Új Szó, 1965. november (18. évfolyam, 303-332.szám)

1965-11-03 / 305. szám, szerda

fllllgg , ~ M * "'-i'.* f , Clamartban, Párizs külvárosában a közelmúltban megnyílt egy 4515 kötetes gyermekkönyvtár. A képünkön látható korszerű épületet Thurnauer műépítész tervezte. (ČTK íelv.) EZ IDÉN nyolc hónap alatt 259 290 ember esett közlekedési bal­esetek áldozatául Angliában. Az ál­dozatok közül 5021-en meghaltak és 63 445-en súlyosan megsebesül­tek. A MICHIGANBAN megjelenő Det­roit Free Press című napilap héttői számában lelkes hangú kritikát kö­zölt az Egyesült Államokban jelen­leg vendégszereplő Cseh Filharmó­niáról, amely vasárnap délután Václav Neumann karmester ve­zényletével a michigani egyetem 3200 hallgatója előtt hangversenye­zett. A filharmónia hétfőn a hills­daiei babtista egyetemen adott hangversenyt. TEGNAP kezdődött Pardubicén a közszükségleti ipari műszaki ama­tőrfilmek országos szemléje, ame­lyen 35 filmet mutatnak be. A fil­mek az üveg-, fa-, bőr- és textilipa­ri üzemek életéből merítik tárgyu­kat. 133 BÜNTETTET követnek el na­ponta a nyugatnémetországi Köln­ben, ahol egyre nagyobb méreteket ölt a bűnözés. Ezt bizonyítja töb­bek között az is, hogy a város köz­biztonsági szervei 1959-ben 38 512 bűntényt, tavaly viszont már 48 616­ot tartottak nyilván. A DÉL-BRAZlLIAI Rio Grandé ki­kötőváros közelében hétfőn elsüly­lyedt Rio Guanabara nevű brazil halászhajó 16 főnyi legénysége éle­tét vesztette. GRIGORIJ CSUHRAJ szovjet ren­dező „Veled éltem" című filmjével kezdődött tegnap Bukarestben a szovjet filmek fesztiválja. NERCPRÉM a hlineci Kara üzem exportra gyártó szűcsműhelyének legértékesebb nyersanyaga. Az e prémből szabott bundák ára dara­bonként kb. 40 ezer korona. Az üzem főleg Angliába szállít nerc­bundákat. Svédországból javarészt finom báránybundákat; Svájcból pe­dig perzsabundákat rendelnek. A CSEHSZLOVÁKIAI hangszergyá­rak moszkvai kiállításán bemutatott kiváló minőségű vonós és fúvós hangszereket megvették a moszkvai Nagy Színház zenekara, az Állami Konzervatórium és a moszkvai ze­neiskola számára. JÖVÖ ÉVBEN lesz 110 éve annak, hogy Kamenický Šenovban megala­kult a földkerekségen általában leg­régibbnek elismert üvegipari szak­iskola. 19 GYERMEK anyja, a brazíliai Adelita Ferreira dos Santos, aki va­sárnap hármas ikreket szült. Az új­szülöttek — két leányka és egy kis­fiú — egészségesek. A 38-éves bol­dog anya egy gyári munkás hitve­se MICHELANGELO mesterművét, az Egyesült Államokban két évig kiál­lított Pieta nevű szobrot gondosan becsomagolva a Cristophoro Colom­bo fedélzetére vitték, hogy hajón Rómába szállítsák vissza. A Cris­tophoro Colombo tegnap indult út­nak. JÖVÖ ÉV májusának második fe­lében lesz a pionírok és CSISZ-ta­gok II. film- és fényképfesztiválja, amelynek előkészületeiről tegnap beszélgettek a bratislavai Klement Gottwaid Pionírházban rendezett sajtóértekezleten. A MUNKAÉRDEMRENDDEL és ál­lamdíjjal kitüntetett Smetana-vonós­négyes e hónapban ünnepli meg fennállásának 20. évfordulóját. A vo nósnégyes két évtized alatt 1703 hangversenyt adott és mintegy 40 országban vendégszerepelt. A VI. SZAKSZERVEZETI világ­kongresszus eredményeiről s a szak­szervezeti világmozgaiom jelenlegi helyzetéről tájékoztatták tegnap a közép-szlovákiai szakszervezeti funkcionáriusok a Banská Bystricán e célból rendezett értekezlet mint­egy 300 résztvevőjét. ISMÉT GAZDAG A LABDARUGAS NEMZETKÖZI MŰSORA VB selejtezővel kezdődött, azzal végződik a hét • Két nagymúltú csapat prágai párviadala, ezúttal a KEK-ben • VVK találkozó Budapesten November első napján Róma olimpiai stadionja nagy érdeklődéssel várt VB selejtező-mérkőzés színhelye volt. Olaszország és Lengyelország legjobb lab darúgói ütköztek meg egymással a zöld gyepen és a kivételes képességű hazai együttes fölényes, 6:1 arányú győzelmet aratva nagy lépést tett elfire az angliai VB telé vezető úton. Góljai közül a roppant gólerős, újonc balszélsö Barison hármat, míg Mazzola, Rivera és Mora egyet-egyet szerzett. A lengyelek becsületgólja Pohl nevéhez fűződik. A csoportgyőzelem megszerzéséhez az olaszoknak elég két pontot szerez­niük a skótokkal szemben Első találkozóink november 9-én Glasgowhan, a vlsi­szavágó december 7-én Nápolyban kerül sorra. Egyelőre csoportjukban ez a helyzet: 1. OLASZORSZÁG 4 3 1 D 14:2 7 2. LENGYELORSZÁG 6 2 2 2 11:10 6 3. SKÓCIA 4 2 11 7:5 5 4. FINNORSZÁG 8 1 0 S 5:20 2 • Prágában ma a közelmúlt két világszerte híres csapata a Dukla Praha és a Budapesti Honvéd találkozik egymással a Kupagyőztesek EK-jának első mér­kőzésén. A „régi dicsőség" mindkét együttesnél megkopott és megközelítőleg sem képviselnek akkora játékerőt, mint nagy sikereik Idején. A Dukla csa­társora már régébben gyengélkedik, de nem sok jót lehet elmondani a Honvéd ötösfogatáról sem, amely Özdon nem ért el gólt, s előtte Salgótarjánban is kevesebbet, mint az SBTC hasonló alakzata. Az elmondottak ellenére a kupa-tét bizonyára a lehető legjobb teljesítmény nyújtására serkenti mind a Duklát, mind a Honvédot. Ha ez így lesz, jó szórakozást nyújthat a közvetlen tv adás. Szintén az EK-ért küzdenek az FC Aarhus—Celtic Glasgow, a Dunlermline— BK Koppenhága, valamint az FC Valencia—Hibernian kettősök. • Budapesten ugyancsak ma az Ülpesti Dfizsa a nagyhírű Everton együttesét fogadja a VVK-ért sorrakerülő találkozó keretében, s a nagymúltú angol klub­ba] bizonyára hatalmas küzdelmet vlv a továbbjutás biztosítása érdekében. Holnap Stockholmban játsszák az AIK—Servette VVK találkozót. * Már szombaton eldőlhet, hogy a francia válogatott utazhat-e Angliába a VB-re. Odahaza fogadja a szerény képességű luxemburgi válogatottat, s továbbjutása valószínű. Nagy vetélytársa, a Jugoszláv nemzeti tizenegy egy nappal később Belgrádban fogadja Norvégia együttesét, amely annakidején világraszóló oslói győzelmével juttatta váratlan előnyhöz a franciákat. A Ciprus—Svédország találkozónak jelentősége már nincs. Csupán egzoti­kum jelleggel hat. Az angol Martin győzött a félnehézsúlyban fivIBHS ÉJJLff TI Szerda, november 3. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): ® HVIEZDA: Egy olasz Varsóban (len­gyel) 15.30, 18, 20.30, ® SLOVAN: Sze­relem és bűnhődés (Jugoszláv) 15.30, 18, 20.30, ® DUKLA: Old Shatterhand (NSZK) 15.30, 18, 20.30, © PRAHA: A fehér asszony (cseh) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, ® METROPOL: A házasság száműzöttjei (olasz) 15.30, 18, 20.30, © POHRANIČNÍK: Dúvad (magyar) 15.45, 18.15, 20.45, © TATRA: Folytassa ten­gernagy (angol) 15.45, 18.15, 20.45 0 PALACE: A vizek lánya (cseh) 22, © OBZOR: Két emelet boldogság (ma­gyar) 18, 20.30, ® DIMITROV: A nürn­bergi per (amerikai) 17.30, ® PARTI­ZÁN: Lázadás (mexikói) 17, 19.30, © NIVY: Kettéosztott égbolt (NDK) 17.30, 20, © MLADOSŤ: A démon (olasz) 17.30, 20, 9 ISKRA: Szerencse a sze­relemben (francia) 17.15, 19.45, © ZORA: Vinnetou II. rész (NSZK) 17.30, 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): © ÜSMEV: Fontos személyiség (mexikói), ® SLO­VAN: A démon (olasz), © TATRA: Ausztrállal vőlegény (lengyel), © PAR­TIZÁN: Az én hazám (francia), © DUKLA: Zöld pokol (argentin). SZÍNHÁZAK (Bratislava): © NEM­ZETI SZÍNHÁZ: Trubadúr (19), © HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: A vágy villa­mosa (19), © KIS SZÍNPAD: Ki fél Virginia Woo'.ftól? (19). © ŰJ SZÍN­PAD: Nebáncsvirág (19.30), © ZENEI SZlNHÁZ: A clevelandi szimfonikus zenekar felvételei (19.30). ÁLLAMI SZlNHÁZ (Košice): MA: Kék rózsa, © HOLNAP: Dámák és huszárok (19J. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 8.45: Ipari adás. 9.45: Filmhíradó. 10.00: Tizenhat évesek .. . 10.30: Óprágai komédiások, vidám, mű­sor. 13.55: Dukla Praha—Honvéd Bu­dapest labdarúgó kupamérkőzés közve­títése. 17.15: Iskola-tv. Fizika. 3. 17.55: A diákklubok műsora. 19.00: TV Hír­adó. 19.30: Emberek körülöttünk. A vő­legény. 20.00: Nagy mesterek muzsi­kája. 20.10: Emil Vachek: Rossz perc, tv-játék. 21.25: Katonák műsora. 21.40: "Beszélgetés filmekről. 21.55: TV Hír­adó. 22.10: Angol nyelvlecke haladók­nak. 5. (ism.). BUDAPEST: 17.28: Hlrek. 17.35: Anyagbörze. 17.50: Falusi dolgokról. 18.05: Bagolyvár. Baglyok, denevérek. 18.35: Az orvos válaszol. 18.50: A mű­vészet legyen mindenkié. Lelepleztek egy szobrot, (ism.). 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Mai vendé­günk .. . Beszélgetés Apró Antal elv­társsal, a Minisztertanács elnökhelyet­tesével. 20.20: A HVLSZ Liszt Ferenc férfikara énekel. 20.35: A porondon (részletek a Litván Cirkusz műsorá­ból). 21.35: A szabadság útja (angol dokumentumfilm). 22.15: TV Híradó, 2. kiadás. Változó, időnként sűrűsödő felhőzet, helyenként — különösen a hegyekben — futó esők. Nappali hőmérséklet 6—9 fok. Friss, a Duna mentén és a hegyekben erősödő északnyugati — északi szál. A teheráni súlyemelő-világbajnok­ságon a félnehézsúlyúaik csoportjában a szovjet Golovanov és az angol Martin küzdött a legnagyobb eséllyel. Az el­sőségért folyó küzdelem a lökésben dőlt el az angolok néger versenyzőjé­nek, Martinnak a javára, aki 12,5 kg­mal ért el jobbat ebben a fogásneim­ben mint vetélytársa, és végül megsze­rezte az aranyérmet. A harmadik helyért a magyar Tóth, a bolgár Tacsev és a lengyel Golab vívott hatalmas harcot. Végül ls Tóth Géza győzött, és övé lett a bronzérem. Golab ötödik helyéért két pontot ka­pott és ezzel összetett pontverseny­ben bizosltotta a lengyel csapat győ­zelmét. Félnehézsúlyú világbajnok: Louis Martin (angol) 487,5 (152,5, 145, 190), 2. Golovanov (szovjet) 480 (162.5, 140, 177,5), 3. Tóth (magvar) 462,5 (145, 137,5, 180), 4. Kailajärvi (finn) 452,5, 5. Golab (lengyel) 452,5, 8. Ta­csev (bolgár 1 452,5. A pontverseny állása: 1. Lengyelor­szág 34, 2. Szovjetunió 25. 3. Japán 18, • A svéd király tenisz-serlegéért november 13-án és 14-én Csehszlovákia és Svédország mérkőzik. Ostrava a kö­vetkező svéd „tenls'znagyságokat" fo­gadhatja: Johansson, Lundquist, An­dersson és Bengston. • A román George Costache a kala pácsvetés Ifjúsági világcsúcsát 75,52 m-re javította. • Buenos Airesben atlétikai versenyt bonyolítottak le, amelynek keretében a következő jelentősebb eredmények születtek: távolugrásban: Bocaghl (ar­gentin) és Sauer (NSZK-beli) egyaránt 780 om, 100 m síkfutás: Randolph (amerikai) 10,3 mp, magasugrás: Schilkowski (NSZK-beli) 210 om, 4x400 m: Egyesült Államok 3:14,2 perc. 4. Magyarország 13, 5. Anglia 11. 8.— 8. Franciaország, NDK, Irán S—-5 pont. A csehszlovák női kézilabda-válogatott 5-én utazik a VB-re November 7-én kezdődnek az NSZK­ban az idei női kézilabda-világbajnok­ság küzdelmei. A csehszlovák váloga­tott 15 tagja utolsó előkészületét tart­ja Prágában. A VB-re a következő játékosok utaz­nak: Hejtmánková, Herzogová, Janeč­ková, Blechová, Clfraničová, Černo­horská, jajcajová, Kernerová, Knso­rínová, Košíková, Kyryánová, Malino­vá, Martinková, Schifferová és Vec­ková. A válogatott Kolafík és Kecskeméthy edzők vezetésével november 5-én Indul az NSZK-ba és hetedikén a magyarok ellen játssza első mérkőzését. Keszler (NSZK) nyerte a londoni műkorcsolyázó-versenyt A „Richmond Trophy"-ért London­ban megrendezett hagyományos nem­zetközi mőkorcsolyázó-versenynek ez Idén 26 résztvevője volt. A győzelmet a nyugatnémet Keszler szerezte meg a tavalyi győztes magyar Almássy -előtt. A csehszlovákok közül Mašková szerepelt jobban és a hatodik helyen végzett, mfg Augustová a 11. helyet szerezte meg. A Richmond Trophy végeredménye: 1. Keszler (nyugatnémet) 1347,6. 2. Almássy (magyar) 1318,1, 3. Richter (NDK-beni) 1301,2, 4. Dodd (angol) 1294,6, 5. (ones (amerikai) 1294,6, B. Mašková (csehszlovák) 1281 pont. Szép nemzetközi tornával ünnepelte meg a koppenhágai sakkor, fennállá­sának 100. évfordulóját: a meghívott 16 résztvevőből 7 volt nagymesteri A verseny hármas győzelemmel végző­dött: a jugoszláv Gllgorics és két szov­jet nagymester: Tajmanov és Szuetytn 11—11 pontot ért el. Csak fél pont­tal maradt mögöttük Larsen. aki rossz rajtját hatos győzelmi sorozattal javí­totta ki és csak az utolsó előtti for­dulóban elszenvedett veresége (Jano­sevicstől kapott ki) ütötte el az első­ségtől. Tíz ponttal tett ötödik a ver­seny egyedüli veretlen résztvevője: a csehszlovák Hort Ha az utolsó fordu­lóban megnyeri gyalogelőnyös játsz­máját a sereghajtó Nielsen ellen — beérte volna Larsent. Utána az osztrák Dückstein következett 9 ponttal — ha fél ponttal többet ér el, teljesíti a nagymesteri normátl A további sor­rend: 7. Barcza 8,5. 8. Hamman 8, 9. Honfi 7,5 10. Enevoldsen 7 stb. A verseny egyik legszebb Játszmája az alábbi volt: Szicíliai védelem. Világos: Honfi (magyar) — Sötét: Tajmanov (szovjet) 1 e4 c5 2. Hf3 e6 3. d4 cd4: 4. Hd4: aS 5. c4 Hf6 6. Hc3 Vc7 7. a3 b6 8. Fe3 Fb7 9. f3 Hc6 10. Bel He5 11. Fe2 Hg6 12. Vd2 Fe7 13. Ha4 Bb8 14. b4 0-0 15. Hb3 Fa8 16. Vd4 Hf4!l (messzeszámltoít gvalogáldozatot vezet be.) 17. Ff4: Vf4: 18 Hb6: e5 19. Vgl (valamivel jobb volt VÍ2) 19. ... a5!l 20. g3 Vh6 21. c5 ab4: 22. ab4: ü5ll (a kombináció csattanója, a gyalogos nem üthető komoly következmények nélküli) 23. Vf2 Bb6:l 24. ab6: Fb4: + 25. Kfl dö4: (most látjuk a minőség­áldozat értelmét — életre kelt az a8 futári) 26. Bc4 Fd6 27. Kg2 ef3: 28. Ff3: e4 29. Be4: He4: 30. Vd4 Hg3:l (az utolsó finomság — hg3:-ra Ff3: + nyer.) 31. Fa8: Hhl: világos feladta. Hort megbízhatóan játszott, de hogy egy versenyen egészen az élre törjön — ahhoz nagyobb győzniakarás, küz­dőszellem szükséges. Kitűnő pozíciós érzékét bizonyítja az alábbi játszma: Angol megnyitás. Világos: Andersen (dán) — Sötét: Hort (csehszlovák) 1. c4 e5 2. g3 Hc6 3. Fg2 g6 4. Hc3 Fg7 5. e3 Hge7 6. Hge2 d6 7. d3 Fe6 8 Hd5 Vd7 9. 0-0 h5l 10. Hec3 Hd8 11. Bel h4 12. He7: Ve7: 13. Va4 + Vd7 14. Vd7: + Kd7: 15. b3 Ff5 16. Bdl Fg4 17. Bd2 hg3: 18. hg3: He6l (most Fb7:?-re c6! következne, mert Fa8: nem megy Ff3 és matt miatt.) 19. he4 f5. 20. f3 Fh5 21. g4 (nincs más, a huszár ellépésére e4l legalább gyalogost nyer.) 21. ... fg4: 22. fg4: Fg4: 23. Hf2 Fh5 24. Fb7: Baf8 25, Fg2 Hg5 26. Hh3 Hf3+ 27. Ff3: Ff3: 28 Bh2 Bf5 és világos feladta, Hf2-re Bg5 + , más lépésekre pedig Bfh5 nyer. Bf5 következett volnd 28. Hf2-re is gyors nyeréssel. 407. sz. fejtörő K. Fedoszejev („Wiener Schachz." 1937) Világos Indul és 2 lépésre mattot ad. (2 pont) Külföldi labdarúgó bojnokt eredmények SZOVJETUNIÓ. Mivel a Dinamó Kijev vereséget szenvedett, a Torpédo Moszkva biztosan vezet. Az élcsoport állása: 1. Torpédo Moszkva 28 talál­kozóból 43 pnnt, 2. Kijev 27 mérkő­zésből 40 ponttal. — Eredmények: Lo­komotív Moszkva—Pahtakor Taskent 0:2, Dinamó Tbilisi—SZKA Odessza 1:0, Torpédo Kutaiszi—Dinamó Kijev 1:0, Sahtyor Donyeck—Neftyanyik Baku 0:0, CSZKA Moszkva—Szpartak Moszk­va 1:1, Dinamó Minszk— Torpédo Moszkva 1:3, SZKA Rosztov—Krllja Szovjetov 4:0, Zenit Leningrád—Cser­nomorec Odessza 0:0. SPANYOLORSZÁG. Az élcsoport állá­sa: 1. Atletico Madrid 13, 2. Real Madrid 12 ponttal. — Eredmények: Sevilla—Malaga 0:1, Zaragoza—Real Madrid 2:3 (a Real már 2:0 arányban vesztett), Atletico Madrid—Mallorca 1:0, Elche—Bilbao 0:0, Cordoba—Setu­bal 3:0, Espanol—Barcelona 1:1, Pon­tevedra—Las Palmas 1:0. BRAZÍLIA. Sao Paulo bajnokságán a Santos együttese 5:2 arányú győzelmet aratott a Prudencla felett. A győzte­sek valamennyi gólját Pelé szerezte. A világ legjobb csatára az eddigi 20 mérkőzésen 40 gólt lőttl FRANCIAORSZÁG. A 13. forduló után a vezető Nantesnak 23 pontja van. míg az őt követő Valenclennesnak mindössze 18. — Eredmények: Stade Francais—Nimes 2:1, Angers—Nlce 1:0, Bordeaux—Valenclennes 2:0, Can­nes—Strassbourg 2:1, Lens—Sochaux 0:1, Toulouse—Rennes 4:1, Lyon—Mo­naco 1:0, Nantes— Sedan 4:2, Lille— Red Star 3:0, Rouen—St. Etienne 2:0. JUGOSZLÁVIA. Az eddig lebonyolított 9 forduló után a táblázat élén a 13 pontos Vojvodina áll a 11 pontos Sa­rajevo előtt. — Eredmények: Zágráb —OFK 1:4, Radnlcs'kl Belgrád—Hajduk 0:0, Partizán—Zseleznyicsar 2:3, Var­dar—Zágrábi Dinamó 1:3. Ellenőrző jelzés: Világos: Kb6, Bf4, Fc 3és 7d. gy: Í6 (5 báb). Sötét: Kd5 (1 báb). A megfejtés beküldésének ha­tárideje: november 13. A megfejtések az Oj Szó szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel A he­lyes megfejtők közül ketten minden héten könyvjutalmat kapnak, továbbá állandó megfejtési létraversenyt vezetünk. A 405. sz. fejtörő (A. Sztar­kis) helyes megfejtése: 1. Fa8!l Az e heti nyertesek: Albert István, Blat­ná n. O., Perény Klára, Košice Koší­ková 18. Delmár Gábor Ki kivel a magyar labdarúgó NB I utolsó fordulójában? A magyar labdarúgó-bajnokságban vasárnap már az utolsó fordulót bo­nyolítják le. Ennek párosítást a kö­vetkező: Vasas—Salgótarján, Tatabá­nya—Ferencváros, Ojpcsti Dózsa—Do­rog, Győri ETO—Csepel, Budapesti Honvéd—Komló, Özd—MTK, Pécs—Sze­ged. A Ferencvárosnak már csak elméleti lehetősége van a bajnoki elm megvé­désére. Megvalósításához a salgótarjá­nlaknak Budapesten kellene győzniök a Vasas ellen (l:0-i>ál nagyobb gól aránnyal), míg a Ferencvárosnak ka­pott gól nélküli nagyarányú győzelme' kellene aratnia Tatabányán. A Ferencváros és a görög ba|nok egyelőre még csak az elsó BEK ta­lálkozó időpontjában egyezett meg. Bu­dapesten november 10-én játszanak először egymással, mlg a visszavágó alighanem csupán a magyar váloga­tott tengerentúli portyája után. előre­láthatólag karácsonykor kerül lebo­nyolításra a görög fővárosban. Egyébként november 10-én a Nép­stadionban kettős kupa mérkőzés lesz. Előbb 17.15 órai kezdettel a Bp. Hon. véd— Dukla Praha Kupagyőztesek EK találkozójának visszavágóját bonyolít­ják le, majd 19.15 órától Játsszák a Ferencváros—Panathinaikosz Bajnokok EK mérkőzését. „0| Sző. kiadja Szlovákia Kommunista PSrtJlntlc Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: BratlsUvj Gorkého u 10 sz Telefon: 537 16 512 23. 33 e 68. — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 506 39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8, telefon 503-89 Előfizetés! dlj havonta 8.— Kis. Ter­jeszti a Posta HlrlapszolgáUt. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és p.ostaj kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS M .Ostredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII " " K-21'51705

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom