Új Szó, 1965. október (18. évfolyam, 272-302.szám)

1965-10-31 / 302. szám, vasárnap

I Lengye! győzelem Teheránban Otáhal négy csúcsot javított és negyedik lett \ * JAPÁN hegedűművésznő lép no­vember 8-án a prágai közönség elé. Yuriko Kuronuma 1962-ben fejezte be tanulmányait Prágában és még abban az évben fellépett a Prágai Tavasz keretében. SZÉTOSZLOTT AZ ÖT NAPIG TAR­TÖ köd az észak-csehországi kerület nyugati részén az alacsony nyomás és erős szél következtében. Ezzel véget ért az a ködös időszak, amely Eszak-Csehországban minden év őszén és tél végén megismétlődik. A DÉLCSEH késői gotika szépsé­geit a cseh képzőművészeti élgar­da kiváló tagjának, Toyen festőmű­vésznőnek, valamint Ottó Gutfreund cseh szobrásznak életét örökítik meg dokumentumfilmen a cseh filmművészeti dolgozók. VÉDŐSISAKOK SOROZATGYÁRTÁ­SÁT kezdték meg elsősorban kohá­szok és építkezési dolgozók részére a karvinái Kovona üzemben. A vé­dősisak politexből készül, súlya 420 gramm. KIEGÉSZÍTŐ KÖLCSÖNT folyósí­tanak a téli és karácsonyi vásár újdonságainak beszerzésére. A köl­csönök segítségével a szlovákiai fogyasztók 250 millió korona érté­kű árut vásárolhatnak. VISSZATÉRT Nyugat-Berlinből a prágai karmester nélküli zenekar Októher 26-án a berlini filharmónia hangversenytermében szerepeltek nagy sikerrel. Vasárnap, október 31. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): • HVIEZDA: Egy olasz Varsóban (len­gyel) 15.30, 18, 20.30, ® SLOVAN: Sze­relem és bűnhődés (jugoszláv) 15.30, 18, 20.30, ® DUKLA: Old Shatterhand (NSZK) 15 30, 18. 20 30, ® PRAHA: A fe­hér asszony (cseh) 10 30, 13 30 16, 18,30 21. 3 METROPOL: A rongyszedő (me­xikói] 10.30, A házasság száműzöttjei (olasz) 15.30, 18, 20.30, ® POHRANIČ­NÍK: Miénk a világ (cseh) 10.30, Mene­külés a szélbe (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, Q TATRA: A szerencse vasárnapja (szlovák) 10, Folytassa tengernagy (angol) 15.45, 18.15, 19.45, ® NIVY: Az esőcsináló (amerikai) 17.30, 20, ® PALACE: Amikor a komédia király volt (amerikai] 22, ® OBZOR: Üzlet a fő­úton (csehszlovák) 18, 20.30, ® DI­MITROV: A lázadás vége (jugoszláv) 17.30, 20, © PARTIZÁN: Majdnem új ruha (lengyel) 17, 19.30, 0 ZORA: Szélvihar (jugoszláv) 17.30, 20, ® MLA­DOSŤ: A baracktolvaj (jugoszláv) 17.30, 20, O ISKRA: A nürnbergi per (ameri­kai) 17.15. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): • OSMEV: Fracasse kapitány (francia), S TATRA: A gripsholmi várkastély INSZK), © PARTIZÁN: Besúgók (angol), ® DUKLA: A lázadás vé?e (jugoszláv). SZÍNHAZAK f Bratislava): • NEM ZETI SZÍNHÁZ: A játékszekrény, Péter és a farkas, Ikarosz (10.30), A végzet hatalma (19), 0 HVIEZDOSLAV SZÍN­HÁZ: A juhász felesége (19), ® KIS SZÍN­PAD: Ki fél Virginia Woolftól? (19), Q Oj SZÍNPAD: A furfangos hercegnő (14), My fair Lady (19.30), © ZENEI SZlNHÁZ: Mozart: A varázsfuvola (19.30). ÁLLAMI SZlNHÁZ (Košice): 0 MA: Nem minden kandúr egyforma (14.30), A DOMAŠAI VlZI ERÖMÜ víztáro­lójának töltését tegnap kezdték meg a kelet-szlovákiai Ondava folyón. A vizet eredetileg csak november 1-én tervezték a tárolóba engedni. HIDPILLERNEK ÜTKÖZÖTT Nyu­gat-Japánban egy gáztartályokat szállító teherautó és felrobbant. A robbanás következtében a környé­ken levő autójavító üzemek ben­ztntartályal is jelrobbantak. A sze­rencsétlenségnek négy ember esett áldozatul. PRÓBAÜZEMBE HELYEZTÉK teg­nap a rakovníki Rakona vállalat üzemét, amelyben szaponintartalmú mosó és tisztító szereket állítanak elő. A szovjet filmművészek első kongresszusát hatszáz küldött és számos külföldi vendég jelenlétében november végén rendezik meg Moszkvában. Luchino Visconti, a velencei fesztivál idei nagydíjasa három új film tervezésével foglalkozik. Az egyik terve Róbert Musil: „a Törless kadét megzavarodása". című köny­vének megfilmesítése. Alain Delont szánja Visconti a főszerepre Camus Közönyének filmváltozatában. Har­madik terve Hans Habe Tarnowska grófnő című művének megfilmesí­tése Romy Schneiderrel a címszerep­ben. Turandot (19), ® HOLNAP: Az örvény (19). ÜDÜLŐ- ÉS KULTÜRPARK (Bratisla­va): 16.00 Ifjúsági táncdélután. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 10.00 Gyermekműsor. 11.00 Pillantás a nagyvilágba. 15.40 Ivan Stodola: Marina Havranová, tv­játék. 17.30 Gyermekműsor. 18.45 Esti mese. 19.00 TV Híradó. 19.30 Telesport. 19.55 Vasárnapi vers. 20.10 Az ősz meg­kerülése, tv-elbeszélés. 21.00 Tv-film műemlékekről. 21.25 Nevezetes évfor­dulók novemberben. 21.55 TV Híradó. BUDAPEST: 8.55 Iskola-tv. Kémia. 8.20 Orosz nyelv. 9.45 Hétmérfőldes ka­mera. Üttörőhíradó. 10.00 Gyermekmű­sor közvetítés Berlinből. 11.00 Messzi utca (szovjet ifjúsági játékfilm). 13.53 FTC—Vasas bajnoki labdarúgó-mérkő­zés közvetítése. 16.00 Vasárnap délutá­ni családlátogatás (riportműsor). 16.30 Kisfilm. 16.48 Öszi hangulatok (riport a klini Csajkovszkij-házból). 17.35 Alko­tóműhely. A tűzmadár hazája (szovjet filmösszeállítás). 17.50 Barangolás Svájcban (útifilm). 18.10 A Trio De Santa Cruz műsorából (ism.). 18.35 Ma­gazin (a TV Híradó melléklete). 18.55 Kisfilm. 19.25 A hét könyvei. 19.30 TV Híradó. 19.50 Esti mese. 20.00 Sport­hírek. 20.10 Finom kis börtön (magya­rul beszélő angol filmvígjáték). 21.35 Az érem harmadik oldala. Komlós János műsora. 21.45 Művészportré. Maleczky Oszkár énekel. 22.15 TV Híradó, 2. ki­adás. Szombatról vasárnapra virradóra de­rült Idő, a nap folyamán Szlovákia nyu­gati részén felhősödés, helyenként zá­poresővel. A éjszakai hőmérséklet 0—3 fok, a legmagasabb nappali hőmérsék­let 10—14 fok. A délkeleti szél foko­zatosan nyugatira-északnyugatira for­dul. A csehszlovák válogatott már csü­törtökön este megérkezett Portóba, a mérkőzés színhelyére. Pénteken 26 fo­kos meleg volt a portugál városban, és a játékosok a délelőtti órákban vá­rosnézéssel töltötték idejüket. Délután Markó edző kétórás edzésre rendelte ki a játékosokat abba a stadionba, ahol a mai mérkőzésre sor kerül. Az edzésen nem vett részt Dyba, akit az orvos ágyba parancsolt. Vasárnapi já­tékáról sző sem lehet. Edzett viszont (oki, aki — úgy látszik — kiheverte sérülését. Tegnap mindkét részről közölték a mai találkozón szereplő játékosokat. A két csapat (közép-európai idő sze­rint 16 órakor) ebben az összeállítás­ban veszi fel a küzdelmet: Portugália: Carvalho — Festa, Ger­mano, Nilario, Carlos — Ferreira, Pin­to, Coluna — Augusto, Eusebio, Torrez, Simoes. Csehszlovákia: Vencel — Lála, Pop­luhar, Horváth, Smolik — Kvašňák, Kravárik — Veselý, Hrdlička, Jokl, Kabát. A mérkőzésről a csehszlovák rádió 15,55 perces kezdettel helyszíni közve­títést ad. A mérkőzés játékvezetője a holland Leo Horn. A csehszlovák válogatott összeállí­tásának az az érdekessége, hogy a bajnok Sparta csapatából csak Kvašňák ölti magára a válogatott mezt. A vá­logatott Játékosok zöme szlovákiai együttesekből került ki. A súlyemelő-világbajnokság harma­dik versenynapján a könnyűsúlyban dőlt el az aranyérem sorsa. Két len­gyel és egy szovjet versenyző vívott nagy küzdelmet, mely után ez a sor­rend alakult kl: könnyűsúlyú világbajnok: Baszanow­ski Lengyelország 427,5 kg (130, 130, 167,5), 2. Zielinski (Lengyelország) 425 kg, 3. Kaplunov (Szovjetunió) 412,5 kilogramm. A szovjet versenyző új világrekord­dal vigasztalódott azért, hogy nem tud'-o megelőzni egyik lengyel sllen­felét sem. A lökésben 168,5 kg-ot tel­jesített, és ezzel fél kg-mal megjaví­totta a lengyel Baszanowszkl eddigi világcsúcsát. A 12 tagú mezőnyben kitűnően szere­pelt a csehszlovák Zdenék Otáhal, aki 405 kg-os teljesítménnyel a negyedik helyet érte el a japán Kimura előtt. Otáhal valamennyi fogásnemben és az összetettben is csehszlovák csúcsered­ményt ért el, Nyomásban 130, szakí­tásban 122,5, lökésben 152,5 kg volt az eredménye. A pontverseny állása három szám után: Lengyelország 21, Japán 18, Ma­gyarország 9, Szo'-jetunió, Irán, Ka­nada 4—4, Csehszlovákia 3, Anglia 2, Ausztria 1 pont. AZ „OROSZLÁNKÖLYKÖK" ÉRTÉKES GYŐZELME Csehszlovákia—Ausztria 4:0 (1:0) A trutnovi textil-, bőr- és gumigyár hímzései és emblémái eljutnak a világ minden tájára. Itt készítik a különféle hímzett zászlócská­kat, válogatott sportolóink jelvényeit, az egyes városok és üzemek védjegyét stb. Felvételünkön Ľudmila Macháčková az önműködő hímzőgép ke­zelése közben. (K. Januš — CTK felvétele] MA DOL EL PORTÓBAN MARAD-E REMÉNY! VÉGLEGESSÉ VALT A CSAPATOK ÖSSZEÁLLÍTÁSA Ma két labdarúgó világbajnoki selejtező mérkőzésre kerül sor. Lipcsében az NDK mérkőzik Ausztriával, Portóban pedig Portugália Csehszlovákiával. Az előbbi találkozónak már csak presztízs-jellege van, mivel nem befolyásolhatja a csoportgyőzelmet, ezzel szemben a portói mérkőzéseken végleg eldőlhet a csoport első helye — feltéve, hogy a portugálok legalább egy pontot szerez­nek. Lsehszlovakia—Ausztria 4:U li:UJ A Slovan győzelme Bécsbsn Tegnap délután a Slovan téglamezei stadionja érdekes és a második félidő­ben aránylag színvonalas mérkőzés színhelye volt. Csehszlovákia és Ausztria 23 éven aluli labdarúgó-válogatottja mérte össze erejét. A hazai együttes szü­net után nyújtott javuló teljesítményének köszönve megérdemelten nagyará­nyú győzelmet aratott. Az előmérkőzésen Szlovákia ifjúsági együttese az oszt­rák ifi-válogatottat fektette 2:0 arányban két vállra. madásra. A csehszlovák együttesben A 23 éven aluliak találkozóját a két csapat — mintegy 1500 néző» előtt — a következő felállításban kezdte: Ausztria: Harreither — Kordesch, Plch­ler, Kremser — Hiesel, Hof II. — Ko­dat, Latzke, Rafreider, Geyer, Hör­mayer. Csehszlovákia: Sedláfiek — Hudcovský, Urban, Zlocha — Majemík, Kuna — Veselý, Štefan, Bouška, Tomá­nek, Smuda. A két együttes vezetői abban egyez­tek meg, hogy a mérkőzés során ka­pust és három mezőnyjátékost cserél­hetnek. Ezt a lehetőséget mindkét fél kihasználta, a cserék azonban Inkább a hazai együttesnek segítettek. Az osztrákok indították el a labdát 90 perces útjára, de már az első perc­ben egy jobboldali támadás végén szöglethez Jutott a csehszlovák együt­tes. A beívelt labdát az osztrák kapus elvétette, Smuda kapura lőtt, de Pich­ler, a vendégek középhátvédje a gól­vonalról mentett. Perceken át a hazat csapat táma­dott, de a csatárok nem boldogultak az osztrák védelemmel. Zlocha meg­unta a csatárok pepecselését, balol­dalon előre tört, hatalmas lövést zú­dított a kapura és Hörreiter csak bra­vúrral tudott menteni. Utána Štefan nagyerejű lövése adott munkát a ven­dégek kapusának. Ezt követően me­zőnyjáték folyt a pályán, hol az egyik, hol pedig a másik kapu forgott ve­szélyben. A 17. percben szerezte meg a cseh­szlovák csapat a vezetést. Smuda mintegy 12 méterre a kaputól kapta a labdát, fordulásból rálőtte és máris rezgett a háló. 1:0. A félidő végéig Zlocha és Tománek került jó helyzetbe, de ezek kihasz­nálatlanul maradtak és igy a 45. perc végéig az eredmény nem változott. Szünet után először Tománek, majd később Smuda sérült meg. Az előbbit Gyurek, az utóbbit pedig Bartalský váltotta fel. A csehszlovák együttes játéka feljavult, csaknem állandóan támadott, ekkor az osztrák együttes főleg a védekezésre fektette a fő súlyt, és csak ritkán vállalkozott tá­A csehszlovák labdarúgás érdekességei Három mérkőzésre Csehszlovákiába jön a Moszkvai Szpartak labdarúgó­csapata. November végén a Slovan Bratislava, Csehszlovákia B-válogatott­ja és a Jednota Trenčín, vagy Spartak Trnava lesz az ellenfele. Két csehszlovák labdarúgó-játékveze­tőt ajánlottak a FlFA-nak a jövő évi angliai világbajnokságra: Karol Galbát és Alois Obtulovlčot. Obtulovič vezeti november 17-én Ko­lozsvárott a Sttinta—Atletico Madrid Kupagyőztesek Kupájáért lejátszásra kerülő mérkőzést. Serfőző Dezsőt, a Lokomotíva Košice játékosát, egy hónapra eltiltották a já­téktól a játékvezetővel szemben ta­núsított tiszteletlen magatartása miatt. A divízió E-csoportjában két előre­hozott mérkőzést játszották le. Ered­mények: iskra Partizánske—CH Bra­tislava 4:2, Slovan Bratislava jun.— Lokomotíva Pezinok 1:1. Vereséget szenvedett a Dukla Praha labdarúgó-csapata barátságos mérkőzé­sen NItrán. A hazalak Pucher góljáva! l:0-ra győztek. A Slávia Praha—VSS Košice bajnoki mérkőzést, melyet november 7-én ját­szanak, a Spartak Celákovice pályáján rendezi meg a prágai csapat. A SPORTFOGADÁS HÍREI A SAZKA 43. játékhetének nyeremé nyei: 1. dij Í3 nyertes) 41 608 korona, 2. díj (66 nyertes) 1970 korona, 3. díj (685 nyertes) 230 korona, 4. díj (3529 nyertes) 60 korona. Zlocha többet lőtt kapura, mint a csatárok bármelyike. Lövései azonban elkerülték a kaput, Később a csatárok is megemberel­ték magukat, egymás után teremtet­ték a veszélyes helyzeteket Harreither kapuja előtt és ekkor már a lövések­kel sem álltak hadilábon. A 16. perc­ben Gyurek a 16-os közeléből élesen ívelte a kapu elé a labdát és a Jó ütemben befutó Smuda a kapuba csa­varta. 2:0. A vezetés még magabiztosabbá tette a játékosokat és most már teljes volt a csehszlovák együttes fölénye. A 32. percben Hof II. haza akart adni, . de a levegőbe rúgott. A szemfüles Štefan — aki a csatársor egyik legjobbja volt — megszerezte a labdát és az eléje vetődő osztrák kapus fölött a hálóba továbbította. 3:0. A 38. percben egykapu előtti kava­radásböl Bartalský lőtte a csehszlo­vák együttes negyedik gólját és ezzel beállította a végeredményt. SZLOVÁKIA—AUSZTRIA 2:0 (1:0) Szlovákia ifjúsági válogatottja — melyben az UEFA tornára készülő csehszlovák válogatott 8 Játékosa sze­repelt — nem valami magas színvo­nalú mérkőzésen 2:0-ra győzte le az osztrák ifjúsági együttest. Az első gólt a 19. percben Petrovič fejelte, a 76. percben pedig Zigo 11-esből be­állította a végeredményt. A Jégkorong-ligában vezető Slovan Bratislava csapata 10 000 néző előtt Játszott Bécsben Ausztria válogatottjá­val. Az első és a második harmadban eléggé lagymatagon játszottak a bra­tislavai jégkorongozók, a harmadik harmadban azonban rákapcsoltak, és ekkor fölényesé tették győzelmüket. Az eredmény 2:0, 0:1, 5:2. harmadok alapján 7:3-ra alakult a Sloi"an javára. A gólok közül Nedomanský kettőt, Starší, Houška, Kužela és Grandtner egyet-egyet ütött. A csapat legjobbjai Gregor, Capla, Golonka, Grandtner és Nedomanský voltak. A Slovan jégkorongozó! szombaton visszatértek Bratislavába, ahol ma es­te a Dukla Košice ellen játszanak a bajnoki pontokért. A jégkorong-liga 11. fordulójának további mérkőzései: Sparta Praha—ZKL Brno, SONP Kladno —CHZ Litvínov, TJ Gottwaldov— Dukla Jihlava, Spartak Plzeň—Tesla Pardubi­ce. ® Az osztrák főváros kéri az 1972. évi nyári olimpiai játékok rendezési jogát. A bejelentést dr. (osef Klaus szövetségi kancellár tette. • Az Intependiente nemzetközi mérkőzést játszott New Yorkban az olaszok új „nagycsapata", az FC Na­poli ellen, melyet 1:0 arányban legyő­zött. A hűvös időben csak 10 000 néző­je volt a mérkőzésnek, főleg Ameri­kában élő olaszok. A dél-amerikai bajnokcsapat szabadrúgásból érte el egyetlen gólját. • Gjabb remek atlétikai eredményt Jelentettek Pekingből. Llang Cshi­Cslang 13,7 mp-t ért el a 110 méteres gátfutáson, ami új klnal csúcs. Az új csúcstartó 200 és 400 méteren Is re­korder Kínában. Világhírű párosok veresége Magyarország nemzetközi asztalitenisz-bajnokságán Tizenhárom ország százhuszonkét versenyzője vesz részt Magyarország nem­zetközi asztalitenisz-bajnokságán, melyet pénteken kezdtek meg Budapesten. A résztvevők között ott vannak az angnlok, csrhszlovákok, nyugat- és kelet­németek, jugoszlávok, lengyelek, osztrákok, romrrok, svájciak, magyarok és a Szovjetunió legjobbjai, vagyis az európpai élmezőnyből csak a svédek hiá­nyoznak. A háromnapos verseny a párosok küzdelmével kezdődött. Nem hiányoz­tak a meglepetések ... i A fiatal Te­mes—Kovács kettős egészen könnye­dén győzte le az európai élvonalba tartozó Korpa—Vecko jugoszláv pá­rost. A Bérezik—Rózsás magyar duót pedig az NDK egyik kettőse búcsúz­tatta el a versenytől. Még nagyobb meglepetést keltett, hogy a már világ­bajnokságot is nyert román Alexand­ru—Constantinescu páros vereséget szenvedett a Jurlkné—Makkiári kettős­től. Kitűnően szerepel a csehszlovák Štčpánek—Kudrnáč férfi páros, amely többek között legyőzte azt az NDK Ki nyeri a szovjet A Szovjetunió világbajnoki selejtező mérkőzései miatt a szokottnál valami­vel később fejezik be a labdarúgó­bajnokságot, melyért idén 17 csapat küzd. Az eddigi küzdelmek során el­ért pontok alapján már csak két együttes remélheti a bajnoki cím meg­szerzését: a Kijevi Dinamó és a Moszk val Torpédo. S bajnoki táblázat élén a moszkvai csapat áll, amely 27 mér­kőzésen 41 pontot gyűjtött. A kijevlek még csak 26 mérkőzésen szerepeltek, és 40 pontjuk van. A vesztett pontokat tekintve tehát a Kijevi Dinamó áll jobban. Az a csapat, amely tavaly el­nyerte a Szovjet Kupát, s idén kitű­nően szerepel a Kupa-győztesek Kupá­jában, ahol két ellenfelét már legyőz­te, s bejutott a legjobb nyolc közé. A szovjet bajnokság élcsoportjának további helyezettjei: Minszki Dinamó 33, CSZKA Moszkva 32, Rosztov 32, Moszkvai Dinamó 30 ponttal. A Cseh Szlovákiába készülő Moszkvai Spartak a hetedik helyen áll. kettőst ls, amely Berczlkéket ütötte el a továbbjutástól. Stépánekék beju­tottak az elődöntőbe. A férfi páros negyeddöntője: Har­csár, Faházi—Glurgluca, Réti (román) 3:1, Harangi, Papp—Averin, Vardarjan (szovjet) 3:2, Börzsel, Pigniczky—Schö­ler, Ness (nyugatnémet) 3:0, Stépánek, Kudrnáč—Kollár, Kocsis 3:1, Az elő­döntőbe tehát három magyar és egy csehszlovák páros került. A női páros negyeddöntője: Jurlk­né, Makiári— Alexandru, Constantines­cu 3:2, Rudnova, Grinberg (szovjet) — Kalweit, Geisler (NDK) 3:1, Simonné, Buchholz (nyugatnémet)—Bogoszova, Balalslte (szovjet) 3:2, Lukácsné, Ko­czián—Noworita, Llszowszka (lengyel) 3:0. Az egyéni versenyek egyelőre na­gyobb meglepetést még nem hoztak. A csehszlovák Bosá a második fordu­lóban 3:l-re nyert a szovjet Bogoszo­va ellen. Ezzel szemben Kroupová 3:0-ás vereséget szenvedett Constanti­nescutól. A férfi egyesben a csehszlovák Dvo­íák és Kudrnáč kiesett a küzdelemből. Kudrnáčot a Jugoszláv Korpa győzte le 3:2-re. A csehszlovák versenyzők közül küzdelemben maradt még Sté­pánek, aki a magyar Kollár ellen nyert 3:0-ra. Szombaton a vegyes párosban a dŕ^v tőig jutottak. Az elődöntő ezeket az eredményeket hozta: Shannon, Barnes (angol) —Koczián, Faházi 3:0, Lukács­né, Rózsás—Rudnova, Averin (szovjet) 3:1. A döntőbe tehát az angol és a magyar pár jutott. A csehszlovák pá­rosok nem szerepeltek sikerrel. A Sté­pánek—Kruppová kettős a Kovács—Poór magyar pártól kapott ki 3:2-re, a Ku­drnáč—Bosá kettőst pedig a Temes— Csöke pár győzte le 3:0-ra. „Ü| Szó kl ad |a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava Gorkého u 10 sz Tel f 537-16. 512 23 335 68,- főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550 18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 506 39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8 , telefon 503 88 Előfizetési d!| havonti 8- Kčs Ter lesztl i Post* HiriapszolgáUt. Előfizetéseket slfogad minden postahivitil és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícii tlače, Bratislava, Gottwaidovo nám. 48/VIl K-13'51697

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom