Új Szó, 1967. augusztus (20. évfolyam, 320-240. szám)

1967-08-19 / 228. szám, szombat

Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLÜYAKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1967. augusztus 19. • Szombat • XX. évfolyam, 228. szám • Ára 70 fillér MAÍ SZÁMUNKBAN Az arany repülőgép (10. old.) Az ismeretlen katona (6. old.) A műfordítás problémái (7. old.) A TREBIŠOVI JÁRÁS DOLGOZÓI es A NAGY OKTÓBER 50. ÉVFORDULÓJÁNAK TISZTELETÉRE A dolgozók országszerte nagy lelkesedéssel, fokozott munkaaktiuitással ké szülnek a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 50. évfordulójának méltó megünneplésére. Nagyszerű elhatározások születnek, amelyek mind arról ta núskodnak, hogy hazánk népe nagyra értékeli mindazt, ami 50 esztendővel ezelőtt történt. Az orosz munkások történelmi jelentőségű győzelme egy új korszak születésének kezdete volt: csillag az elnyomatás sötétszürke égboltján, csillag, amely megdobogtatta a szíveket. Az országszerte kibontakozódó nemes versengésnek részesei a trebiSovi járás dolgozói is. A járás vezetői, a pártszervezetek, a városi és a helyi nemzett bizottságok szervezték a dolgozók kezdeményezését. közvetlenül a lakosság érdekeit, javát szolgálják. Egyszer már remekeltek Annak idején hasonló lelkesedéssel készültek a járás dolgozói pártunk nagy jelentőségű XIII. kongresszusára. A verseny,- a munkafelajánlási mozgalom szervezői akkor is a pártszervezetek és a nemzeti bizottságok voltak. A felajánlások értéke meghaladta a 7 millió koronát. Ez azonban még nem minden. A munkalendület, a tenniakarás vágya alig ismert határt. A végső eredmény? A vállalt 226 187 önkéntes munkaórából több mint 3 millió lett. És az alkotó, áldozatkész munka eredményének értéke meghaladta a 42 millió koronát. A siker lelkesít A nagyszerű eredmények láttán fellelkesülve a járás dolgozói még merészebb Ígéreteket tettek a nagy évforduló tiszteletére. A mostani munkafelajánlások túlnyomórészt az életkörnyezet megjavításán, a falvak, a városok, általában a lakókörnyezet szépítésére, csinosítására irányulnak, összesen 146 közös és 17 613 egyéni kötelezettségvállalás született. Értékük meghaladja a 20 millió koronát. És ezeknek a kötelezettségvállalásoknak a lényege, hogy az így létrehozott új értékek, létesítmények végeredményben közvetve vagy Néhány példa A felajánlások sikeres teljesítése esetén a járás területén a kultúrházak száma héttel szaporodik, négy község kap vízvezetéket, elkészül öt tűzoltószertár, hat községben új épületbe költözik a nemzeti bizottság, három falu helyi hangosbeszélőt kap, elkészült két strandfürdő ... Így sorolhatnánk még tovább, mi minden rejlik a kötelezettségvállalások mögött. Nagyszabású verseny A vállalt kötelezettségek gyors és sikeres teljesítése érdekében nagyméretű, az egész járást felölelő verseny indul. Ezt a nemes vetélkedést, amelynek végső célja a felajánlások teljesítése és az életkörnyezet egyre szebbé tétele, a járási szervek állandóan figyelemmel kísérik, értékelik a verseny eredményeit és az élenjárókat nemcsak elismerő oklevelekkel, hanem nagyobb pénzösszegekkel is jutalmazzák. A járás vezetőinek már most az a meggyőződésük, hogy a vállalt kötelezettségeket nemcsak teljesítik, hanem — akárcsak a kongresszus előtti ígéreteiket — jóval túlszárnyalják. Ennek legfőbb biztosítéka, hogy a járás dolgozói adott szavuk valóra váltását becsületbeli kötelességüknek tartják. A bakui Nyeftyanyik sportegyesület úszószakosztályában folynak az edzések, j Azerbajdzsánról szóló színes összeállításunk a 8—9. oldalon.) (j. Samilov felvétele) Az arai) visszatérnek hazájukba Husszein király folytatja közel-keleti körútját Makkaui: A Dél-arábiai Szövetség kormányát csak a FLOSY alakíthatja meg Jeruzsálem (CTK) — Tegnap a Jordán folyó két hídján megindult az arab menekültek viszszatérése az izraeli katonaság által megszállt területre. Az Izrael és Jordánia megegyezése értelmében augusztus 31-ig több csoportban érkeznek viszsza a korábban elmenekült arabok. Husszein, jordániai király közel-keleti körútja során tegnap Teheránból Dzsiddába érkezett. Az iráni sah és Husszein király megbeszéléseiről ugyan nem adtak ki hivatalos közleményt, de a megfigyelők véleménye szerint a tárgyalások középpontjában a közel-keleti helyzet állt. A MF.N hírügynökség jelentése szerint augusztus végén hivatalos látogatásra az EAK-ba érkezik egy francia gazdasági küldöttség, amely a franciaegyiptomi gazdasági együttműködés lehetőségeit vitatja meg. Franciaország nagymennyiségű élelmiszert kíván szállítani az EAK-nak. Jordánia fővárosába rövidesen megérkezik a Román Vöröskereszt ajándéka — élelmiszerek, sátrak és más segély — az arab menekültek számára. Makkaui, a Dél-jemeni Felszabadítási Front (Flosy) képviselője az AFP hírügynökség tudósítójának adott interjújában kijelentette: „Nagy-Britanniának a Dél-arábiai Szövetség (Folytatás • 3 oldaloni Elkészült a tavai új üveggyár (CTK) — Trnaván tegnap megkezdődött a több mint kétszázmillió korona költséggel épült Vertex üveg- és üvegszálgyár próbaüzemeltetése. Ez alkalomból Božena MacháčováDostálová közszükségleti ipari minszter meleg szavakkai mondott köszönetet az új üzem építőinek, akik pontosan az ütemterv szerint teljesítették feladataikat. Hangsúlyozta, hogy az árut, amelyet a Vertexben készülnek előállítani, nemcsak Csehszlovákiában keresett, hanem a KGST-országokban is rendkívül nagy az érdeklődés Iránta. Az üvegszál ugyanis olyan nyersanyag, amelynek nagy jövője van a bútorgyártásban, az elektrotechnikában, az építőiparban stb. Az új gyár ünnepélyes átadásánál František Dvorský, az SZLKP nyugat-szlovákiai kerületi bizottságának vezető titkára, Albert Košťál mérnök, a Nyugat-szlovákiat kerületi Nemzeti bizottság elnöke ís Jelen voltak. Üzemben az első csarnok (CTKJ — A dunaszerdahely! járásban a Dunatőkésl Állami Gazdaságban épülő korszerű baromfifarm első csarnokát átadták rendeltetésének. A farmnak felépítése után 10 nagy csarnoka lesz, amelyekben 40 000 tojós tyúkot és 20 ezer csirkét nevelnek. Az építkezés ez év áprilisában kezdődött s a tervek szerint a jövő év januárjában fejeződik be. A bratislavai Slovnafthan ez év szeptemberében próbaüzembe helyezik az ötödik atmoszferikus desztillálóberendezést. A termelési részleget a bratislavai Hydrostav szakemberei építették. A 60 000 000 korona költséggel létesített új berendezés gépeit a brnói Chepos üzem szállította. IKoloman Clch, — CTK felvétele) A VDK-t újból támadják a B—52-es nehézbombázók A brit kommunisták tiltakozása a „légi eszkaláció" ellen • Külföldi lapvélemények az amerikaiak vietnami gondjairól • Amerikai katonaszökevények Nyugat-Európában Saigon (CTK) — A B-52es amerikai nehézbombázók tegnap újabb támadássorozatot intéztek a demilitarizált övezet ellen, sőt egy esetben a határvonaltól mintegy kétkilométernyire észak-vietnami célpontokat is bombáztak. A rossz időjárás következtében az amerikai légierő továbbra sem tudta fokozottabban támadni a demokratikus Vietnam területét, s így az ország déli tartományai ellen összpontosította támadásait. Nagy-Britannia Kommunista Pártja nyilatkozatban ÍTÉLI EL AZ AMERIKAIAK „LÉGI ESZKALÁCIÖJÁ'l", amelynek során már a Kínával határos észak-vietnami területeket is bombázzák. A nyilatkozat többek között leszögezi, hogy a világ népeinek és kormányainak még nagyobb erőfeszítést kell kifejteniük, hogy rábírják az amerikai kormányt veszélyes lépéseinek megakadályozására. Á nyilatkozat felhívja az angolokat, hassanak oda, hogy képviselőik követeljék a parlament összehívását, s ítéljék el az amerikaiak vietnami agresszióját. Bírálat érte a Wilson-kormány vietnami politikáját is, a konzervatív Times tegnapi vezércikkében. A cikkíró többek között leszögezi, hogy a kormánynak haladéktalanul tiltakoznia kell az amerikaiak fokozódó agressziófa ellen. A Guardian tegnapi számában közli Arthur Palmer munkáspárti képviselő levelét. Palmer nemrég tért vissza az Egyesült Államokból és azt írja, hogy az amerikai értelmiség egyre elégedetlenebb a vietnami fejleményekkel és az angol munkáspárti kormány magatartásával is. A „Tribúne" című angol hetilap az amerikaiak növekvő veszteségeivel foglalkozva többek között megállapítja, hogy az amerikaiák a növekvő veszteségek ellenére is csak korábbi pozíciójukat tudják tartani. A moszkvai Pravdában Fjodorov akadémikus, a stockholmi Vietnam-konferencián résztvett szovjet küldöttség vezetője kifejti, hogy az EGYESÜLT ÁLLAMOK MINDINKÁBB ELSZIGETELŐDIK, amit csakis vietnami kalandorpolitikájának köszönhet. A „Krasznaja Zvezda" arról ír, hogy Washington szövetségesel mindinkább megtagadják a katonák kiküldését Vietnamba. Nyugat-Európában — mint már közöltük — számos illegális szervezet működik, amelyek segítséget nyújtanak amerikai katonáknak, hogy megszökjenek a harcterekről, vagy hogy egyáltalán kl se menjenek. Tegnap a norvég szolidaritási bizottság egyik tagja a rádióban kijelentette, mindaddig nem nyilatkozik az országban tartózkodó amerikai katonaszökevények sorsáról, míg nem tudja meg, vajon a kormány menedékjogot nyújt-e számukra. Amerikai katonaszökevények érkezéséről számolnak be a vezető svéd lapok is, amelyek szerint eddig már több amerikai katona szökött el Nyugat-Németországból Svédországba, mert nem akar kimenni a vietnami harctérre. (Folytatás a 2. oldalra)