaptunk. és a rend megőrzéséhez, hogy ne romoljanak a nép létfeltételei. Ezért meg kell szervezni a határozottabb fellépést azokkal az erőkkel szemben, amelyek megkísérelnék a rend felforgatását, az állampolgári fegyelem megbontását, provokációkat idéznének elő stb. E kérdések megoldásával kapcsolatban tárgyalásokat kezdtünk a külföldi csapatok tevékenysége népgazdasági következményeinek rendezéséről. E feladatoknak megfelelően a kormány törvényeink és törvényes előírásaink alapján törekedni fog a törvényesség betartására. A rendkívüli helyzetből következő rendkívüli intézkedések csak ideiglenes hatályúak lehetnek. Nem lesz mindig könynyű, és sok függ az önök megértésétől és az államigazgatási szervek, elsősorban az összes fokú nemzeti bizottságok képességeitől, el kell találniuk döntéseik helyes mértékét. A kormány és a kerületi nemzeti bizottsági elnökök tegnapi tanácskozása engem arról győzött meg, hogy a nemzeti bizottságok az elmúlt napokban fontos szerepet játszottak a lakosság rendellenes létfeltételeinek megoldásában. Munkájukat köszönöm, és azt a meggyőződésemet fejezem ki, hogy a jövőben is ilyen lelkes és áldozatkész magatartást tanúsítanak. A kormány elhatározta, hogy a a lehető legrövidebb időn belül a kialakult helyzet értékelése után a Nemzetgyűlés elé lép nemzeti életünk normalizálásának, az idegen csapatok jelenléte okozta akadályok és rendellenességek aktív megszüntetésének programjával. Most az irányítás valamennyi fokán világos gyakorlati tettekkel kell f.'őállni, hogy lépten-nyomon konkrét tettekre építsük a nemzeti és erkölcsi egységet. Az ilyen magatartásban mutatkozik meg népünk álláspontja napjaink realitásával kapcsolatban. Kedves polgártársak! Megértjük érzelmeiket, de higgyék el, hogy e nehéz helyzetből csak józan fejjel vezethetjük ki a köztársaságot. Csak felelősségteljes, ésszerű magatartás teszi lehetővé, hogy, bár lassabban, de mégis teljesíthessük megjelölt feladatainkat. Ezzel kapcsolatban kérem önöket, óvakodjanak az elhamarkodott ítéletektől. A bonyolult és áttekinthetetlen helyzetben ugyanis nagyon könnyen napvilágot láthatnak gyakran egymásnak ellentmondó és lényegesen elferdített hírek. Óvakodjunk attól, hogy meggondolatlan radikalizmus meghiúsítsa előrehaladásunkat és a kialakult helyzet megoldásának programját. Meggyőződésem, hogy a kialakult helyzetből kivezető út a józan ész és a megfontolt eljárás. Azzal a felhívással fordulok valamennyi üzemi, mezőgazdasági, kulturális és tudományos dolgozóhoz, az összes állami és gazdasági szervek dolgozóihoz, hogy áldozatkész munkájukkal segítsenek a kormánynak ebben a komoly helyzetben. Biztos vagyok benne, hogy önök most is a legjobban tudják, hová kell irányulnia erőfeszítéseinknek úgy, hogy országunkat ne érjék további vesztesége*. Feladhatatlan céljaink elérésének útja nehéz és fárasztó lesz. Ez az út mindnyájunk türelmes, megfontolt és áldozatkész munkáján keresztül vezet. Bár ma felette nehéznek tűnik, erősen bízom benne, hogy a szocializmus eszméje és műve, emberi arculata a Csehszlovák Szocialista Köztársaságtan sikeresen átvészeli a nfrhéz időket. Ám ez csak akkor le

: hetséges, ha továbbra is egységesek leszünk a szocialista Cseliszlo• vákiáért végzett munkánkban., és törekvéseinkben. Szilárdan hiszek országunk népében, és kérem önöket, önök is tiszteljenek meg bizalmukkal engem és kormányomat abban a bonyolult és nehéz munkában, amely a szocializmus továbbfejlesztésének programjához — a hazánk január utáni fejlődésében kifejezett programhoz — szükséges feltételek megteremtésében ránk vár.