Új Szó, 1965. október (18. évfolyam, 272-302.szám)

1965-10-02 / 273. szám, szombat

älland Q hétköznapi műsorszámok PRÁGA: 5 55 Hírek. 7.55 Vidáman Is­kolába. 9.30 Reggeli torna. 9.00 Hírek. 10 00 Iskolások műsora 11 00 Hírek. 13.00 Hírek 15.00 Hírek 17.00 Hírek. 18.50 Jö éjszakát, gyerekeki 19.00 Hangosújság. 22 00 Hirek 23.50 Hírek 155 Hírek. BRATISLAVA: 4.30 Hírek. 4.35 Reggelt zene. 5.00 Hírek. 5.10 Reggeli zene. 5.45 Reggeli torna. 6.00 Reggeli zene. 7.00 Hí­rek 7.15 Reggeli zene. 7.50 Vidáman is­kolába. 9.00 Sajtószemle. 11.00 Hírek. 13.00 Hirek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek. 19.00 Hangosűjság. 19.55 Hírek. 22.00 Hí­rek 23 55 Hírek. 1.55 Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek. 12.00 Hírek, 17.40 Hangosú|ság. BUDAPEST (Kossuth adó): 4.30 Hirek: 5.00 Hírek. 5.05 Falurádió. 6.00 Hirek 7.00 Hírek. 7.10 0) könyvek 10.00 Hírek 12.00 Hírek. 14.00 Hírek. 16.00 Hirek. 18.00 Hírek. 19 45 Jö éjszakát, gyerekeki 20 00 Esti KrOnlka. 22.00 Hírek. 24.00 Hírek. HET Hétfő, október 4. PRÁGA: 19.25 Belpolitikai kommentár. 19.35 Vasárnap után. 21.00 Hangverseny. 21.30 Nősorsok: Anna Karenyina. 22.00 A világ ma este. 22.20 Táncdalok. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 9.05 Vasárnap délután (ism.). 10.35 Ukrán együttesek műsorából. 11.15 Szórakozta­tó zene. 12.05 Tánczene. 13.10 Szimfo­nikus hangversen!. 14.10 Zenés kaleido­szkóp. 15 05 Pionírmüsor. 16.30 Szóra­koztató zene. 18.00 Klvánsághangverseny. 19.30 Táncdalok 20.40 Négyszemközt a szülőkkel. 21.00 Sporthíradó. 22.15 Uta­sok, rádiójáték. 23.15 ÉJI zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6:00 Hí­rek, sporthíradó 12.10 A Messengers Jazz együttes Játszik. 12.30 Szülök iskolája (ism). 12 50 Hírek. 15.00 Nótacsokor. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.15 Tánc­zene. 9.15 A hét zeneszerzői: a fran­cia „Hatok". 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Népzene. 11.00 Iskolarádió. 11.30 Haydn: Flsz-moll „Búcsú" szimfónia. 12.10 Mindenki kedvére. 14.05 Zongora­művek. 15.20 Suchoň: Örvény — Jelenet a III. képből. 15.40 A tengerszemű hölgy. Jókai Mór regénye. IV. rész. 18.15 A Gyermekrádió műsora. 16.55 Édes anyanyelvünk. 17.00 ötórai tea. 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.20 Esti pihenő — muzsikával. 19.20 Könyvről könyvre. 19 35 Budapesti Zenei Hetek 1965 . 21.30 Marczis Demeter és Kiss La­jos kamarakórusa énekel. 22.15 Szép ösz. Részletek Róbert Stolz operettjéből. 23.00 Operarészletek. 23.40 Könnyűzene. Kedd, október 5. PRÁGA: 19 30 Időszerű nemzetközi kérdések. 20.00 Az alagüt, rádiójáték. 21.00 Dzsesszzene. 21.30 Takarodó előtt. 21.45 Kathleen Ferrler énekel. 22.00 A világ ma este. 22.20 Muszorgszkij: Egy kiállítás képei. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Hanglemezek. 9.05 Fúvószene. 9.20 Vonósművek. 10.15 Nép­dalok és táncok. 11.25 Oper e t Maiak. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Halló, itt Moszkva be­szél. 14.30 Kórusok. 15.05 Szórakoztató zene. 16.00 Szövetkezeti dalok. 16.30 Mendelssohn-Bartholdy: D-moll hegedű­és zenekari verseny. 17.40 Ifjúsági adás. • 19.30 Táncdalok. 20.00 Érdekek, nézetek, elvek. 20.45 Dzsesszzene. 22.15 Mahler: II. szimfónia. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hí­rek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Szórakoztató zene. 12.40 Ismerd meg hazádat (Ism.). 15.00 Népdalok. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Régi olasz muzsika. 9.00 Harsan a kürtszó (ism.). A Gyermekrádió műsora. 9.45 A Zsoldos együttes Játszik. 10.10 Kozák Gábor József népi zenekara Játszik. 10.45 Kocsár Miklós: Fúvósötös. 11.00 Iskolarádió. 11.35 Goldmark: Téli rege. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Mai ma­gyar elbeszélők. Szeberényi Lehel: Pén­tek. 13.15 Zenekari muzsika. 13.45 Gaz­daszemmel a nagyvilág mezőgazdaságá­ról. 14.05 A Moszkvai Rádió új felvéte­leiből. 14.20 Szórakoztató zene nyugdí­jasoknak. 15.05 Maggie Teyte énekel. 15.40 A tengerszemű hölgy. Jókai Mór regénye. V. rész. 16.15 A dippeldorfl lo­vasok. Mesejáték. 16.57 Mozart: D-dúr hegedűverseny. 17.22 Rádióiskola. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 Doni­zetti: Rita. Egyfelvonásos vlgopera. 19.25 A Szabó-család (ism.). 20.25 Szerkesztői értekezlet. Témája: jókedély, vidámság, nevetés. 21.35 A vaáli erdőben. Irodalmi séta Vajda János szülötöidjén. 21.53 Csárdások. 22.20 Mai szemmel. 22.30 A Tátrai vonósnégyes játszik. 23.13 Tánc éjfélig. Szerda, október 6. PRÁGA: 19.30 Szimfonikus hangver­seny. 22.00 A világ a mikrofon előtt. 22.20 Dzsesszzene. 23.00 ÉJI zene. BRATISLAVA: 8.05 Táncdalok. 8.30 Hal­ló, Itt Moszkva beszél. 9.40 Népzene. 10.15 Hangszerszólók. 11.05 Tudomány és technika. 11 20 Fúvószene. 12.05 Tánc­zene. 13.10 Mozart-művek. 14.00 Riport­műsor. 14.20 Szórakoztató zene. 15.05 Pionírmüsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Kedvelt dallamok. 17.40 Ipari adás. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Népdalok és táncok. 19.45 Katonák műsora. 20.00 Nagy mesterek muzsikája. 21.10 Szóra­koztató zene. 22.15 Tánczene. 23.00 Ope­rarészletek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sajtószemle. 12.10 Cigánynóták és táncok. 12.30 Faluról falura. 12.50 Hírek. 15.00 Klasszikus operettekből. 15.30 Hí­BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Ope­rettrészletek. 8.55 Orvosi tanácsok. 9.00 Családi körben. 10,10 Néhány perc tu­'domány. 10.15 Könnyűzenei híradó. 11.15 A Magyar Rádió és Televízió énekkara énekel. 11.29 A Szabó család (Ism.). 12.15 Nótacsokor. 13.00 Október 6-ára emlékezünk. 13.15: Kettősök Verdi- ope­rákból. 14.05 Fúvószene, táncrltmusban. 14.20 Lányok, asszonyok. 14.50 Kamara­zene. 15.40 A tengerszemű hölgy. Jókai Mór regénye VI. rész. 16.15 Tánczenei koktél. 17.10 Dr. Hevesi Gyula akadémi­kus hozzászólása a ,.Munkásszemmel a két műszakról című vitánkhoz. 17.24 Muzsikáló képeslapok. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 16.20 Zenekari muzsika. 18.45 Húszas stúdió. Az Ifjúsági Rádió klubestje. 20.25 Tánczene. 21.20 Gondo­lat. A rádió irodalmi hetilapja. 22.10 Időszerű nemzetközi kérdések. 22.25 Kamarazene. 23.32 Könnyűzene. Csütörtök, október 7. PRÁGA: 19.30 összeállítás. 20.30 A vi­lág a mikrofon előtt. 21.00 Rossinl-szo­náták. 22.00 A világ ma este. 22.20 Éji­zene. 23.00 Dzsesszzene. BRATISLAVA: 8.05 Táncdalok. 9.05 Óvodások műsora. 9.20 Operákból. 10.30 Fúvószene. 11.05 Ipari adás (Ism.). 11.25 Népdalfeldolgozások. 12.00 Tánczene. 13.10 Sztravinszkij: Pulclnella. 14.00 Hal­ló, itt Moszkva beszél. 14.30 Népdalok. 15.00 Szórakoztató zene. 16.00 Tudomány és technika (ism.). 16.15 Operaikedve­lőknek. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Tánc­zene. 20.00 Az utolsó pácbaj, rádiójá­ték. 20.55 Operettrészletek. 21.30 Éji ze­ne. 23.00 Hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, az Cj Szó vezércikke. 10.00 Az Is­kolások műsora. 10.20 Pionlrhlradő. 10.30 Szlovák nyelvlecke Iskolásoknak 10.40 Gyermekkórusok. 12.10 Filmzene. 12.30 Tudomány és technika (ism.). 12.50 Hírek. 15 00 Az iskolások és pio­nírok műsora (Ism.). 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Köny­nyűzene. 9.00 Híres, nevezetes községek. Az Ifjúsági Rádió műsora. 9.20 Kórusok, hangszerszólók. 10.10 Pirosfejű zöld ma­dár. Jurij Nagibin elbeszélése. 10.30 Mezei csokor. 11.00 Időszerű nemzet­közi kérdések (Ism.). 11.10 Két szim­fonikus költemény. 12.15 Tánczenei kok­tél. 13.00 Részletek Dunajevszkij Szabad szél és Kerekes Állami Áruház operett­jéből. 13.45 A bunker. Elbeszélés gyer­mekeknek. 14.05 Cár és ács. Részletek Lortzing operájából. 14.53 Vasénekű test­véreim. 15.00 Színes népi muzsika. 15.30 Elsejétől hó végéig. Zené? országjárás. 16.15 Tánczenei műsor. Csak fiataloknak! 16.50 A NDK nemzeti ünnepén. 17.00 Fül­törő. Török Mária és Zsoldos Péter ze­nei rejtvényműsora. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 Operaáriák. 18.35 1 NDK Krónika. 19.35 A Stúdió 11 Játszik. 20.25 Közvetítés a Fővárosi Operettszín­házból. Riviéra. Hidas—Molnár—Blum zenés játéka. 23.00 Honegger-művek. Péntek, október 8. PRÁGA: 19.30 Hanglemezek. 20.00 Rá­dióegyetem. 20.30 Francia sanzonok. 21.30 Operaikedvelőknek. 22.20 A világ ma este. BRATISLAVA: 8.05 A diagnózis: cian­káli. 9.05 Nagy mesterek muzsikája. 9.30 Offenbach operettjeiből. 10.20 Együtte­sek műsorából. 11.25 Hangverseny. 12.05 Tánczene. 13.10 Smetana operáiból. 14.00 A világ a mikrofon előtt. 14.30 Ritmus és melódia. 15.20 Hangverseny. 16.00 Ri­chard Strauss: Don Juan. 16.30 Barlang­kutatók. 17.40 Rádióegyetem. 18.00 Aján­dékműsor. 19.30 Időszerű nemzetközi kérdések. 19.40 Népzene. 20.00 Ifjúsági adás. 21.30 Vonósművek. 21.50 Amiről beszélnek. 22.15 Gluok: Orpheus és Eurldi'ke. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Esztrádzene. 12.35 Belpolitikai műsor. 12.50 Hírek. 15.00 Tánczene. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Kósa György: Po-Csü-JI dalok. 8.40 Kérjük, Jegyezze feli 8.45 Petress Zsuzsa éne­kel. 8.52 A Magyar irodalom kincseshá­za. Kerek Ferkó. Móricz Zsigmond regé­nyét rádióra alkalmazta és rendezte Cserés Miklós dr. 10.10 Az óvodások mű­sora. 10.30 Édes anyanyelvünk (ism..). 10.35 Tánczene Berlinből. 11.00 Iskola­rádió. 11.30 Mendelssohn: Olasz szim­fónia. 12.15 Népek zenéjéből. 14.05 Ze­naida Pally és Alexander Klpnis énekel. 14.30 Zsibongó. Műsor napköziseknek. 15.00 ÜZENETEK. 15.40 Lapozgatás új könyvekben. 16.10 Msztyiszlav Rosztro­povics két gordonkaversenyt játszik. 16.57 ötórai tea. 18.00 Ml történ a nagy­világban? 18.20 0) Zenei Újság. 19.00 Pódium 051 Budapest—Belgrád. 23.20 Könnyűzene. Szombat, október 9. PRÁGA: 19.30 Johann Strauss: A szfé­rák zenéje, keringő. 20.15 Vidám össze­állítás. 22.15 Operetthangverseny. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.50 Ami­ről beszélnek (Ism.). 10.05 Esztráddalok. 11.05 Rádlóegyetem (Ism.). 11.25 Nép­zene. 12.05 Tánczene. 13.10 Kívánság­hangverseny. 14.00 Pionírműsor. 16.00 Tánczene. 16.30 Zenei újság. 17.30 Ope­rettdalok. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Belpolitikai kommemtár. 19.40 Tánczene. 20.30 Karel čapek: A költő és a detektív, Jelenet. 21.00 Táncdalok. 22.15 Panoráma (ism.). 23.45 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sajtószemle. 12.10 Szórakoztató zene. 13.00 Egy hiét a külpolitikáiban. 13.10 Könnyűzene. 13.40 A hét elbeszé­lési. 14.00 A zeneirodalom gyöngysze­meivel. 14.40 Folytatásos regény. 15.00 Női szemmel. 15.10 Ipari adás. 15.30 Hírek BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Lányok, asszonyok. 8.40 Babai Gyula népi zene­kara játszik. 9.10 El lehet-e tenni télre a Nap melegét, öveges József fizikus írása. 9.20 Két versenymű. 9.55 Orvosi tanácsok: A csuklásról. 10.10 Ez ls, az is 110 percben. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 0) versek. 13.15 Tosca. Részletek Puccini operájából. 14.20 Katonadalok, csárdások. 14.35 Mi történt a héten a nagyvilágban? 14.55 Közvetítés a Nép­stadionból. Magyarország—NDK VB se­lejtező labdarúgó-mérkőzésről. 17.03 Le­mezalbum. 18.45 Közvetítés a József At­tila Színházból. Viszontlátásra. Harang­virág. Dráma két részben. 21.41 0) nép­zenei felvételeinkből. 22.20 Téncoljunkl Vasárnap, október 10. PRÁGA: 14:05 Zenei újság. 15.00 Pil­lantás a nagyvilágba. 15.20 Szárnyaló dallamok. 15.30 Karel Vlach zenekara játszik. 18.00 A vasárnap sportja. 18.00 Magazin. 18.30 Népdalok. 19.30 František Škroup: A drótos, opera. 21.30 Tánc­zene. 22.20 Vonósmüvek. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reggeli zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszóval. 9.10 Táncdalok. 11.00 Pano­ráma. 11.30 Salnt-Saens műveiből. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Népzene. 15.00 Richard Wagner operái­ból. 15.30 összeállítás Csehov elbeszélé­seiből. 17.00 Tánczene. 17.30 Fúvószene. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.15 Könnyűzene. 19.30 Tánczene. 20.00 Iro­dalmi összeállítás Ľudovít Štúr szüle­tésének 150. évfordulója alkalmából. 21.00 Fesztiválok műsorából. 22.40 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hí­rek, az Új Sző vezércikke. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bá­Ilntbátyó beszél. 9.10 Nótacsokor. 9.40 Oj könyvek. 10.00 Könnyűzene. 10.50 Amiről beszélni kell. .. 11.00 Irodal­mi félóra. 11.30 Tánczene. 12.00 Pillan­tás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Bartók Béla: Éji zene. 13.10 Failuről faluira. 13.40 Nép­zene. 14.00 Fényszóró, Ifjúsági műsor. 15:00 Tarka zenés műsor. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00 Hírek'. 6.10 Kellemes vasárnapotl 8.00 Hírek. 8.10 Tánczene. 8.55 Édes anyanyelvünk. 9.00 Az új lány. Rádiójáték gyermekek­nek. 9.43 A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkórusa énekel. 10.00 Vasárnap délelőtt. 12.25 Jő ebédhez szól a nóta. 13.00 Rádiólexikon. 13.30 Dunakanyar. Zenés tájműsor. 15.00 Színészek — sze­repek. 16.08 Bécsi Ünnepi Hetek 1965. 17.08 Pillantás a nagyvilágba. 18.00 Hí­rek. 18.05 Menyecskének nem Jó lenni. Dalok a menyecskékről. 18.49 Oj Magyar Múzsa. Dudás Kálmán verseiből. 18.59 Mozart: a-moll szonáta. 20.00 Hírek. 20.10 Oromwell. Lunacsarszkij drámájá­nak rá'dióváltozata. 21.33 Űj operaleme­zelnkből: Rita Gott énekel. 22.00 Hírek. 22.15 Hangverseny Huszka Jenő—Martos Ferenc: Bob herceg című operettjéből. 23.10 Báčh-hangverseny. 24.00 Hírek: 0.10 A Mitch Miller együttes énekel. GYERMEKVILÁG * GYERMEKVILÁG GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG D oíogtalanul lézengtünk az udvaron. Azt sem tudtuk, mihez kezdjünk. Szerjozska teg­nap Duszja néninek, a házfelü­gyeíőnőnek ablakába dobta a lab­dát. Az üveg ugyan nem törött össze, de Duszja néni azt mondta, hogy akkor látjuk viszont a lab­dát, amikor a hátunk közepét. Labda nélkül viszont el sem tud­tuk képzelni az életet. Genka okos arcot vágott, ha­lántékához emelte a mutatóujját és elkiáltotta magát: — Csend! Csapaj gondolkozni fog! Tiz adag fagylaltot annak, aki valami érdekes játékot kita­lál! No, ki fogad? Genka ravaszkodott. flioznyára kieszelt valamit s csak kelleti magát. A fagylaltevésben fi volt köztünk a bajnok. Egyszer húsz adagot kebelezett be, aztán vagy egy hétig torokgyulladással nyom­ta az ágyat... — Tízig számolok! Egy ... I — látsszunk betyár-pandrut! — Régi játék! Kettfi ... I — Játsszunk háborúsdit) — Elég volt belőle! ilárom .. I Én kitaláltam valamit! Játsszunk pénztárcára! Elfikerítettem otthonról egy ütött-kopott, ócska pénztárcát. Papírt dugtam bele, így feltűnfien duzzadt lett. Hosszú zsineget kö­V. PASUTYIN: A pénztárca töltünk rá, kimentünk az utcára, és elbújtunk egy orgonabokorban A nikkelezett sarkú pénztárca a járdán hevert, Szlávka pedig erfi­sen tartotta az ujjára csavart zsi­nór végét. Felbukkant egy asszony. Figyel­tük, meglátja-e a pénztárcát. Meglátta. Felragyogott a sze­me. Szlávka tátott szájjal figyel­te minden mozdulatát. Ujja vörö­södni kezdett, annyira belévágfi­dott a zsineg. Keze remegett. Az asszony rálépett a pénztárcára és letette a földre a táskáját. A Já­rókelők miatt azonban nem merte felemelni a pénztárcát. Amikor lehajolt, gyűrű csillant meg az újján. — Rántsd meg! — súgta Szer­jozska. Az asszony kissé felemelte a talpát. A földön fekiidtiink, s alig tudtuk visszatartani nevetésünket. Amikor azonban a pénztárca „ki­ugrott" az asszony kezébfil, nem állhattuk tovább, kiugrottunk a bokorból. — Huligánok! Hogy nem tudnak veletek rendet csinálni! Az asszony eltávozott, mi meg vártuk a következő Járókeifit, hogy megtréfálhassuk. Éppen er­re jött egy férfi. Arcán csodálko­zás tükröződött: „Hogy milyen sxórakozottak az emberek"! Fél­relökte a lábával, de a pénztárca hirtelen eltűnt. A férfi felénk for­dult és mély basszus hangún el­nevette magát. Jól ismerte az ilyen tréfát. Ű is volt gyerek. Átejtettük, de azér jókedvűen ment tovább. Nagyon megtetszett ez a játék. Mindegyikünk szerette volna rán­gatni a zsineget. Az utca végén feltűnt egy öreg ember. Meg-inegállt, görcsös bot­jára támaszkodott. Összeszólalkoztunk. Azon vitáz­tunk, ki rángassa a zsineget, köz­ben észre sem vettük, hogy az öreg lassan felemelte a pénztár­cát, aztán lihegve a kerítés mel­lett egy fatönkre, jól látható hely­re tette. Az öreg elvánszorgott. Genkának hirtelen elment a ked­ve a játéktól. Elmentünk fagylal­tot venni. Genkának nem kellett fagylalt. Azt mondta, fél, hogy megint to­rokgyulladást kap. Ismertük mi Genkát — valami más bajának kell lennie Hármasban fagylaltoztunk, de ma valahogyan nem ízlett.. . L. L. fordítása PETRIK JÖZSEF: Készen vagyunk, indulhatunkI Menetirány: Somorja. Csakhogy öreg autónknak elromlott a motorja. Ha elromlott, ebadta, mit búsulnánk miatta, teszünk bele motor helyett lábhajtásos szerkezetet, egyik vezet, másik tolja, irány a híres Somorja, nincs akadály előttünk, mindenkit megelőzünk. — Ha kedvez a szerencse, berobogunk reggelre. Ha jól hajtjuk a gépet, ott eszünk ma ebédet, de ha a sok gyaloglásba elkopik a lábunk szára, jó lesz, ha majd bekocogunk holnap vacsorára. A mojom és o teknős (Indiai mese) Volt egyszer egy sziget, s azon a szigeten élt egy majom. A füge­faligetben tanyázott a tenger partján. Gyümölccsel táplálkozott és vígan élte világát. Csak a magány bántotta őt néha. Szeretett volna barátságai kötni valakivel. Egyszer a tenger partián egy teknőst pillantott meg. A szomszédos szigetről úszott át sütkérezni a forró homokba. A majom éppen a fügefa érett gyümölcséből lakmározott. Gondolt egyet, leszakította a keze ügyében lévő ízletes fügét és a teknős elé dobta. Az belekóstolt, és láthatóan nagyon ízlett neki. A majomra emelte hálás tekintetét és szépen megköszönte a jó­szívűségét. — Ugyan, szóra sem érdemes — válaszolta a majom. — Ha ízlik. Attól kezdve a majom naponta megvendégelte a teknőst zamatos fügével. A két állat lg" aztán hamarosan összebarátkozott. A majom aagyor örült, hogy "an kivel elbeszélgetnie, a teknős sem kevésbé, hogy bőkezű vendéglátóre i»iílt. Eközben történt, hogy megbetegedett az oroszlán, az állatok ki­rálya. Csak egy valami menthette meg a biztos haláltól, a majom szíve, ami állítólag mindenfajta betegséget meggyógyít. Oroszlán üfelsége kihirdette hát alattvalói között, hogy aki elhozza neki i majom szívét, gazdagon megjutalmazza és helyettesévé teszi. Amikor ezt a teknős meghallotta, mindjárt a barátja futott az 3szébe. Átúszott hát a fűgefallgethez, megvendégeltette magát, és így szólt: — Kedves barátom, szívesen vendégül látnálak már én ls. Nem |önnéi el hozzám, akár most mindjárt? — Nagyon szívesén — mondta a majom. — De hogyan Jutok én 6t a tengeren?, — Egyszerűen — szólt a teknős. A hátamra ülsz és fitviszlek. A majom mit sem sejtve beleegyezett. Elhelyezkedett a teknős hátán, és nekivágtak a tengernek. A fele ulat már megtették, amikor a teknős váratlan kérdéssel fordult a majomhoz: — Mondd csak, .kedves barátom, valóban Igaz az, hogy a te szived minden betegséget meggyógyít? A majom megijedt. Most már tudta, hányadán 311 a dDlog. De nem veszítette el a fejét. Gondolkodott egy kicsit, majd így vála­szolt: — Valóban Igaz, teknős barátom. Talfin beteg nálatok valaki? — Igen — mondta a teknős. — A királyunk beteg. — Hát miért nem mondtad ezt előbb? — szólt bosszankodást színlelve a majom. — Magammal hoztam volna, és most oda tudnám adni. — Hogyhogy? — kérdezte csodálkozva a teknős. Te talán nem hordod magaddal a szívedet? — Hát persze, hogy nem — mondta a majom. — Ml majmok otthon hagyjuk a szivünket, ha elmegyünk hazulróll De ha nagyon aka­rod, odaadhatom, ha hazaviszel. A teknős szót íogadott. Visszafelé vette az irányt. Kis idő múlva szerencsésen partot is értek a fügefaligetnél. A majom rögvest felmászott a legelső fára, és mit sem törődve a türelmetlenül vá­rakozó teknőssel, vidáman lakmározni kezdett a fügéből. — Miért nem mégy mAr a szívedért, nagyon sietek — sürgette a teknős. — Ugyan nova menjek érte? — válaszolt a majom. — Hiszen magammal hordom, mint bármely más állat. De olyan jóbarátnak, mint te vagy, nem adom. A teknős elszégyellte magát. A majom pedig örökre az emlékeze­tébe véste, hogy nem mind arany, ami fénylik, és nem mind Jóbarát, aki annak mutatja magát. Vércse Miklős fordítása TÖR TÖRD A FEJED TT VÍZSZINTES: 1. Köszöntésünk harmadik része. 16. Szlovák kö­tőszó. 17. Folyadékot fogyasz­tott. 18. A folyón szokott ilyen lenni. 19. A köszöntés második része (a nyíl irányában foly­tatva). 20. Nagy terem. 22. Ci­pészszerszám (ékhiba). 23. Szlo­vák május betűi keverve. 25. Lítium vegyjele. 26. Nem szóra­kozom vele. 27. Űserdei kúszó­növény, névelővel. 29. Köszön­tésünk befejező része. 32. Két szó: parancsolója és igekötő. 33. Orosz igenlés. 34. Nem tud­nak mozogni (ékhiba). 36. Nagy likú szita. 38. Tomi egynemű be­tűi. 39. Az egyik szülő becézve. 40. AAAA. 52. Vissza: indok. 43. Övezet. 45. Ilyen csiga is van (ékhiba). 50. Hüvelyes növény. 52. Szövet. 54. Duna menti ma­gyar város, vissza. 55. Mongol kán. 56. Földbevert fadarab. 57. Nem sok, csak ... 59. Tar betűi keverve. 60. Azonos a vízszin­tes 45-el. 61. Megbűnhődik. 62. Norvégia fővárosa fonetikusan. 63. A fa terebélyes része. FÜGGŐLEGES: 2. Vissza: Ha­zai folyó névelővel. 3. Ástak — szlovákul. 4. Személyes névmás. 5. Szlovák női név. 6. Cukrász­készítmény. 7. A múlt idő Jele magánhangzók után. 8. Ez a bő... 9. Szovjet folyó. 10. VI­gyázás a feladata. 11. Cirkuszi mutatvány. 12. Becézett férfi­név. 13. Vissza: Nehéz fém. 14. Gyakori cseh lánynév. 15. Pa­lántát rak a földbe. 21. Végtag­ja. 24. Vissza: kézen van. 26. Az atomfegyverek alapanya. 28. KöszöntésUnk negyedik ré­sze (a nyíl irányában folytatva). 30. Ilyen fa is van. 31. Betűt ve­tegető. 32. Támadás szlovákul. 35. A Duna baloldali mellékfo­lyója az NSZK-ban. 37. Álomnak szlovákul, (fonetikusan). 39. írj szlovákul, keverve. 41. Bohóc csehül (vissza). 42. Ilyen barát is van. 44. Névelővel hóhér. 46. Majdnem tíz mázsa. 48. OkorI görög törzs. 49. Veri. 51. Ritka férfinév. 53. Típus Idegen szó­val. 56. Veszteség. Beküldte: Huszárik János, Felsőpatony. MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE: Nem az iskolának, hanem az életnek tanul. Emil. Zászlók a bástyán. KIK NYERTEK: Múlt heti fejtörőnk helyes megfejtői közül könyvjutalom­ban részesülnek: 1. Pál Gellért, Tajti. 2. Mózes Lajos, Fél, 3. Sztruhár Márta, Párkány. 4. Nyers István, Bátorkeszi, 5. Kul­csár Vince, Fenyőháza. Leveleiteket, megfejtéseiteket az alábbi címre küldjétek: Oj Szó, Gyermekvilág, Bratislava, Gorkého 10. • EZ IS KIVONÁS Palkótól megkérdezi egyik pajtása: — Te mit szeretsz számtan­ban a legjobban? — A kivonást. De nem akár­milyentl — Miért, melyik kivonást szereted? — Azt, amikor kivonhatom magam a számtanóra alól. 1885. október 2. * (Jj SZÖ 11 V

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom