Új Szó, 1966. július (19. évfolyam, 179-209. szám)

1966-07-23 / 201. szám, szombat

13 11 PSy aluH ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK: BRATISLAVA: 9.00 Hírek. 11.00 Hírek. 13.00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek. 19.00 Hangosújság. 22.00 Hírek 23.35 Hírek. 1.55 Hírek BUDAPEST: (Kossuth adó): 4.30 Hírek, Idöjárásjelentés. 4.32 Haj­naltöl reggellgl Zenés műsor. Közben: 4.45 falurádió. 5.00 Hí­rek. 5.30 Reggeli Krónika. 8.00 Hírek Kb. 8.30 Hírek. Időjárésje­lentés. 7.00 Reggeli Krónika, II. kiadás Kb. 7.30 0) könyvek. 8.00 Hírek. 10.00 Hírek. 12.00 Hírek. 14.00 Hírek 10.00 Hírek 18.15 Hazánk hírei. 19.55 16 éjszakát, gyerekekl 20.00 Esti Krónika 22.00 Hírek 24.00 Hírek. Hétfő, július 25. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Operettdalok. 9.30 Fllm­kaleldoszkóp. 10.30 Halló, Itt Moszkva beszél. 11,05 Zenélő ka­leidoszkóp. 12,00 Táncdalok. 13,10 Nagy mesterek muzsikája. 14,05 Zenés ajándékműsor. 15,30 Madri­gálok. 17,05 Belpolitikai kommen­tár. 17,15 Magazin. 19.30 Találko­zás a mű-ászettel. 21,00 Kubai da­lok. 21,45 Népzenei felvételek. 22,10 Keringök. 22.30 Hangverseny. 23,15 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hírek, idöjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15 Vígan kezdjük a napot. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Szülők iskolája (ism.). 12.30 Rövid zenSs műsor. 17.00 Táncze­ne. 17.30 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth adó): 6,15: Micimackó. A. A. Mllne regénye folytatásokban. 8.31: Könnyűzene 9.00: Látogatás az Országos Peda­gógiai Intézetben. 9.15: A hét ze­neszerzői: a német romantikus opera mesterei: Weber, Marschn­ner, Lortzing. 10.10: Az óvodások műsora. 10.30: Lakatos Zoltán né­pi zenekara játszik. 10.58: Egy ÚJ természetvédelmi terület: Bugac. 11.08: Családi körben. Lepedőszá­rító. Mándy Iván dokumentumjáté­ka (ism.). 12.15: Mindenki kedvé­re! 14.05: Kamarazene. 15.00: Tánc­zenei koktél. 15.40: Rokonok: Mó­ricz Zsigmond regénye folytatá­sokban. I. rész. 16.15: A Gyermek­rádió műsora. 16.55: Édes anya­nyelvünk. 17.00: Kirsten Flagstad énekel. 18.00: Mi történt a nagyvi­lágban? 18.20: Az Állami Népi Együttes műsorából. 19.00: Lehár­est. 20.30: Gyilkosság Szilveszter • GYERMEKVILÁG TÁBOROZÁS Patak parton, erdő ölén. Égbe nyúló hegy alatt. Nótaszóra lépeget egy Vidám pionír csapat. A tisztásról reléjük int Tarkaruhás sok virág: — Itt üssétek fel a tábort. Itt van ám a jó világi Kipi-kopi, zeng az erdfi, Állnak már a sátorok, A sok gyerek szorgalmasan Tesz, vesz, sürög és forog. Lopakodva lépked az est, Kigynllnak a csillagok, Tábor szélén aranyfényű. Karcsú tábortűz lobog. Patak parton, erdő ölén Elhamvad a rőt parázs. Csendzsákban pihen a nóta, Álmodik a kacagás. BÖSZÖRMÉNYI ILONA éjszakáján. Szirmay Rezső rádió­játéka. 21.35: Új operalemezeink­ből. 22.10: Részletek az 1965. évi antibesl dzsesszfesztlvál nyltó­hangversnyéből. 22.49: Te és a társadalom. Tudományos mozaik. 