Új Szó, 1965. október (18. évfolyam, 272-302.szám)

1965-10-11 / 282. szám, hétfő

Gotlwaldovban 0:2, Mielcében 0:0 Az országos labdarúgó-válogatott szombati ragyogó lstambull sikerét — úgy látszik — nem Irigyelték meg * vasárnap szerepelt csehszlovák válo­gatott csapatok. Az utánpótlás együt­tese vereséget szenvedett Gottwaldov­ban, az Ifjúsági válogatott pedig dön­tetlent ért el lengyel földön. Csehszlovák utánpótlás — Lengyel olimpiai válogatott 0:2 (0:1). játékve­zető Männing (NDK). Góllövők: Lu­banskl és Zmlewski. A hűvös ldó miatt csak ezer nézője volt a mérkőzésnek. Az elsó tíz perc­ben a csehszlovák csapat támadott, de lövésekkel nem veszélyeztette el­lenfele kapuját. Euztán feljöttek a iilffildi labdarúgás hj A Törökország—Románia világbajno­ki selejtező mérkőzést nem október 24-én, hanem már egy nappal előbb játsszák Isztambulban. Ez lesz a tö­rökök utolsó előtti selejtező mérkőzé­se, utána még nálunk szerepelnek. Hetvenezer nézője volt Stuttgartban az NSZK—Ausztria mérkőzésnek, me­lyet — mint azt már jelentettük — 4:1 arányban nyertek meg a nyugatné­metek. Az első gólt Buzek osztrák csa­tár érte el, melyre a németek tizen­egyesből válaszol­tak Slelof révén. Szünet után Ulsass 3 gólt lőtt és az 6 góljaival győz­tek a nyugatnéme­tek. A skót ligában a Glasgow Rangers csapata került az élre a szombati baj­noki forduló után. A Rangers 10 pont-^ tal rendelkezik, de ennyi pontja van a Hibernlans és a Dundee United csa­patának ls. A Glasgow Rangers 6:l-re, a Dundee United 4:2-re győzött ide­genben, a Hibernlan pedig csak 2:2 arányú döntetlent ért el saját pályá­ján. Az angol liga 12. fordulója után a Sheffleld United került az élre 17 pont­tal. Kitűnően szerepel a nagy múltú Arsenal csapata is, amely 16 ponttal a második helyen áll. Az Arsenal 2:1­re nyert szombaton a Fulham, míg a Sheffleld United l:0-ra győzött ide­genben a Northampton ellen. Néhány további érdekes eredmény: Burnley— Blackburn Rovers 1:4, Chelsea—Black­pool 0:1, Everton—Tottenham Hofspur 3:1, Manchester United—Liverpool 2:0. Nemzetközi mérkőzés: Bánik Ostrava— Hajdúk Split 2:1 (1:1). Ostrava, 1000 né­ző. Vezette: Tyl. Góllövők: Michalik és Valošek, illetve Nadoveza. Közepes szín­vonalú mérkőzést látott a mintegy 1000 főnyi közönség. A győztes gól, melyet Valošek ért el, a 78. percben gyönyörű, ritkán látható kapáslövésből született. Slávia Praha—Hajdúk Split 0:2 (0:2). Meglepő vereséget szenvedett a cseh­szlovák liga élcsapata. A 25. és 30. perc­ben Nadoveza ért el gőlt. Az 56. perc­ben Kardaš Játékvezető kiállította a Ju­goszlávok egyik játékosát. A gyors és technikás Jugoszláv csapat megérdemel­ten nyert. A mintegy 3000 néző csaló­dottan hagyta el a stadiont. Ml Hétfő, október 11. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): ® HVIEZDA: Titokzatos csempészek (francia) 15.30, 18, 20.30, • DUKLA: Old Shatterhand (NSZK) 15.30, 18, 20 30, ® SLOVAN: üzlet a főtéren (cseh) 15 30, 18, 20.30, ® PRAHA: A nürnbergi per (amerikai) 10.30, 16, 19.30, ® METROPOL: A házasság szám­űzöttjei (olasz) 15.45, 18.15, 20.45, © POHRANIČNÍK: A futball (cseh) 15,45, 18.15 20.45, ® NIVY: A démon (olasz) 17.30, 20, ® TATRA: Egy gyilkosság kró­nikája (NDK) 15.45, 18.15, 20.45, ® PA­LACE: Katonazene (magyar) 22, ® MIER: Boccaccio I. rész (olasz) 16.30, 19, ® OBZOR: A fehér asszony (cseh) 18, 20.30, ® PARTIZÁN: A párduc (olasz) 17, 19.30. FILMSZÍNHÁZAK I Kolíne): 0 TATRA: Vlnnetou II. rész (NSZK), ® OSMEV: A párduc (olasz), ® PARTIZÁN: Asszo­nyok faluja (jugoszláv), © DUKLA: Az utolsó kör (bolgár). SZÍNHAZAK (Bratislava): © NEZETI SZÍNHÁZ: Két özvegy (19), ® HVIEZ­DOSLAV SZÍNHÁZ: A vágy villamosa (19), ® KIS SZÍNPAD: Fizikusok (19), ® ÚJ SZÍNPAD: My fair Lady (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): ® MA: Dámák és huszárok, ® HOLNAP: Az örvény (19). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 18.00 Szlovákia termé­szeti szépségei. 18.30 Egészségügyi elő­adás. 19.00 TV Híradó. 19.30 Anthony Berkeley—Zdenék Dufek: Ki ölte meg Jean Nűrwoodot? tv-játék. 21.30 Modern képzőművészet. 22.10 TV Híradó. Általában felhős idő, helyenként futó eső. A hőmérséklet éjszaka 2—3 fok, napközben 9—12 fok, Dél- és Délnyugat­Szlovákiában 12—15 fok. Mérsékelt, majd erősödő északi szél. lengyelek, a 30 percben elérték veze tő góljukat, és további gólhelyzete­ket dolgoztak kl. Szünet után nagy akarással feküdt a játékba a cseh­szlovák együttes, a csatárok azonban nem nagyon veszélyeztették az ellen­fél kapuját. A 75. percben Kuna mint­egy 6 percre kiállt, s amikor 10 em­berrel látszották a csehszlovákok, a lengyelek elérték második góljukat. A lengyel olimpiai csapat egyszerű, de oéltudatos játékot produkált. Csa­tárai szinte minden helyzetből kapu­ra lőttek. A csehszlovák csapatban Ledecký kapusnak sok dolga volt, de feladatát kitűnően látta el. Rajta kí­vül Urban, Cmarada és Dyba Játéka dicsérhető. A csehszlovák utánpótlás ebben az összeállításban szerepelt: Ledecký — Cmarada, Urban, Hudcovský (Daňo) — Majernik, Dyba — Gyurek, Stefan, Kuna (Levloký), Obložlnský, Ondrá­älk (Bartalský). Lengyelország—Csehszlovákia 0:0. Ifjúsági válogatott mérkőzés Mielcé­ben. Vezette: Dlnov (Bulgária). 6000 néző. A csehszlovák ifjúsági válogatott Stárek — Pivarnlk, Hanes, Zigo, Bod­nár — Hájek, Badin — Petrovič, Ha­mar, Jurkamin, Kopenec összeállítás­ban szerepelt. Legjobbjai Stárek és lurkanin voltak. A csehszlovák együt­tes technikában múlta felül ellenfelét, ezzel szemben a lengyelek gyorsab­baknak bizonyultak és fejjátékban is kitűntek. Az első negyedórában a lengyelek voltak fölényben, később a játék hul­lámzóvá vált. A második félidőben enyhe fölényben Játszott a csehszlo­vák csapat. A žilinaiak nyerték a rangadót A II. ligában csak két mérkőzést ját­szottak. A csoportok élcsapatai szere­peltek e találkozókon. Meglepetést kel­tett, hogy a Bohemians elvesztette a prá­gai rangadót — ezzel szemben a žilinai­ak Ismét biztosan győztek. A-csoport: Viktória Žižkov—Bohemians 3:1 (2:0). Góllövők: Findejs, MyslivéCek és Ružič­ka, illetve Novák. B-csoport: Jednota Žilina- T2 Tfinec 2:0 (1:0). Mindkét gólt Majerčík szerezte. Ez a ta­lálkozó a B-csoport rangadója volt, s ezért 7000 néző gyűlt össze a žilinat stadionban. A hazai együttes megérde­melten szerezte meg a két bajnoki pon­tot. Győztek és javítottak... A divízió kilencedik fordulójában a Baník Prievidza továbbra is megőrizte veretlenségét és már 4 pont előnnyel vezet. E-CSOPORT: Lok. Pezinok—Baník Prievidza 0:1, Iskra Holič—Dukla B. Bystrica 2:1, Slavoj Sered—CH Bratisla­va 1:3, Spartak Dubnica—Spartak Tr­nava B 0:1, Kablo Topolčany—Si )van Bratislava Jun. 1:0, Družstevník Koláro­vo—Iskra Púchov 1:1, Slovnaft B— Iskra Partizánske 5:3. AZ F-CSOPORTBAN a múlt heti baj­noki táblázat első három helyezettje vereséget szenvedett, s így Sp. Nová Ves és Rozsnyó került az élre. Ered­mények: Bánik Rozsnyó—ZPS Kys. Nové Mes­to 2:0, Lok. Sp. Nová Ves—Iskra Lipt. Mikuláš 2:0, STS Szepsl—Jednota Kež­marok 3:1, Spartak Martin—Lok. Vra­nov 3:1, TJ Čadca—Slavoj Stropkov 3:1, Chemko Humenné—LVS Poprad 0:3, Spartak Prakovce—Baník Podbre­zová 1:0. Kročka két osztályban győzött Trenčlnben vasárnap rendezték meg tizenkettedszer a motorkerékpárosok versenyét a város ezüst nagydíjáért. Minden géposztályban 20-szor abszol­válták a motorosok a 2360 méter hosszú pályát. A legerősebb gép­osztályban — 350 kem — a Nové Mesto nad Váhom-i Horváth szerez­te meg a győzelmet. A 175 és a 250 kem-es géposztályokban a júr i Kroč­ka végzett az első helyen. A jégkorong-liga IV. fordulója Az egész világot bejárta a hír, hogy Valerij Brumel olimpiai bajnok magasugró világrekordert súlyos baleset érte. Brumel motorkerékpáron Moszkva egyik utcáján baladt, amikor egy gépkocsi elütötte. A kiváló sportoló súlyos sérüléseket szen­vedett és a jobb lábát törte. „Még az a szerencsém, hogy nem a bal lábammal történt a baleset — mondta Brumel (felvételünkön a betegágyon) —, a bal lábam ugyanis, miután ugrás közben azzal rugaszkodom el, sokkal nagyobb megterhe­lésnek van kitéve." A világcsúcstartó már átesett a sikeres műtéten, de azt ter­mészetesen pillanatnyilag még senki sem tudja megmondani, hogy ez a lábtörés nem tört-e derékba egy meredeken felfelé ivelő sportpályafutást, mert Brumel teljes felépülése több hónapot vesz Igénybe. A múltban nem egy világhírű ver­senyzőt árt hasonló szerencsétlenség. Annak Idején az új-zélandi Hallberg egy rtigbi-mérkőzésen szerzett sérülés után élet és halál között lebegett, de a római olimpia 5000 méteres síkfutásának lebonyolítása után ő állt a győzelmi emelvény legmagasabb fokára Hazai példaként František Slastný esetét említhetjük, aki súlyos bukás után több hónapig nyomta a kórházi ágyat és ma ismét a világ élvonalában motoroz. Zsivotzky Gyula, a kalapácsvetés világcsúcstartója rendkí­vül súlyos betegségéből hihetetlenül gyorsan épült fel, és a tokiói olimpián ezüstérmet szerzett. Az emiitett sportoló példája arról tanúskodik, hogy az aka­raterő csodákat képes művelni és biztosra vesszük, hogy ebben az akaraterőben nem lesz hiány Brumelnél sem... A belföldi atlétika eseménydús napja A gyaloglók csapatbajnokságát a Spartak Tfebič együttese nyerte, amely a Tfebičen megtartott 10 km-es verseny győztese lett. További sorrend: 2. Slávia Praha, 3. Baník Karviná. Az egyéni versenyben BIlok, a Spartak Űstl n/Labem versenyzője 44:03,2 p eredménnyel bizonyult legjobbnak, s megjavította Doležal 10 év óta fenn­álló útvonalcsúcsát. Matoušnk R5,14 m­es eredményt ért el kalapácsvetésben a Kutná Hora nagydijá­ért kiírt versenyen. Ugyanitt Šmíd legyőz­te súlylökésben Skob­Iát. Mindketten 18 mé­teren felüli eredményt értek el. Smíd 18,32 m-t dobott, míg Skob­la 8 cm-rel keveseb­bet. A magasugrásban Baudis győzött 203 cm-rel. Oj útvonalcsúcsot ért el Václav Chu­domel a Cvikovban rendezett 13 km-es versenyen. Ideje 40:42 p. Prága városának ütpróba-bajnokságát a férfiaknál Sourek (Iskra Strašnice) 5821, a nőknél Olga Fomenková (RH Praha) 4351 ponttal nyerte. Versenyen kívül indult a nőknél a dán Ha.nsen is, Sütő nyolcadik lett Japán futók végeztek az első hat he­lyen a dél-japáni Fukuokeben rendezett hagyományos asaht nemzetközi marato­ni versenyen. A győzelmet Hideki Hiro­sima szerezte meg 2:18:35,8 órás telje­sítménnyel. A második helyen Takajukl Nakao 2:18:38,2, a harmadikon Masahi Kucuhara 2:19:40,0 időeredménnyel vég­zett. Ron Clarké, az 5000 és 10 000 méteres síkfutás ausztráliai világcsúcstartója a verseny feléig a 37 főből álló mezőny élén futott, a 35. kilométernél, abban a pillanatban, amikor a japán futók meg­indították a hajrát — feladta. A 37 rajt­hoz álló versenyző' közül mindössze 24 futott be a célba. A külföldi résztvevők közül egyedül a magyar Sütő fejezte be a versenyt és a nyolcadik helyen vég­zett. A maratoni futás tavalyi győztese, a japán Teresawa a 12. helyen végzett. A maratoni futók-küzdelmének 200 000 nézője volt. Clarké a verseny után adott nyilatko­zatában a következőket mondotta: „Most fordult velem elő először, hogy a ver­seny feladására kényszerültem és egy kicsit szégyellem magam. De hát én nem vagyok maratoni futó. Teljesen ki­merültem és ezért adtam fel a küzdel­met." Értékes győzelmet aratott a Slávia Trnava a Slávia Praha ké­zilabda csapata felett. Felvételünkön a trnavaiak legeredménye­sebb játékosa Pauliček gólt dob a prágalaknak. (Alexy felvétele) aki 4640 pontot ért el, vagyis a női me­zőny legjobbjának bizonyult. Csehország—Morvaország—Szlovákia junior atlétikai versenyt bonyolítottak le Kladnóban. A hármas yladalt Csehország nyerte 308 ponttal Morvaország (225) és Szlovákia (143) előtt. Mind a férfiak, mind a nők versenyében a Csehország giak érték el a legtöbb pontot. Horčíc az 1500 m-es akadályfutásban 4:11,4 p, Csehország váltója 4X400 m-en 3:16,4 p eredménnyel az idei legjobb Junior tel­jesítményt érte el. Az országos ifjúsági csapatbajnoksá­gok során a serdülő lányok bajnoksá­gát a VS Praha, a női ifjúságiak baj­nokságát pedig a TJ Gottwaldov nyerte. Országos jellegű, váltóversenyeket rendeztek Prlgában. Győztesek: Sparta 4X200 m-en 1:29,1 p, Dukla Vyškov 3X1000 méteren 7:30,4 p, országos Ju­nior csúcs, RH Praha 3X800 méteren (nők) 7:00,4 p, Spartak Brno olimpiai váltófutásban 3:18,3 p. Emerson amatőr marad Az ausztrál Roy Emerson, az Idei wimbledoni torna győztese, csütörtökön kijelentette, hogy elutasította Jack Kra­mer újabb javaslatát arra, hogy lépjen át a profiteniszezők táborába. Kramer 100 000 dolláros szerződést kínált Emer­sonnak. „Ha aláírom a szerződést, még legalább 4 évig kellene játszanom" mon­dotta Emerson, aki két éven belül szeg­re akarja akasztani a teniszütőt. Továbbra is az NSZK öttusázói állnak az élen A négy ország Göttlngenben folyó öttusaviadalán a negyedik szám le­bonyolítása után továbbra ls a Né­met Szövetségi Köztársaság verseny­zői állnak az élen. A negyedik szám­ban a 4000 méteres mezei futásban a csehszlovák Pospech szerezte meg a győzelmet 14:09,8 perces Időered­ménnyel. A második helyen a nyu­gatnémet Thade végzett 14:15,6 a har­madikon honfitársa Neenes 14:25,7 perccel. 5. Polák 14:39,0, 6. Matula 14:56,9, 8. Borgula 15:31,3. Csapatversenyben az NSZK győzött 2922 ponttal Csehszlovákia (2828), Anglia (2037) és Dánia (1788) előtt. Az egyéni összetett verseny állása a negyedik szám után: 1. Todt 3899 , 2. Thade (mindkettő NSZK) 3716, 3. Po­lák 3685 ... 6. Matula 3494, 7. Borgu­la 3441, 8. Pospech 3278. A csapatverseny állása: 1. Német Szövetségi Köztársaság, 11 226, 2. Csehszlovákia 10 620, 3. Anglia 8103, 4. Dánia 7962. Az esélyesek győztek a kézilabda-ligában A férfiak első kézilabda-ligájában a nyolcadik forduló találkozóira került sor: Dukla Praha— Spartak Plzeň 17:8 (8:4). Gólszerzők: Havlik és Konečný 4—4, Rada, Mareš, Hrážek, Duda 2—2, Beneš, illetve Kranát 3, Hefman 2. J. Duda, Eret és Jílek. Lokomotíva Plzeň—Tatran Prešov 21:28 (9:15). A hazai csapat legjobb góldobói: Sašek 6. Tučík, Eret és Huml 3—3, illetve Prešov részéről Se­ruga 12, Gregor 5. K PS Brno—TJ Gottwaldov 25:10 (14 :3). Gólszerzők: Vitoslavský 6, Tutsch 5, Pešfál és Kotlan 3—3, Illet­ve Nesrsta 3, Pospíšil és Pfemyslovský 2-2. Slávia Trnava—Slávia Praha 10:8 (5:6). Gólszerzők: Pauliček 4, Hlavatý 3, Kredatus 2 és Kužel, illetve Rosen­felder 4, Lukeš, Hofínek és Cubr. Dukla Jihlava—Dukla Košice 5:2 (1:0, 1:1, 3:1). A szombaton Jihlaván lebonyolított el­ső jégkorong-ligamérkőzésen a hazai csapat Játékosai csak a mérkőzés utolsó három percében rohamoztak a tőlük megszokott huszáros lendülettel, de ek­kor két gólt ütöttek és ezzel biztosí­tották győzelmüket a kimondottan vé­dekező taktikával Játszó košicetekkel szemben. A vendégcsapatnak a második harmadban sikerűit csökkentenie a ha­zaiak kétgólos előnyét és ezzel a hazai­ak számára ideges légkört teremtett, amely nagyban gátolta kibontakozásu­kat. A győztes csapat góljaiból Klapáü kettőt, Jaroslav Holfk, Iheman és Ján Suchý egyet-egyet ütött, a Dukla Košice góljainak szerzője Lang volt. A sport­szerű keretek között lejátszott találko­zón egy hazai és két vendégjátékost ál« lltottak ki. Mindkét csapat egyszer hasz. nálta kl emberfölényét. A Dukla Košice kitűnően betartotta a taktikai utasításokat és Játékstílusa a ZKL Brno együttesére emlékeztetett. Kitűnő teljesítményt nyújtott a kapus Holeček, akinek sok védeni valója akadt és nem egy esetben gőlveszélyes hely­zetben hárított. A védők közül Gregor és Svoboda, továbbá az első támadó sor nyújtott kielégítő teljesítményt. A győztes csapatban a védelemben Jan Suchý, a támadósorban Klapáč és Jaros­lav Holík játszott a legjobban. Spartak Plzeft—ZKL Brno 0:0. A Jég­korong-liga első fordulójából elhalasz­tott mérkőzésen kettős meglepetés szü­letett. A brnólak pontvesztesége és a gólnélküli eredmény egyaránt várat­lan. A hazai csapat végig hatalmas lel­kesedéssel küzdött és a brnólak hosszú ostromát is jól hárította. A bajnok­csapat háromszor jutott emberelőny­höz, mégsem ért el gólt. A játékveze­tők a mérkőzés folyamán négy plzeňl és két brnól Játékost büntettek klálli­tással. A találkozót 10 000 néző tekin­tette meg. A tegnapi forduló eredményei: ZKL Brno—TJ Gottwaldov 13:3 Tesla Pardubice—Slovan Bratislava 4:6 CHZ Lltvlnov—Sparta Praha 3:1 SONP Kladno—Spartak Plzeft 8:1 A SPORTFOGADÁS HÍREI A Športka 41. játékhetében a követke­ző nyerőszámokat húzták kl: 6, 25, 32, 33, 37, 39 Prémiumszám: 3 123456789 10 11 12 2121x1x2x112 Mocná nyergében Yítekkel nyerte a 76. pardubicei nagydijat Kettős csehszlovák slkgr született « 76. pardubicei lovas akadályversenyen. Az első helyet Mocná szerezte meg, Vitek lovagolta és a második he­lyen a hatéves Cavalet végzett nyer­gében a nap hősével, Eva Palyzovával. Eva Palyzová minden idők második legnagyobb sikerét aratta a gyengébb nein képviselői közül a pardubicei aka­dályversenyen. Ez Ideig csupán 1934­ben végzett nő az első helyen. Az ak­kori győztes, Lata Brandysová, aki Nor­ma nevű lova nyer­gében győzött, ez év Júniusában töl­tötte be 70. életévét. Az Idei nemzetközi akadályverseny­nek mintegy 50 000 nézője volt, akik nagy érdeklődéssel várták, miként áll­ják meg a helyüket az indulók a 8900 méter hosszú akadálypályán, amely a maga nemében a világ legnehezebb te­repei közé tartozik. A lovasok rendkívül Idegesen várták a rajtot és ez okozta, hogy a nagydíj rajtját kétszer kellett megismételni. A legnehezebb akadályon, a Taxis-ár­kon bukott az egyik esélyes, a szov­jet Príboj, azonban folytatta a ver­senyt és 8-ként ért célba. Az élen ek­kor már Cavalet nyergében Eva Pa­lyzová hajtott. Mögötte Vámpír, Moc­ná, valamint két szovjet ló, Erebus és Gaboj vágtatott. A vízakadályoknál há­rom vezető 16 kiesett az elsőségért fo­lyó versenyből. Az élen Cavalet volt, de Mocná szorosan a nyomá­ban volt. Az utolsó akadályt szinte egyszerre vette a két ló és a hajrá­ban VItek kiváló lovagló képességei­nek latbavetésével biztosította győzel­mét. Végeredmény: 1. Mocná (Vítek — Csehszlovákia), 2. Cavalet (Palyzová — Csehszlovákia), 3. Gaboj (Dejev — Szovjetunió), 4. Vampir (Gudea — Ro­mánia), 5. Erebus (Peternylkov — Szovjetunió), 6. Razvan (VToduta — Románia), 7. Krözus (Varga — Ma­gyarország). ® Az asxtalitenlsxezűk Vásárvárosok Kupájának első fordulójában a követ­kező csapatok találkoznak: Llége—Plr­masens, Düsseldorf—Stuttgart, Koppen­hága— Slávia Praha, Royal Brüsszel—* Alemania Köln. ® A Német Szövetségi Köztársaság kézilabdázói Madridban 27:27 arányú döntetlent értek el Spanyolország el­len. ® A román Jégkorong-válogatott Opaván edzőmérkőzést Játszott a Sle­zan Opava ellen, és 10:1 arányban alulmaradt. 0] Szó ktadji Szlováki! Kommunista Pártjának Központ! Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes ?erenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. se. Telefon: 537-16 512 23, 335-68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 508 39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503 89 Előfizetési díj havonta 8,— KCa. Ter­jeszti* P»*V« Hfrt»B«o1«»l«t. Rlfifl **tôfPket elfegad minden postahivatal és pestal kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Üstredná expedícii tlače, Bratisláv.. Gottwaldovo nám. 48/VII. K-15"5127»

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom