Új Szó, 1965. január (18. évfolyam, 1-29.szám)

1965-01-01 / 1. szám, péntek

StT.ANDÖ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 3.59: Hírek. 7.53: Vidáman iskulaba. 8.(10: Reggelt torna 9.0D: Hírek. 10.00: Iskolasok műsora. 11.U0: Hírek. 13.00: Hírek. 15.00: Hírek. 17.00: Hírek. 18.50: |ó éjszakát, gyerekek! 19.00: Ilangosújság. 22.00: Hírek. 23.50: Hírek. 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4.30: Hírek. 4.3S: Reggelt zene 5.00: Hírek. 3.10: Reg geii zene 5.45: Reggeli torna. B.tJO: Reggelt zene. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli zene. 7.50: Vidainan iskolába. 9.00: Sajtószemle 11.00: Hírek. 13 00: Hírek. 1100: Hírek. 17.00: Hírek. 19.110: Ilangosújság. 19 55: Hírek. 22.011: Hírek. 23.35: Hírek. 1:55: Hírek. BUDAPEST: (Kossuth adő|: 4.30: Hírek. 5.00: Hírek. 5.05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7 10: ÚJ könyvek. 10.00: Hírek. 12.00: Hírek. 14.00: Hírek. 16.00: Hírek. 18.00: Hírek. 19.54: |<i é|szakát, gyermekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Hangosüjság. 15.00: Hírek. E EIT Hétfő, január 4, PRÁGA: 18.30 Készülünk a spartakiádra. 19.35 Vasárnap után. 21.30 Irodalmi adás. 22.00 A világ ma este. 22.20 Karéi Vlach zenekara játszik. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 9.05. Romáin Rolland: Farkasok, rádiójátéka 10.25 Szórakoztató zene. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Orvosi tánácsadó. 14.10 Zenei kaleidoszkóp. 15.00 Plonírmüsor. 16.30 Szórakoztató zene. 17.45 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Táncrevü. 20.40 Szülök iskolája. 21.00 Két jelenet Cikker Feltámadás című operájából. 21.30 A világ a mikrofon előtt. 22.15 Arcképcsarnok: Franz Schubert. 23.15 Szórakoztató zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.0Q Hírek, sporthíradó. 12.30 Népdalok és táncok. 15.10 Tánczene. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adú): 8.15 Táncmelódiák. 9.15 A hét zejieszerzői: Pergolesi, Corelli, Tartini. 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Verbunkosok, népdalok. 11.00 Iskolarádió. 11.40 Liszt- és Schumann-daiok. 12.10 Mindenki kedvére. 14.40 tíépdalcsokor. 15.00 Történelmi operákból. 16.10 Így írunk ml. 17.00 Ötórai tea. 18.40 A megtalált mezsgye. Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.00 Mit láttam japánban? Szepesi György riportsorozata. I. rész. 19.15 Zenélő kaleidoszkóp. 22.15 Mai szemmel. 22.25 Zenekari muzsika. 23.35 Magyar nóták. Kedd, január 5. PRÄGA: 19.30 Kérdezzenek, válaszolunk. 20.00 Rádiójáték. 21.00 Hangverseny. 21.30 Gondolkozzék velünk. 22.00 A világ ma este. 22.20 Esti hangverseny. 23.00 Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.40 Szülök iskolája (ism.J. 9.05 Fúvószene. 9.20 Szimfonikus zene. 10.15 Népdalok. 11.25 Operettzene. 12.05 Tánczene. 13.10 Prokofjev: V. szimfónia. 14.00 Halló, Itt Moszkva beszél. 14.30 Palestrina-dalok. 15.05 Szórakoztató zene. 16 00 Népdalok. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Dalok. 20.00 Erdekek, nézetek,elvek. 20.45 Táncdalok. 22.15 Népdalok. 22.50 Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, mezőgazdásági tanácsadó. 12.30 Népdalok és táncok. 15.10 Népi együttesek műsorából. 15.30 Irodalmi műsor, (ism.j. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Reggeli hangverseny. 9.00 A megtalált mezsgye. Az ifjúsági Rádió műsora. 9.20 Kpnnyűzene. 10.15 Hovancsina. Részletek Muszorgszkij operájából. 11.00 iskolarádió. 11.30 Túró József népi zenekara játszik. 12.15 Tánczenei koktél. 13.Ü0 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 13.15 Liszt-művek. 14.10 Falusi délután. 14.10 Lakatos Antal népi zenekara játszik. 16.10 Ifjúsági Magazin. 16.35 Tänczene. 17.05 kádiólskola. 18.15 Operarészletek. 18.45 Mit láttam Japánban? Szepesi György riportsorozata. II. rész. 19.00 Madarász Katalin és Bolla Tibor énekel. 19.25 A Szabó-család. 20.25 Kedves lemezeim. 21.29 Szerelmes csóka. Epizód Tersánszky Józsi jenő regényéből. 22.20 Utak Bartókhoz. 23.40 Operettmuzsika. Szerda, január 6. PRAGA: 19.30 Hangverseny. 21.30 Vonósmüvek. 22.00 A világ ma este. 22.20 Dzsesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Halló, itt Moszkva beszél. 9.05 Kubai riport. 9.35 Népzene. 10.15 Hangszerszólók. 11.05 Tudomány és technika. 11.20 Fúvószene. 12.0a Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.20 Tarka zene. 15.05 Pionírmüsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Sanzonok. 17.40 Tanulságos eset. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Népi táncok. 19.45 Katonák ' műsora. 20.30 Csajkovszkij: Anyegin. 22.15 Dzesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírekj sajtószemle. 12.30 Népzene. 15.10 Operettzene. 15.30 Faluról falura. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Könynyüzene. 9.08 Rádióiskola. 10.10 Zenekari muzsika. 11.00 Iskolarádió. 11.15 Kórusok. 11.29 A Szabó-család. 12.15 Goar Gaszparjan és Marlo Lanza énekel. 13.15 Verbunkosok. 14.40 Lányok, asszonyok. 14.40 Kálmán Imre operettjélből. 15.05 A magyar jakobinusok. Krúdy Gyula ragénye ulytatásokban. I. rész. 15.25 Beethoven: V. szimfónia. 16.10 Tánczenei koktél. 17.05 Horizont. Gazdasági híradó. 17.25 Színes népi muzsika. 18.10 Mit láttam Japánban? Szepesi György riportsorozata. Ili. rész. 18.20 Kamarazene. 18.38 Estt pihenő — muzsikával. 20.30 Pergolesi: Az úrhatnám szolgáló. Egyfelvonásos opera. 21.20 Gondolat. A rádió irodalmi hetilapja. 22.10 Időszerű nemzetközi kérdések. 22.25 Könnyűzene. 23.13 Ejt zene. Csütörtök, január 7. PRÁGA: 17.20 Mária Anderson énekel. 17.50 Ipari adás 18.00 Dalok. 18.30 Ifjúsági adás. 19.30 Prix Jean Antoine 1964. 20.30 A világ a mikrofon előtt. 21.00 A barokk és a XX. század hatása zenekari müvekben. 22.00 A világ ma este. 22.20 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 TáncdaloR. 9.05 Óvodások műsora. 9.20 Puccini: Tosca, részletek. 10.30 Fúvószene. 11.05 Tanulságos eset, (ism.). 11.25 Népdalfeldolgozások. 12.05 Tánczene. 13.10 KabalévszkiJ müveiből. 14.00 Halló, itt Moszkva beszél. 14.30 Kórusok. 15.05 Mindenki kedvére. 16.00 Tudomány és technika, (ism.). 16.15 Operakedvelőknek. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Kovács Apollónia énekel. 20.00 Holnap hétköznap lesz, rádiójáték. 22.35 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, az ÚJ Szó vezércikke. 12.30 Filmzene. 12.40 Tudomány és technika (tsm.). 15.10 Az Iskolások és pionírok műsora. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. 15.45 A Bodra Szmetia bolgár gyermekkórus énekel. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Időszerű nemzetközi kérdések. 8.25 Barokkoperamuzslka. 9.05 Kolcsak, a csalán meg egyebek. Mihail Solohov elbeszélése. 9.25 Katonadalok, cigánydalok, csárda? sok. 10.10 Harsan a kürtszó. 10.50 Kamarazene. 11.35 kozmosz. Tallózás népszerű külföldi tudományos folyóiratokban. 12.15 Tánczenei koktél. 12.55 Vita a korszerű gazdálkodásról. 13.15 Zenekari muzsika. 14.40 Gyermekkórusok. 14.25 Elsejétől a hó végéig. Zenés országjárás. 15.00 Kórusok és népi zenekarok műsorából. 15.40 A magyar jakobinusok. Krúdy Gyula regénye folytatásokban. I). rész. 16.10 Öperarészletek. 17.00 Emberek — kívánságok 1965: 17.20 Könnyűzenei híradó. 18.07 Mit láttam Japánban? Szepesi György riportsorozata. IV. rész. 18.17 Bach: Maté-passló. 22.45 Népdalok. 23.15 Dutka Ákos verseiből. 23.30 Könnyűzene. Péntek, január 8. PRAGA: 18.00 Népzene. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.30 Grúz és dagesztáni együttesek műsorából. 20.00 Rádióegyetem. 20.30 Szórakoztató zene. 22.00 A világ ma este. 23.00 Nokturnók. BRATISLAVA: 8.05 Irodalmi összeállítás. 9.05 Falurádió. 9.30 Filmdalok. 11.25 Hangverseny. 12.05 Táncdalok. 13.10 Szimfonikus zene. 14.00 Ritmus és melódia. 15.20 A kassai rádiózenekar játszik. 16.00 Arcképcsarnok. Zdenék Folprecjit, 17.40 Nő — család — társadalom. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Időszerű nemzetközi kérdések. 19.40 Népdalok. 20.00 Katonák műsora. 21.30 Örökszép dallamok. 21.50 Amiről beszélnek . .. 22.15 Szimfonikus hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás|: 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Tánczene. 15.10 Esztrádzene. 15.35 Belpolitikai műsor. 15.50 Hírek. BUDAPEST: (Kossuth-adó): 8.15 Édes anyanyelvünk. 8.20 Bécsi vér. Részletek Johann Strauss operettjéből. 9.00 Szeptember hercegnő. Mese felnőtteknek, gyermekeknek. l(i.10 Országúton nagy a hó. Az óvodások műsora. Í0.30 Könnyűzene. 11.00 Iskolarádió. 11.30 Mozart: Esz-dúr szimfónia. 12.15 Népek zenéje. 13.00 Ami a jövő hét zenei műsoraiból kimarad. 14.10 Beethoven: F dur „Tavaszi" szonáta. 14.35 Ojévi babonák és más érdekességek. Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.00 Egy szerző — több műfaj. Fényes Szabolcs müveiből. 14.40 A magyar jakobinusok. Krúdy G.yula regénye folytatásokban. III. rész. 16.10 Debussy hangverseny. 16.40. Moha bácsi, a törpe. A Gyermekrádió műsora, (ism.). 17.00 Ötórai tea. 18.10 0) Zenei Újság. 18.55 Mit láttam Japánban? Szepesi György riportsorozata. V. rész. 19.10 Magyar nóta- és népdalest. 20.25 A Stúdió 11 játszik. 20.40 A Rádiószínház bemutatja. Isten ostora. Rádiójáték. 21.36 Székely Mihály felvételeiből. 22.25 Zenei panoráma. 23.00 Könnyűzene éjfélig. Szombat, január 9. PRAGA: 19.30 A szilvesztert kabaré ismétlése. 0.02 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Szórakoztató zene. 8.50 Amiről beszélnek (ism.). 9.25 Kedvelt dallamok. 10.05 Irodalmi összeállítás Fraňo Králról. 11.05 Nő — család — társadalom (ism.). 12.00 Táncdalok. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pionínntísor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Zenei újság. 17.30 Filmdalok. 19.30 Belpolitikai kommentár. 19.40 Táncrevü. 20.30 Szilveszter pizsamában, vígjáték. 21.30 Népdalok és táncok. 22.15 Szórakoztató zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, sajtószemle. 12.30 Tánczenei koktél. 13.00'Egy hét a külpolitikában. 13.10 Szórakoztató zene. 13.40 irodalmi műsor. 14.00 Szimfonikus hangverseny. 14-50 Olbracht: A harmadik hazaszeretet óra, rádiójáték. 15.20 Női szemmel. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Lányok, asszonyok. 8.35 Mezei csokor. 9.00 Meddig csökkenthető a munkaidő? öveges József fizikus írása. 9.10 Kamarazene. 9.45 Toronyzene. 10.10 Zátonyok között. Kopányi György rádiódrámája. 11.10 Délelőtti hangverseny. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Magyarország felfedezése. Részlet Illyés Gyula: Puszták népe c. könyvéből. 13.15 Bánk bán. Részletek Erkel, operájából. 14.10 Három a kislány. Részietek Schubert Berté daljátékából. 14.45 Mi történt a héten a nagyvilágban? 15.00 Hétvége. 17.20 Az óra. ierzy Szaniawski lengyel író rádiójátéka. 18.05 Mit láttam japánban? Szepesi György riportsorozata. VI. rész./ 18.20 Hangverseny. 20.20 Szilveszter. Vasárnap, január 10. PRÁGA: 19.30 Tánczene. 20.00 Szaltikov scsedrin: Karrier, rádiójáték. 22.00 Hírek. 22.20 Szlnkopák. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: fi.00 Hírek. 6.05 Reggeli zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszavak. 9.10 Tánczene. 10.00 Panoráma. 11.30 Nagy mesterek muzsikája. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Operahangverseny. 15.00 Népdalok. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 ötórai tea. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.15 Vonósművek. 18.45 Operettzene. 19.00 Hangosújság. 19.30 Tánczene. 20.00 Életszomj, rádiójáték. 22.00 Hírek. 22.40 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hírek, az Új Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Népzene. 9.40 Új könyvek. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell . . . 11.00 Ritmus és melódia. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Hűmmel: La Contenplazione, VI. mű. 3. tétel. 13.10 Faluról falura. 13.40 Magyar táncok. 14.00 Ilyenek vagyunk. 14.30 Weiner Leó: Csongor és Tünde, szvit. 15.00 Fényszóró. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00 Hírek. 6.10 Zenés műsor. 7.15 Tessék, a mikrofonl Nagy Piroska összeállítása. 8.00 Hírek. 8.10 Operakedvelőknek. 9.00 Édes anyanyelvünk. 9.05 Csalánba nem üt a mennykő. Rádiójáték. 9.55 Vasárnapi koktél. 12.00 Hírek. 12.15 Vasárnapi publicisztika. 12 25 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Pillantás a nagyvilágba. 13.20 ÚJ lemezeikből. 14.15 ÚJ versek. 14.29 ,,Ahol a bécsi operett születet". 16.oq Hírek. 16.08 Magnósok, figyelem! 16.56 Nagy karmesterek premier planban. Arturo Toscanint. 18.00 Hírek. 18.05 Mit láttam Japánban? Szepesi György riportsorozata. VII. rész. 18.20 Halló itt Varsói 20.00 Hírek. 20.10 Pesti emberek. Mesterházi Lajos rádiójátéka. 22.15 Hírek. 22.40 Esztrádzene. 23.10 Pelleas és Melisande. Részletek Debussy operájából. 24.00 Hírek. 0.10 Virágénekek. A

Kiskutya békésen szundikált a pamlag tövében, a talpalatnyi szőnyegen. Álmában egyszer csak hallja, hogy valaki azt mondja: — Miaui A Kiskutya felkapta tejét és szétnézett. Senki . . . „Biztosan álmodtam" — gondolta és még kényelmesebben végignyúlt a szőnyegen. S ekkor valaki ismét azt mondta: — Miau! — Ki az? — pattant fel a Kiskutya. KürUlfutkosta a szófiát, bekukkantott az ágy alá, az asztal alá. Sehol senki. Felkapaszkodott az ablakpárkányra s látja, hogy kinn, az udvaron, peckesen sétál a Kakas. — Te mondtad azt, hogy „miau?" — kérdezte a Kakastól. — Nem, én azt szoktam mondani ... s Kakas meglebbentette szárnyát és kieresztette a torkát: — Kukuriku-úl — Mást nem is tudsz mondani? — kérdezte a Kiskutya. — Nem, csak azt, hogy „kukuriku-ú" mondta a Kakas. A Kiskutya, hátsó lábával megvakarta a tiile tövét és befelé in dult a házba A tornán előtt egyszer csak valaki azt mondta: — Miau! „Itt kell lennie" — mondta magában a Kiskutya és gyorsan kaparni kezdte a tornác alját, mind a négy lábával. Már egész tekintélyes gödröt kapart, amikor hipp-hopp! kiugrott egy szürke szöríi, ici pici Kisegér. — Te mondtad azt, hogy „miau"? — förmedt rá szigorúan a Kiskutya. — Cin-cin-cin — cincogta a Kisegér. — Ugyan, ki mondhatta? — Valaki azt mondta „„miau". — Itt, • közelben? — kérdezte izgatottan a Kisegér. — Itt ni, ahol most állunk — mondta a Kiskutya. — Jaj nekem! Cin-cin-cin! — nyüszített a Kisegér és bebújt a tornác alá. A Kiskutya elgondolkozott. Egyszer csak a kutyáéinál valaki jó hangosan azt mondta: — Miaui V. SZUTYEJEV: KI MONDTA, HOGY A Kiskutya háromszor is körülloholta az ólat. de senkit sem látott. Végre valami megmoccant az ólban. „Ott vanl — mondta magában a Kiskutya. — No, mindjárt galléron kapom őkelmét." — S közelebb lopódzott. Torzonburz Nagykutya ugrott ki az ólból. — R-r-r-r! — morgott a Nagykutya. — Én ... én csak azt szeretném megkérdezni. .. —R-r-r-r... — A bácsi mondta azt, hogy ..miau" — suttogta a Kiskutya, behúzva farkincáját. — É-én e? Bolondot fizol belőlem, kölyke! A Kiskutya eszeveszett futásnak eredt, bemenekült a kertbe p« egy bokor alá bújt. Egyszer csak, pontnsan a füle mellett valaki azt mondta: — Miau! A Kiskutya kikémlelt a bokor alél. Aranypelyhes méhecske pihent egy virágon. „Ö mondta azt, hogy „miau"! — gondolta a Kiskutya és felé ka pott a fogaival. — Z-z-z-z! — duruzsolt sértődötten a Méhecske és jól megcsípte a Kiskutva nóziját, A KisKutya visiiva szaladt, a Méhecske meg űzőbe vette. — Az-z-z-t a kutyafádat! — duruzsolta röptében. A kiskutya a tóhoz futott és zsupsz — be a vízbe! Mire felbukkant, a Méhecske már lovaröppent. Egyszer csak valaki ismét azt mondja: — Miaui — Te mondtad azt, hogy „miau"? — kérdezte a csuromvizes Kiskutya a fialat, amelyik épp mellette úszkált. A Hal nem válaszolt, csak legyintett a farkával ás eltűnt a tó fenekén. — Bre-ko-ke! — kuncogott a Béka a vízililiom levelén. — Hát nem tudod, hogy a halak nem beszélnek? — Talán te mondtad azt, hogy „miau"? — kérdezte gyanakodva a Kiskutya a Békát. — Brekeke! — kuncogott a Béka. — Milyen oktondi vagy! A Békák csak brekegni tudnak. Azzal fejest ugrott a vfzbe ... A Kiskutya elázott bundával, dagadt orral ballagott haza. Szomorúan lefeküdt a pamlag tövé ben, a talpalatnyi szőnyegre Egyszer csak hallja ... — Miau! ! ! Talpra szökkent, hát az ablakpárkányon ott kuporog egy bolyhos szőrű, cirmos Cica. — Miau! — mondta a Cica. — Hau-hau-hau! — csaholt a Kiskutya, de eszébe jutott hogyan morgott a Nagykutya és ő is megpróbálta: — R-r-r-r . . . A Cica felpúpozta a hátát és azt mondta: — Sz-sz-sz-sz . .. Maid azt. hogy: — Fu-fu-fii-fu! Azzal kiugrott az alilakon. A Kiskutya visszafeküdt a szőnyegre és édesdeden elaludt. Végre-valahára megtudta. ki mundta azt. hogy „miau". Fordította: GRIGASSV ÉVA CSONTOS VILMOS: FEHÉR MADÁR Fehér madár a hó, Röpte se hallható, Dala se hallható. Nélküle ez a tél, Mire is volna jó?! Szállj le fehér madár, Vár a széles határ, Vár ezer kis „betyár" Ott a faluvégen, Ott a domb oldalán. Szállj ide már holnap, Ródlik sorakoznak, Sűrű fehér tQllad Legyen olyan, ami Gyorsan el nem olvad. Fehér madár a hó, Röpte se hallgató, Dala ss ballható. Nélküle ez a tél Mire is volna jó?l 3YGRMEKEÍIIMI nm Égi puttonyok tartalma kidőlt, s beléhempergett a didergő föld. Fehérben állnak mind a házsorok. A szél nyomán fehér fátyol lobog. A hegy, a völgy, a rét s erdő fehér. Színpatyolatba öltözött a tél. A fehér csöndbe íjiozdonyfütty hasit, ríasztgatja a táj mély álmait. Fehér kontyukat kibontják a fák. Jegek tükrébe bámul a világ. Napot gyújtana, de az valahol a magas hegyek mögött au^Uotoi. VÍZSZINTES: 1. Ezt kívánjuk az u| esztendőben (a nyíl irányában folytatva). 9. Hegycsúcs. 10. Menyasszony. 11. Vissza: állóvíz (ék. hiánynyal). 12. Nem stabil. 14. A parkokban található. 17. Kívánságunk befejező része (a nyíl Irányában folytatva). 19. Fél tank. 20. Halpete. 22. Az ember fájdalmában teszi. 24. Véd. vissza (ék. felesleg). 25. A vevő és az eladó között folyik. 26. Rajz, illusztráció. 27. Vissza: uuuu. 26. Nóra egynemű betűi. 29. Kérdőszó. 31. Az Egyesült Arab Köztársaság bélyegein látható rövidítés. 33. Hazám. 37. Léva magánhangzók nélkül. 38. Azt teszi, amit a másik (ék. hiány). 40. Fordított' szlovák év. 42. A magyar tengert. 45. Jószívű teszi. 46. I. O. 47. . .. muri. FÜGGŐLEGES: 1. Ételízesítő (ék. hiba). 21. Tollforgató. 3. Turkál. 4. Mássalhangzó kiejtve. 5. Ismert. tűzhányó. 6. Dohány népiesen. 7. Véi'Bdény (ék. hiány). 8. Életet adó ágitest. 12. PapírmértéKegység. 13. Ú. S. 15. Sertéseledel névelővel. 16. Kívánságunk második része (a nyíl irányában folytatva). 18. Halfajta. 21. Mérges kígyó. 23. Lyuk betűi. 30. Szovjet repülőgép tlpuä. 34. Szlovák ő nőnemben. 35. Vissza: vég nélkül! gyarmat. 36. szlüváK igazán [j-yel a végén). 39. A-val a végén hazánk egyik országrésze. 4). Állati lakhely. 43. Ismeretekkel rendelkezik. 44. Szlovák tagadás. 46. Gyakori kötőszó Beküldte: Pierzahala József, Safárikpvu KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: Pocsuvay Márta, Dobsára. Varga Gabur, Nagymegyer, Fülöpi Mária. Jahodná. Mali )ózsef, Nagykér, Bankóczky Vendel, Póda. Leveleiteket ás megfejtéseiteket az alábbi címre küldjétek: Üj Szii, GYERMEKVILÁG, Bratislava, Gorkého 10. Karácsonyi meglepetés Andrea Annara milánói kislány karácsonyi óhaját levélben fejezte ki, melyet közönséges léggömbbel továbbított » „mennyországba". Óhaja — egy Játékvonat — teljesült. A léggömböt és a levelet Székesfehérvár peremén magyar úttörők találták meg. Az iskolában lefordíttatták az olasz kislány írását, gyűjtést rendeztek, és Andrea a magyar Télapótól megkapta a kívánt ajándékot, mely idejében került a rntlauól kislány karácsonyfája aü.