23.05: Bach-zongoraművek. Kedd, július 26. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Részletek zenés játé­kokból. 9,05 Orosz népdalok. 9,30 Találkozás a művészettel (Ism.). 11.05 Zenélő kaleidoszkóp. 12.0Ű Táncdalok. 13,10 Nagy mesterek muzsikája. 14,05 Fúvószene. 15,05 Ifjúsági adás. 19.30 Zenés ajándék­műsor. 20,00 Kedd este. 21,30 Esti zene. 22.10 A humor nagyjai. 23.10 Vivaldi-művek. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, idöjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15 Kellemes jó reggelt. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Családi kör (Ism.). 12.30 Rö­vid zenés műsor. 17.00 Népzene. 17.30 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.20: Micimackó. A. A. Milne regénye folytatásokban. 8.43: Nézze meg, pénzt ad érte. 8.48: Népek zené­jéből. 9.20: Astrid Varnay és Cesa­re Vallettl énekel. 10.10: Könnyű­zene. 10.27: Schubert-művek. 11.06: Örák. Rádiókomédia. 12.15: Tánc­zenei koktél. 13.00: A telepen. Selmeczy Elek novellája. 13.15: amszterdami Concertgebeu zene­kar játszik. 14.05: Mezei csokor. 14.30: Könnyű fúvósmuzsika. 14.45: A Duna-hajózás múltja. 15.00: Ope­rarészletek. 15.40: Rokonok. Mó­ricz Zsigmond regénye folytatá­sokban. 11. rész. 16.15: Fürgeszáj. Rádiójáték gyermekeknek. 17.00: Schumann: Dalcsokor. 17.25: Kuba. 1953. július 26—1966. 17.50: Jár­dányi Pál: Hajnali tánc. 18.00: Mi történt a nagyvilágban. 18.20: Oj felvételeikből. 18.40: Vállalatveze­tők klubja. Belépőjegy: 25 ezer devizaforint. 18.55: A Stúdió 11 játszik. 19.25: A Szabó-család. 20.38: Halló, Itt Drezda. Zenés mű­sor. 22.20: Beethoven: Krisztus az Olajfák hegyén — kantáta. 23.20: Offenbach operettjelből. Szerda, július 27. BRATISLAVA: 4.33—B.00 Regiiell blokk. 8.10 Opera- és balettzene. 9.05 Népzene. 9.30 Magazin (Ism.). 11,05 Dzsesszzene. 12,00 Táncda­lok. 13.10 Vivaldi-művek. 14.05 Ze­nés ajándékműsor. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Smetana kamaraműveí­ből. 17.15 Mozaik 66. 19.30 Az új Irányítási rendszerről. 20.00 A vi­lág a mikrofon előtt. 20.30 Hang­verseny. 21.15 Operakedvelőknek. 22.10 Ukrán népi együttes műsorá­ból. 22.35 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hírek, Időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15 Tánczene. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Pillantás a nagyvilágba (Ism.). 12.15 Rövid Egy sárga szkiü kis doboz meg egy könyv fekete táblája hevert a szemétdombon. Fakó színe volt már ennek is, annak is. — Szomorú sors a miénk, hám, lassacskán már a szí­nünk is egyforma lesz — mond­ja a könyvtábla. — Nem a szín a jontos — mondja gőgösen a doboz. — Hogy egyaránt fakó a színünk, az még nem jelenti, hogy egy­formák vagyunk, mert abban mégiscsak különbözünk, mi volt. bennünk valaha. — Ha már arról van szó, hogy mi volt bennünk egykor, velem nem veheti fel a versenyt egyi­ketek sem — szólalt meg erre egy tcurka-picurka illatszeres üveg. — Bennem ugyanis igazi finom rózsaolaj volt, s még most is attól illatozik gazdám szobá­ja. — Az illat nem állandó, könnyen illanó — veti ellen a doboz, — de az úrnőm ujján levő gyűrű nem kopik el egyhamar. Mert azt rejtettem én valaha, úgyáml zenés műsor. 17.00 Operettzene. 17.30 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth-adú): 8.20: Micimackó. A A. Milne regénye folytatásokban. 8.35: Gyermekkó­rusok. 8.50: Orvosi tanácsok. A „fehér" nyelvről. 8.55: Részletek Lajtai és Zerkovitz operettjeiből. 9.25: Zenekari muzsika. 10.10: Könnyűzenei híradó. 11.00: Híres hegedűsök felvételeiből. 11.27: A Szabó-család (ism.). 12.15: Nép­dalcsokor. 13.15: Alekszandr Og­nylvcev. Zenaida Pally és Bogdán Paprockí énekel 14.15: Lányok, asszonyok. 14.45: A barokk zene mesterei. 15.45: Rokonok. Móricz Zsigmond regénye folytatásokban. 111. rész. 18.10: Ifjúsági délután. 16.15: Tánczenei koktél. 17.05: Hitler utolsó tíz napja. 17.20: Be­mutatjuk új operafelvételelnket. 18.00: Ml történt a nagyvilágban? 18.20: A Magyar Rádió és Televí­zió népi zenekara játszik. 18.55: Húszas stúdió. 20.20: Esti pihenő — muzsikával. 21.20: Gondolat. A Rádió Irodalmi lapja. 22.10: Idő­szerű nemzetközi kérdések. 22.25: Táncdalok. 22.50: Mai szemmel... 23.00: Századunk zenéjéből. Csütörtök, július 28. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Operettdalok. 9.05 Szovjet zene. 9.30 Műszaki fórum! 9.45 Zenei miniatűrök. 10.30 Kor­társ, ideológiai aktualitások. 11.05 Tánczene. 12.00 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. Schu­mann-művek. 14.05 Fúvószene. 14.30 Táskarádió. 15.05 Ifjúsági adás. 17.05 Új filmekről. 17.15 Rá­dióvisszhang. 19.30 Zenés ajándék­műsor. 20.00 A fel nem szabadí­tott Jeruzsálem, rádiójáték. 20.56 Szórakoztató zene. 21.30 Emil Gi­lelsz és Szvjatoszlav Richter zon­gorázik. 23.00 Ján Cikker művei­ből. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15 Kellemes jó reggelt. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Barangolás zeneországban (ism.). 17.00 Nyári gyermekfélóra. 17.30 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuhadó): 8.20: Micimackó. A. A. Milne regénye folytatásokban. 8.41: Időszerű nemzetközi kérdések. 8.51: Zene­kari muzsika. 9.25: Népdalok, né­pi táncok. 10.10: Thomas és Mas­senet operáiból. 11.00: Julika. Rá­diójáték 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Paul Klecki vezényel. 14.05: Lakatos Sándor népi zenekara látszik. 14.45: Az ember, aki Ang­liából jött, rádiójáték. 16.15: Tánc­zene. 17.14: Híres csellisták mű­sorából. 18.00: Mi történt a nagy­világban? 18.20: Hanglemezpará­dé. 19.11: Kodály: Háry János, dal­játék. 21.13: Lírai portré. 22.20: Könnyűzene. 23.15: „Vitorla fehér­lik magányos" . .. Lermontov ver­sei. A nap hevétől hepehupásra zsugorodott könyvtábla egy szó nem sok, annyit sem szólt az eyész vita alatt. Társai sokat­mondóan összenéztek és fity­málva kérdezték: — Hát benned meg milyen ér­tékes holmi volt? — Volt ami volt. Gazdám számára mindenesetre értéke­sebb volt a rózsaillatnál, sőt még az aranynál is. — Hihihi — nevettek a szomszédok. — Aztán be is tu­dod bizonyítani? — Ha tudni akarjátok — én voltam a gazdám legszebb és legkedvesebb könyvének a táb­lája. A szomszédok erre elhallgat­tak. Még jól emlékeztek rá, hogy gazdájuk mennyire szeret­te a feketetáblás könyvet, mily gyakran és mily áhítattal lapoz­gatott benne. Azt is tudták, hogy a régi, kopott fekete táb­láját nemrég cserélték kl újra, szép aranymintás kötéssel. Belátták, hogy kár hencegni azzal, ami volt. Hisz végül sze­métre való lim lom lett belőlük s így ugyanaz a sors jutott mind­hármuknak. Fordította: VÉRCSE MIKLÖS BŰVÉSZKED J JÁTÉK A Átadok a nézőnek egy szál gyu­fát és felkérem, jelölje meg. Utá­na a gyufát a többi közé keverem és az egész gyufacsomót a hátam mögé teszem, de így is megtalálom a ceruzával megjelölt gyufát. Ho­gyan? A következőképpen: Azt a gyufaszálat, amelyet meg­jelöltettünk, előzőleg preparáljuk. Egy jó óráig áztatjuk, ügyelve ar­ra, hogy a gyufa feje ne érjen a vízbe. A legegyszerűbb egy likő­rös poharat félig megtölteni víz­zel és a gyufát fejjel felfelé bele­Péntek, július 29. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Zenés ajándékműsor. 9.05 Fúvószene. 9.30 Világító tor­nyok, rádiójáték. 11.05 Mindenki kedvére. 12.00 Táncdalok. 13.10 Ján Cikker operáiból. 14.05 Népzenei felvételek. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Vonósművek. 17.05 Időszerű nemzetközi kérdések. 17.15 Kultu­rális híradó. 19.30 Ifjúsági adás. 21.30 Kortárs (ism.). 22.10 Hang­verseny. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, Idöjárásjelentés, mű­sorismertetés. 6.15 Népzene. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Horváth László: Egyik a kettő közül, rádió­játék. 17.00 Ríidióegyetem. 17.15 Rövid zenés műsor. 17.30 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.25 Micimackó. A. A. Mllne regénye folytatásokban. 8.53 Tánczene. 9.25 Szirmay Márta és Bende Zsolt éne­kel. 10.10 Az óvódások műsora. 10.30 Édes anyanyelvünk. 10.53 Ko­zák Gábor József népi zenekara játszik. 11.00 Őrszem a sátor előtt. Történelmi játék. 11.48 Filmdalok. 12.15 Liszt-hangverseny. 14.05 Má­tyás Mária énekel. 14.30 Mexikói utazás. Beszélgetés Dr. Major Má­té professzorral. 15.00 Üzenetek. 15.40 Úton. Borsas Margit karco­lata. 15.50 Toronyzene. 16.15 Bee­thoven: Asz-dúr szonáta. 16.35 Szueztől keletre. Randé Jenő do­kumentumműsora. 17.05 3tóral tea. 18.00 MI történt a nagyvilág­ban? 16.20 Új Zenei Újság. 18.45 Hang, hangnem a munkakapcso­latokban. Riport. 19.00 Új opera­felvételeinkből. 19.12 Megy a dal­lam vándorútra . . . 20.30 Pódium 66. Ausztria. 23.20 Ifj. Magyart Im­re népi zenekara játszik. Szombat, július 30. BRATISLAVA: 4.30—8.00 Reggeli blokk. 8.10 Üzemek kínálnak és keresnek. 8.25 2000 ütemben. 9.30 Kulturális híradó (ism.). 11.05 Népdalfeldolgozások. 12.00 Táncze­ne. 14.30 Mindenki kedvére. 15.00 A labdarúgó VB döntőjének köz­vetítése. 17.05 Szombat este. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Szóra­koztató zene. 20.00 Kabaré. 21.00 Kék rózsa, operettrészletek. 22.10 Éjjeli séta Szlovákia fővárosában. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, Idöjárásjelentés mű­sorismertetés. 6.15 Kellemes jó reggelt. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Külpolitikai jegyzetek. 12.20 Tánczenei koktél. 13.00 Női szem­mel. 13.10 A zeneirodalom gyöngy­szemei. 14.00 Egy hazában. Irodal­mi műsor. Irodalmi kérdések, részlet a XIII. pártkongresszus anyagából. Üj versek. 14.20 Nép­dalcsokor. 15.00 Ipari adás. 15.20 Zenei újdonságok. 15.30 Hírek. 15.40 Hangosújság. 16.00 Táncze­nei koktél. VÍZSZINTES: 1. A felvilágosodás kor­szakinak legnagyobb magyar költője (a nyíl Irányában foly­tatva). 10. Valéria mássalhangzói. 11. Hegyvonulat Olasz* ország és Svájc ha­tárán. ÍZ. Magyar­országi nagyüzem: Ganz... 13. A spi­ritiszták elképzelése szerint szuggerálha­tó, hipnotizálható egyén. 15. A száj része. 18. Aprítotí kukorica. 17. Morze­hang. 18. Csikorog betűi (ro nélkül). 19. Szorgalmas állat. 20. Két magánhang­zó. 21. Görög betű. 23. Mássalhangzó kiejtve. 24. Rangjelzés. 26. Simon közepe. 28. Pionír-alakulat. 30. Kaszáló. 31. Bíró teszi 32. Rossz szlovákul. 34. Téli csapadék. 36. Három énekes együtt. 37. Nem fiam. 40. Szlovák házi 42. Kínai hosszmérték. FÜGGŐLEGES: 2. Európai állam. 3. Ilyen könyv is van. 4. Az egyik lengyel városból való. 5. Nátrium vegyjele. 6. Gyümölcs. 7. V-vel mérges kígyó. 8. Víz szlovákul. 9. M-mel férfi becenév. 12. A víz­szintes 1. ismert költeménye (a nyíl Irányában folytatva). 11. Szö­kés szlovákul. 16. Az idézett köl­GYUFAVAL állítani oly módon, hogy a gyufa feje kiálljon a vízből. Amikor a gyufa már átázott, kisesszük és a két végénél fogva néhányszor ide­oda csavarjuk. Aztán kiegyenesít­jük és száradni hagyjuk. így a gyufa külső látszatra semmit sem változott. Ha most ezt a gyufát megjelöltetjük és a többi közé ke­verjük, könnyen megtaláljuk, mert míg a többi gyufát nem le­het megcsavarni, addig ez szára­zon is csavarható. Erről Ismerhet­jük fel még a hátunk mögött is. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Lányok, asszonyok . .. 8.40 Mici­mackó. A. A. Mllne regénye foly­tatásokban. 9.03 Orvosi tanácsok a gabonamérgezésről. 9.08 Opera­részletek. 9.40 Albert István népi zenekara játszik. 10.12 Pódium 661 Ausztria. Mai osztrák költök ver­sei (ism.j. 11.42 Az Állami Orosz Énekkar műsorából. 12.15 A szép Galathea Részletek Suppé operett­jéből. 13.15 Mozart: Esz-dúr szim­fónia. 14.05 Mi történt a nagyvi­lágban? 14.15 Tánczene. 14.55 Lab­darúgóközvetítés a döntőről. Világ­bajnokság. 16.50 Hétvége. 18.10 Szimfonikus zene. 18.56 Költők ta­vasza. Gulyás Pál verse. 20.20 Vilá­gi dolgok. 22.15 Hangképek az or­szágos atlétikai bajnokságról. 22.30 Táncoljunk! Vasárnap, július 31. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.03 Reggeli zene. 7.50 Hírek. 8.00 Me­sejáték. 9.00 Élűszóval. 9.10 Liszt­művek. 11.00 Könnyűzene. 11.45 Tu­domány és technika. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Mindenki kedvére. 15.00 Opera­hangverseny. 15.30 Vidám műsor. 17.00 Kivánsághangverseriy. 18 05 A vasárnap sportja. 19.00 Hírek. 19.20 Szimfonikus hangverseny. 21.15 Népi együttesek műsorából. 22.00 Hírek. 22.25 Kedvelt dalla­mok. 23.00 Éji zene. 23.55 Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, Időjárásjelentés, mű­sorismertetés. 7.15 Faluról falura. 8.00 Barangolás zeneországban. 8.30 Vonósegyüttesek játszanak. 8.45 Mese. 9.00 Magvető, kulturá­lis híradó. 9.20 Szórakoztató ze­ne. 10.00 Pillantás a nagyvilágba. 10.15 Operettzene. 10.50 Tíz perc irodalom. Beszélgetés Petrik József­fel és Simkó Tiborral új kötetük­ről. Ízelítő a költők verseiből. 11.00 Táncrevü. 12.00 Hírek. 12.10 Népzene, közben: Bálint bátyó be­szél. 13.00 Zenés magazin. 14.00 Huszka: Lili bárónő, operettrész­letek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.18 Bob herceg. Részletek Huszka­Martos operettjéből. 8.35 Édes anyanyelvünk. 8.40 Kíváncsiak klubja. 9.30 Vasárnap délelőtt. 11.24 A Rádió Lemezalbuma. 12.00 Hírek. 12.15 A Rádió Lemezalbu­ma c. műsor folytatása. 13.20 Jő ebédhez szól a nóta. 14.00 Rádló­lexlkon. 14.30 Tánczene. 15.10 Pil­lantás a nagyvilágba: Egy ország, amely ma már nem ugyanaz. Ip­per Pál dominikai riportja. 15.30 Ugyanaz — mással. 16.00 Szezon­végi zenei leltár. 18.00 Hírek. 18.05 Magyar Parnasszus. 18.50 Ádám Je­nő népdalfeldolgozásaiból. 19.05 Igor Markevitch próbál. 20.00 Hí­rek. 20.10 Könnyűzene. 21.00 Az országúton. 22.00 Hírek. 22.25 Köz­vetítés az Országos Filharmónia kamaraterméből. Szűcs Lóránt zongoraestje. 23.28 Szép magyar vers. 23.38 Könnyűzene. tő egyik legismertebb műve. 22. Vércsatorna. 25. Ritka férfinév, 27. Személyes névmás. 28. E napon gyilkolt. 29. Korhol. 33. Olló betűi keverve. 35. Edény. 37. Francii névelő. 38. NH. 39. Előd hibásam .41. Személyes névmás. Beküldte: Kazán József, Derencs MÚLT HETI REJTVÉNYÜNK HELYES MEGFEJTÉSE: A jó bizonyítvány mellé kelle= mes szórakozást a nyári szünidő^ ben. KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtőt közül könyvjuta­lomban részesülnek: Derzsi Edit, Gellér, Koczur Ferenc, Cslcser, Vörös Gynla, Vezekény, Fecsn Géza, Szepsi, Lados Ágnes, Losonc. Leveleiteket és megfejtéseiteket az alábbi címre küldjétek: Üj Szó, Gyermekvilág, Bratislava, Gorkého 10. IGAZA VAN? — Melyik kérdések a nehezek? — kérdi a tanár a vizsgázó diákot. — A kérdések egyáltalán nem nehezek, csak a válaszok. GÚLVÉDŰ ÜVEG — No így talán már nem kapunk kl! I* GYERMEKVILÁG !• GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG Ján Čiz: VITA A SZEMÉTDOMBON TORD A FEJED • TORD A FEJED • TÖRD A FEJED < % i k y t * t S \ N » || 11 pi u rr­(í 0 n u ­ti u u 1 IV" ís tm I* 21 U » Íl n u u u & W ^ É= K Éj i. i pfc J f \f n ts 4 u

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom