Új Szó, 1966. augusztus (19. évfolyam, 210-240. szám)

1966-08-06 / 215. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MOSORSZAMOK: BRATISLAVA: 9.00 Hírek. 11.00 Hírek. 13.00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek 19.00 Hangosúlság. 22.00 Hírek 23.35 Hírek. 1.55 Hírek BUDAPEST: (Kossuth adó): 4.30 lllrek tdő|aras|elentes 4 32 Ha)­naltól reggelig! Zenés műsor. Közben: 4.45 Falurádió 5.00 Hí­rek 5.30 Reggeli Krónika. 8.00 Hírek Kb 8.30 Hírek. Időjarásje­lentés 7.00 Reggeli Krónika. II. kiadás Kb 7.30 Út könyvek 8.00 Hírek 10.00 Hírek 12.00 Hírek. 14.00 Hírek 16.00 Hírek 18.15 Hazánk hlrel. 1955 Jö éjszakát, gverekekl 20.00 Esti Krónika 22.00 Hírek. 24.00 Hírek Hétfő, augusztus 8. BRATISLAVA: 4,30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Operettdalok. 9.30 A kilométerkövek nem világítanak. Rádiójáték. 10.30 Halló, Itt Moszk­va beszél. 11.05 Zenélő kaleidosz­kóp. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.05 Zenés ajándékmüsor. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Kórusok. 17.05 Belpolitikai kommentár. 17.15 Magazin. 19.30 Találkozás a művészettel. 21.00 Tánczene. 21.30 Szülök Iskolája. 21.46 Új felvételeink. 22.10 Kerin­gők. 22.30 Hangverseny. 23.15 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adásj: 6.00: Hírek, Időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15: Vígan kezdjük a napot. 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Barangolás zeneországban (ism.). 17.00: Tánczene. 17.30: Hí­rek. 17.40: Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.15: Micimackó kunyhója. A. A. Mtlne regénye folytatásokban. 8.40: A csárdáskirálynő. Részletek Kálmán operettjéből. 9.15: A hét zeneszer­zői: az olasz vlgopera XIX. századi mesterei: Rossinl, Donizetti. 10.10: Az óvodások műsora. 10.30: Ver­bunkosok, népdalok. 11.10: Hang­verseny Lully és Alexandro Mar­celio műveiből. 12.15: Mindenki kedvére. 14.05: Kamarazene. 15.00: Tánczenei koktél. 15.40: Rokonok. Móricz Zsigmond regénye folyta­tásokban. VII. rész. 16.15: A Gyer­mekrádió műsora. 16.55: Népszerű versenyművek — híres előadók. 17.52: Édes anyanyelvünk. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Lakatos Sándor népi zenekara Ját­szik. 18.40: Harcoló Vietnam. VI. rési. 19.00: Dunántúli mozaikok". III. rész. 20.30: Rossini: A sevillai borbély. 23.12: Én és a társadalom. Tudományos mozaik. 23.32: Opera­részletek. Kedd, augusztus 9. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Szórakoztató zene. 9.05 Magyar népzene. 9.30 Találkozás a művészettel. (Ism.). 11.05 Kedvelt dallamok. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.05 Térzene. 13.28 A jövő emberei. 15.30 Népzenei összeállítás. 17.15 Ifjúsági adás. 19.30 Zenés ajándék­műsor. 20.00 40 éves a Csehszlovák Rádió. 21.30 Szimfonikus zene. 22.10 összeállítás a múlt, a jelen és a jövő gépeiről. 23.10 Mozart-inű­vek. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00: Hírek, időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15: Kellemes jó reggelt. 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Szülők Iskolája (ism.). 12.30: Rövid zenés műsor. 17.00: Népze­ne. 17.30: Hírek. 17.40: Hangosúj­ság. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.18: Micimackó kuckója. A A. Milne re­génye folytatásokban. 8.45: Nézze meg, pénzt ad értei 8.50: Könnyű dallamok. 9.30: Kamarazene. 10.10: Operettrészletek. 11.00: Szerelem palackban. Rádiójáték. 11.26: A windsorl víg nők. Részletek Nico­lai operájából. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Változatok versek­re. Két évszázad híres magyar mű­fordításai. 13.15: Thomas Beecham vezényel. 14.59: Liszt-művek. 15.39: Rokonok. Móricz Zsigmond regé­nye folytatásokban. VIII. rész. 16.15: Hangverseny a táborban. 17.02: Bruno Walter két Strauss­nyltányt vezényel. 17.19: Daloló nagyvilág. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Donizetti: Ri­ta. Egyfelvonásos vígopera. 19.25: A Szabó-család 20.20: Könnyűzene. 21.03: Vas István versei. 21.15: Szimfonikus zene 23.15: Kedvelt melódiák. Szerda, augusztus 10. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Opera- és balettzene. 9.05 Népdalok. 9.30 Magazin. 11.05 Dzsesszzene. 12.00 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája 14.05 Zenés ajándékinűsor. 15.05 Ifjúsá­gi adás. 15.30 Kamarazene. 17.15 Mozaik 66. 19.30 Az új Irányítás­ról. 20.00 Irodalmi műsor. Karol Kuzmányról. 20.30 Szórakoztató ze ne. 21.15 Operakedvelőknek. 22.10 Népdalok és táncok. 23.00 Táncda­lok. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00: Hírek, időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15: Tánczene. 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Faluról falura (ism.). 17.00: Operettzene. 17.30: Hírek. 17.40: Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.20: Micimackó kuckója. A. A. Milne re­génye folytatásokban. 8.45: Orvosi tanácsok. Az étrendről és a diétá­ról. 8.50: Reggeli hangverseny. 10.10: Könnyűzenei híradó. 10.53: Néhány perc tudomány. 11.00: Bar­tók: Mikrokozmosz. IV. füzet. 11.27: A Szabó-család. (ism.). 12.15: Nótacsokor. 13.15: Opera­részletek. 14.05: Tánczene. 14.30: Lányok, asszonyok. 15.39: Roko­nok. Móricz Zsigmond regénye folytatásokban. IX. rész. 16.15: Tánczenei koktél. 17.05: Munka­padnál, dolgozószobában. 17.20: Beethowen: 11. szimfónia. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.15: Népzene. 18.35: Harcoló Vietnam VII. 18.55: Húszas Stúdió. 20.20: Estt pihenő — muzsikával. 21.20: Gondolat. A Rádió irodalmi lapja. 22.25: Dalok. 22.50: Mai szem­mel . . . 23.00: Lakatos Antal népi zenekara Játszik. 23.30: Ritkán hal­lott operákból. Csütörtök, augusztus 11. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Operettekből. 9.05 Táncdalok. 9.30 Műszaki fórum. 9.45 Zenei miniatűrök. 10.30 Kor­társ. Ideológiai aktualitások. 11.05 Tánczene. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.30 Táskarádió. 15.05 Ifjúsági adás. 17.05 Oj filmekről. 17.15 Rádió­visszhang. 19.40 Zenés ajándékmű­sor. 20.00 A harang. Rádiójáték. 22.10 Szórakoztató zene. 23.00 A X. század zenéje. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00: Hírek, időjárásjeientés, mű­sorismertetés. 6.15: Kellemes jó reggelt. 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Tudomány és technika (ism.). 12.30: Rövid zenés műsor. 17.00: Nyári gyermekfélóra. 17.30: Hírek. 17.40: Hangosújság. BUDAFEST (Kossuth-adó): 8.20: Micimackó kuckója. A. A. Milne regénye folytatásokban. 8.44: Könnyű fúvósmuzsika. 9.20: Né­pek zenéjéből. 10.00: Opera­részletek. 11.00: Lépések. Ardi Lt­lives rádiójátéka. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Kamarazene 14.05: Mezei csokor. 14.30: Mese felnőt­teknek — a milliomosról, aki el­lopta a Napot. Irta: Jifí Wolker. 14.45: Llszt-versenymüvek. 15.40: Ceruzavázlatok. Fejes Endre írása. 18.15: Tánczene. 16.55: Hitler utol­só tíz napja. IV. Karsai Elek dr. írása. 17.10: Szerelmi bájital. Rész­letek Donizetti operájából. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Ugyanaz mással. 18.42: Új népze­nei felvételeinkből. 19.02: Húszéve­sek. Meditáció 3 felvonásban. 21.40: A Stúdió 11. játszik. 22.20: Isac Stern hegedül. 23.15: Kétezer­éves történetíró. Sallustius halá­lának 2000. évfordulója alkalmá­ból. 23.30: Könnyűzene. Péntek, augusztus 12. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Ajándékműsor. 9.05 Két- és háromnegyedes ütemben. 9.30 Ahol a rigók fütyülnek, rádió­játék. 11.05 Mindenki kedvére. 12.00 Táncdalok. 13.10 Opet'arész­letek. 15.00 Ifjúsági adás. 15.30 Vonósművek. 17.05 Időszerű nem­zetközi kérdések. 17.15 Kulturális magazin. 19.30 Ifjúsági adás. 21.30 Kortárs, (ism.). 22.10 Händel: Sa­lamon, oratórium. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00: Hírek, Időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15: Népzene. 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Pillan­tás a nagyvilágbal (ism.). 12.25: Rövid zenés műsor. 17.00: Rádió­egyetem. 17.15: Harmonikaszólók. 17.30: Hírek. 17.40: Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20: Mit főzzünk? Ételreceptek. 8.25: Micimackó. A. A. Milne regénye folytatásokban. 8.47: My Fair Lady. Részletek Loewe operettjéből. 9.20: A vásárlók nevében kéreml 9.25: Gordonkamuzsika. 10.10: Az óvo­dások műsora. 10.30: Édes anya­nyelvünk. 10.35: Lajtha Lajos fel­dolgozásaiból. 11.00: Nyár a vá­rosban. Rádiójáték. 12.15: Bohém­élet. Részletek Puccini operájából. 13.00: Ami a jövő hét zenei mű­soraiból kimarad. 14.05: Új felvé­teleinkből. 14.20: Kalandok a bra­zíliai őserdőben. Eseményjáték. 15.00: Üzenetek. 15.40: Kaján Kró­nika. Kolozsvári Grandpierre Emil karcolata. 15.50: Odd: Vidám né­met népdal-rapszódia. 16.10: Rossi­ni-művek 17.02: Ágoston, az állam­polgár. Szecskő Tamás írása. 17.12: Ötórai tea. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Új Zenei Újság. 18.45: Egy kisváros gondjai. Veszprém. 19.00: Dunántúli mozai­kok. IV. rész. 20.30: Pódium 661 — Nagy pillanatok. Szombat, augusztus 13. BRATISLAVA: 4.30—8.00: Reggeli blokk. 8.10 Üzemek kínéinak és keresnek 8.25 2000 ütem. 9.30 Kul­turális magazin, (ism.). 11.05 Nép­dalok és táncok. 12.00 Tánczene. 14.30 Táncdalok. 15.05 Ifjúsági rá­diójáték. 15.40 Prokofjev, Romeo és lúlia részletek. 16.30 Pillantás a nagyvilágba 17.00 Szombat este. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Vi­dám összeállítás. 21.00 Népzene. 22.10 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00: Hírek, Időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15: Kellemes jó reggelt. 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Külpolitikai jegyzetek. 12.20: Tánczenei koktél. 13.00: Női szem­mel. 13.10: A zeneirodalom gyöngyszemei 14.00: Egy hazában. Irodalmi műsor. Karol Kuzmány­ra emlékezünk. Aktualitások. 14.20: Magyar népdalcsokor. 15.00: Ipari adás. 15.20: Zenei újdonságok. 15.30: Hírek. 15.40: Hangosújság. 16.00: Tánczene. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20: Lányok, asszonyok. 8.40: Orvosok a mikrofon előtt. 8.45: Micimackó kuckója. A. A. Milne regénye foly­tatásokban. 9.10: Kamarazene. 10.12: Pódium 661 — Nagy pilla­natok. (Ism.). 11.42: Polkák, ke­ringök. 12.15: A szép Heléna. Rész­letek Offenbach operettjéből. 13.15: A Párizsi Comservatolre zenekar játszik. 14.20: Népdalcsokor. 14.45: Mi történt a héten a nagyvilág­ban? 15.00: Tánczene. 15.40: Edwin Fischer zongorázik. 16.15: Hétvé­ge . . . 18.13: Szerencsés flótás. Bárány Tamás rádlőnovellája. 18.50: Donizetti: A csengő. 20.25: Más lapra tartozik. I. rész. 22.30: TáncolJunkl Vasárnap, augusztus 14. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.03 Reggeli zene. /.50 Hírek 8.00 Mese­játék. 9.00 Élőszóval. 9.10 Nagy mesterek muzsikája. 10.00 Beszél­getés és hallgatás. Rádiójáték. 11.00 Szórakoztató zene. 11.45 Tu­domány és technika. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Mindenki kedvére. 15.00 Áriák Csajkovszkijoperákból. 15.30 Vi­dám összeállítás. 17.00 Kívánság­hangverseny. 18.05 A vasárnap sportja. 19.00 Hírek. 19.20 Szóra­koztató zene. 20.00 A korona. Rá­diójáték. 22.00 Hírek. 22.25 Köny­nyiizene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 7.15: Faluról falura. 8.00: Barangolás zeneországban. 8.30: Vonósművek. 8.45: Wilhelm Hauff: a gólyakalifa története II. rész. 9.00: Ismerd meg hazádat. 9.20: Szórakoztató zene. 10.00: Pil­lantás a nagyvilágba. 10.15: Ope­rettzene. 10.50: Tíz perc irodalom. Szlovákiai magyar költők versel a nyárról. 11.00: Táncrevü. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika. Köz­ben 12.30: Bálint bátyó beszél. 13.00: Magazin. Vasárnap délutáni szórakoztató műsor. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00: Hírek 7.58: Kellemes vasárnapotl 8.10: Tánczene. 9.09: Édes anya­nyelvünk. 9.14: Kalandos út. Rá­diójáték gyermekeknek. 10.07: Gyermekkórusok 10.17: Más lapra tartozik, (ism.). 12.00: Déli ha­rangszó. 12.15: Jó ebédhez siói a nóta . . 13.00: Művészlemezek. 14.00: Rádiólexikon. 14.30: Rom­berg operett- és filmzenéjéből. 14.55: Lengyel költők versel. 15.10: Nagy mesterek — nagy karmeste­rek. 16.49: Könnyű dalok. 16.57: A humor dicsérete. Agárdy Gábor szerepeiből. 18.05: Gaál Gabriella és Béres Ferenc énekel. 18.40: Pil­lantás a nagyvilágba. 19.00: A ci­pók éneke. Sós György rádiójáté­ka. 20.00: Hírek. 20.10: Liszt: Két rapszódia. 20.30: Az FTC—Vasas labdarúgó-mérkőzés II. félidejének közvetítése. 21.15: Nyáresti szere­nád. 22.00: Hírek. 22.20: Rossinl operáiból. 23.10: „Magányos úton". Palágyi Lajos verseiből. 23.20: Részletek Szirmai: Alexandra és Mézeskalács c. operettjéből. 24.00: Hírek. 0.10: ÉJI zene. GYERMEKViLÁGl T. Fetyiszov: A fösvény halála H ol von, hol nem volt, élt egyszer egy ember. Olyan egyszerű, közönséges ember volt, mint minden ember a földön. Bár egészségesnek látszott, mégis na­gyon beteg volt. Bajáról nem Is tudott, s ezért nem ment orvos­hoz. Ha járt volna Is, egyetlen or­vos sem tudta volna őt meggyógyí­tani, mert az ő betegségének nev« kapzsiság és fösvény­ség volt. Betegségét réges-régen szerezte, amikor még kisfiú volt. Játékszert kapott, de csak ő játszhatott ve­le, más gyereknek még kézbe ven­ni sem hagyta. „Az enyém!" — mondta. Ha valamivel megkínál­ták, mindent maga falt fel, senki­nek sem hagyott belőle. így nőtt fel, s minél nagyobb lett, annál nagyobb volt a fösvény­sége is. Ez az ember a világon minden­kit irigyelt. Ha új ruhát látott a szomszédján, nem volt nyugodt napja, nem tudott aludni tőle, csak nyugtalanul fetrengett. Egy­re csak arra gondolt: Bár nekem volna ilyen! Minek a szomszéd­nak? Neki az öreg rnha is túl ló­Minden pénzét a ládafiába rej­tette. Száz lakat — egyszerű és titkos zár — őrizte a láda titkát. Az egyik lakat különösen forté­lyos volt: ha valaki a tulajdonos távollétében kulcsot dugott bele, a zár hatalmas golyót lőtt ki! Ez az ember sohasem segített bajba jutott embertársán, soha nem adott enni éhezőnek, soha nem melengetett holtra fázottakat Viszont egyre több kinccsel és pénzzel tömte a ládáját, s még többet akart. Hogy ne kelljen pénzt kiadnia, többé nem vásárolt ruhát és cipőt, nem járt látoga­tóba, hogy ne kelljen ajándékot vinnie. Egyszer nagyszerű gondolata támadt: kevesebb élelmiszert fog vásárolni. A mohóság és fösvény­GYERMEKVILÁG l GYERMEKVILÁG l AJ I GYERMEKVILÁG! GYERMEKVILÁG Nem reggelizett, nem ebédelt, nem vacsorázott. Egy nap nem evett, a ládába dugta • pénzt, másnap sem vett falatot a szájá­ba. Nehéz volt, de tűrt és szenve­dett. Öt, bét, tíz napig egy morzsát sem vett a szájába. — Még várok egy kicsit — gondolta. — Nem eszem el a pénzem. Majd megszo­kom az éhezést. A tizenharmadik napon, amikor a fukar úgy gon­dolta, hogy már egészen leszokott az evésről, olyan vékonnyá aszott össze, hogy egyszerűen eltűnt! Idegen emberek tódultak a házá­ba, csodálták a sok kinccsel és pénzzel megtömött rengeteg lá­dát. Nézték a temérdek kincset, aztán megjegyezték: — M'inek is élt ez az ember a világon? L. L. fordítása TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED VÍZSZINTES: 1. A nagy francia író napjainkban egyik nagyon időszerű gondo­latának első ré­sze. 13. Vörös­marty költemé­nye: .. •futása. 14. Kiharcol. 15. Jugoszlávia és Svédország autó­jelzése. 17. Kása. (ék hiba.) 19. Paripa. 20. Verdi opera. 21. Igen oroszul. 23. Hangtalan né­met! 25. Szól mássalhangzói. 26. Majdnem el­ső. 28. Nem Iga­ziból. 30. Kasza betűi keverve. 32. A vízszintes 1. folytatása. 35. A Jégkorszak legnagyobb emlőse keverve. 36. összeállt földdarab. 37. MVÖ. 38. Mássalhangzó kiejt­ve. 39. Ödön, Antal. 43. össze-vlsz­sza tani 45. Végnélküll autó. 47. Nem ez? 49. Fizikai fogalom. 51. Az idézet befejező része (a nyíl Irányában folytatva.) 56. Irodai alkalmazott 57. Elhízott (ö =e­vel.) 58. Ipari növény. 61. Régi súlymérték. 63. Llbahang. 64. Fás terület. 66. Nyelvtani fogalom. 68. Kronométer. 70. Az idézett francia Író neve. FÜGGŐLEGES: 2. Közepetlen tíz. ség egészen eltorzította emberi ábrázatát, soványodni kezdett, egyre soványabb és soványabb lett, végül olyan volt, mint az aszalt szilva. Rongyos ruhában járt, ingét nem mosta, s nem is mosakodott, mert hisz a szappan is pénzbe kerül! Közben egy másik pénzesládát is kénytelen volt beállítani. Aztán még egy láda következett, de ezt mind kevesellette. Végül elhatá­rozta, hogy az evés is túl drága neki. — Ha egy kicsit tűrni fogok, talán egészen leszokom az evés­ről — igy gondolkodott a fukar. — Tyű, mennyi pénzem marad! Amit kigondolt, meg is tette. NYÁR Megérett a szőke búza, a szakállas árpa, a mezőket három kombájn hajnal óta járja. Mintha három hajó úszna óceánon által, olyan lassú méltósággal járnak a búzában. Döngicsél a három kövér kombájn s dől az élet, harminchárom kaszás helyett dolgoznak a gépek. Learatják, kicsépelik kalászát a földnek, nem hnll róluk a verejték, csak az olaj-csöppek. Estére sem fáradnak el, hogy is fáradnának, hiszen vasból van az inuk, vaserővel járnak. Csak a kombájnos dereka fájdul meg a gépen, no, de sebaj, kipiheni magát majd a télen. DÉNES GYÖRGY 3. Nem ad. 4. Orosz férfinév. 5. Rossz tojás. 6. ö szlovákul, (hím­nem) 7. „Tékái" 8. ...lom. 9. Ví­zi sportot űz. 10. Szeszes Ital. 11. Venezuela autójelzése. 12. Régi fegyverem. 12. A. A krumplit ls ebben szállítják. 16. Férfinév. 18. A legértékesebb lény. 20. Kerti szerszám névelővel. 22. Alma Atá­ból való (betűcserével) 23. Vétek fordítva. 24. Ázsiai ország. 25. Bel­ső szerve. 27. A fa ellensége. 28. 3000 Rómában. 29. Szóvégződés. 30. Vonat közlekedik rajta. 31. A festmény ts ez. 33. Egyiptom mai nevének rövidítése. 34. Az utcák ide torkollanak. 35. Fából ls van. 40. Házunk része! 41. Verset elő­adó. 42. Sas szlovákul. 44. Nemes szolgálója + R. 45. Napjaink új energiaforrása. 46. Kettős mással­hangzó. 47. Ennivaló. 48. Táplál­kozhat. 49. Kutya. 50. Vén. 52. Té­véi cseh tonna. 53. Gyakori Ige­végződés. 54. Cipészszerszám. 59. Végtag. 60. A dohányos teszi. 62. Korszak. 65. ö és O. 66. Majdnem a madarak királya! 67. Lágy fém. 68. Állati lakás. 69. Fél Anna! Beküldte: Kiss László, Palást, igi MÜLT HETI FEJTÖRŐNK HELYES MEGFEJTÉSE: VI Vietor Hugó: Gályarab, Gavro­che, Nyomorultak, Jean Valjean. ^ A nyertesek névsorát augusztus F 20 1 számunkban közöljfik. ^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom