Új Szó, 1964. november (17. évfolyam, 304-333.szám)

1964-11-19 / 322. szám, csütörtök

KUPAKÜZDELMEK: Győri ETO-Lokomotív Szófia 5:3 (1:1) A Slovnaft csatársora az elmúlt fordulóban Preüovon is gólképtelennek bizo­nyult, és bármennyire is igyekezett a bratislavai csapat védelme, minimális ve­reséget szenvedett. Felvételünkön Kozmán, a hazai csapat csatára talán éiete legnagyobb gélhelyzetét hagyta ki, amikor 5 méterről nem talált Fiile kapujába. (Berenhaut felvétele J Jégkorongozóink világbajnoki előkészületei A Csehszlovák Központi Jégkorongosztály mindent megtesz, hogy a csehszlo­vák jégkorong-válogatott a hagyományokhoz méltán képviselje hazánk színeit az 1965. évi világbajnokságon, melyet márciusban rendeznek Finnországban. (z) — A találkozót megelőző éjjel szakadatlanul zuhogott az eső és ala­posan {elázott talajon kezdődött a já­ték. A győri csatárok kísérletezéseit a keményen és többnyire kíméletlenül működő szófiai védelem már csirájá­ban elfojtotta. A játékvezető — nagy meglepetésre — három ízben is ordító lesről engedte el a bolgár csatárokat és csupán azok ügyetlenségén múlott, hogy egyik esetben sem lett gól. A 33. percben Korsós remekül iveit szabad­rúgására nagyszerűen érkezett Győrfi és a hálóba fejelt: 1:0. Továbbra is sok volt a szabálytalansúg és Korsóst percekig ápolták az alapvonalon tül. Közvetlen szünet előtt Kotkov 35 mé­terről küldött szabadrúgása a megle­pett Tóth hálójába jutott: 1:1. Az 50. percben Povázsai lövését a ka. pus Korsós elé ütötte, aki nem hibá­zott: 2:1. Az 58. percben Kotkov az ETO védők díszkisére'te mellett újra egyenlített: 2:2. A 60. percben Izsáki hazaadását Tóth elvétette, de nem igy I.azarov, aki megszerezte a bolgárok harmadik gólját. A 65. percben Korsós remek alakítás után a hálóba lőtt. Ez­után is sokat bizonytalankodott a győ­ri védelem és Orbán egy életveszélyes hazaadása után majdnem újra gólt ér­tek el a Lokomotív csatárai. A győri csapat kétségbeesett hajrába fogott, és Povázsai a 80. majd a 87. percben lőtt góljaival sikerült két gólos előnyt sze­reznie a szófiai visszavágó előtt. Ezen a találkozón küzdelem volt a javából. A jó testi fölépítésű bolgárok roppant keményen és szívósan küzdöt­tek. A győrieknél hiányzott a karmes­ter, aki összefogta volna a védelmet és a csatársort. A győri esapatban a védelem gyen­gélkedett. Csupán Máté fedezetjátéka érdemel dicséretet. Az ötösfogat leg­jobbjai Korsós, Továzsai és^ helyenként Győrfi voltak. A bolgár csapat védelme határozot­tan rombolt, és csatársorában rendkí­vüli gólveszélyes Kotkov volt a legjobb. A VVK-ért Ennek érdekében Csehszlovákia leg­jobb Jégkorongozói két nagyszabású külföldi portyán vesznek részt. A nemzetközi mérkőzések sorozata november 24-én Prágában kezdődik, amikor válogatottunk az NSZK együtte­sét látja vendégül. Egy nappal később az A válogatott Moszkvába repül, ahol november 27-én és 29-én a Szovjetunió együttese ellen veszi fel a küzdelmet. Moszkvából december 1-én Stockholm­ba mennek, ahol december 2-án és 4-én kerül sor a Svédország—Csehszlovákia országok közötti mérkőzésekre. Jégkorongozóink azután Amerikában fognak vendégszerepelni. A válogatott december 24-én Prágából Colorado Sprigsbe repül, ahol december 26 és 31 között részt vesz egy nemzetközi tornán; a Szovjetunió, Kanada és az USA válogatottjaival tog megküzdeni. Űjév napján ismét repülőgépre száll­nak a csehszlovák válogatott tagjai és Winnipegbe utaznak, ahol január 3-án exraa FILM OGDO Csütörtök, november 19. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Az Ezüst-tó kincse (NSZKJ 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Nagy Péter II. rész (szovjet) 15.30, 18, 2U.30, t'KAHA: Epekedő szerelmes (francia) 10 30, 13.30, 16, 18.30, 21, POHRANIČNÍK: A ľekete­tenger hőse (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A békaember végzete (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, DUKLA: A nagy föld (amerikai) 16, 19.30, PALACE: Sodrásban (magyar) 22. OBZCK: Koldusvilág (cseh) 18, 20.30, DIMITROV: Tizenkettő (cseh) 17.30, 20, PARTIZÁN: Archimedes törvé­nye (szlovák) 17, 19.30, MÁJ: Szép élet (francia) 18, 20.30, MLADOSŤ: Ha egy­szer igazad van (szovjet) 17.30, 20, ISKRA: A folyó varázsa (cseh) 17.15, 19.45, ZORA: Nápoly négy napja (olasz) 17.30, 20, POKROK: Két vasárnap (szov­jet) 17, 19.30. FILMSZÍNHÁZAK (KoSice): SLOVAN: Epekedő szerelmes (francia), TATKA: Mandrin kapitány (francia), ÚSMĽV: Hamlet (szovjet), PARTIZÁN: Az öreg halász és a tenger (amerikai). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Tosca (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A legyező 1191, KIS SZÍNPAD: Fizikusok (19), ÚJ SZiNl'AD: A víg öz­vegy (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: A dzsessz fénye: Rav Charles (19.30)). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Na­bucco, HOLNAP: Keszkenő (19). MAGVAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: ÉRSEK­ÚJVÁR: Kismadár (15, 19.30). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 9.00: Orosz társalgás. 9.30: Csillagos jegy, szovjet film Akszjo­rov regényéből. 11.10: TV-érdekességek. 17.00: Kicsinyek műsora. 17.30: Orosz társalgás (ism.). 18.00: .Ifjúsági adás: 19.00: TV Híradó. 19.30: Utazó kamera. Pireneusi képek. 20.00: Szóljon hozzál A munkaviszony. 21.45: Beszélgetés a filmművészetről. 22.00: TV Híradó. 22.15: Orosz társalgás (ism.). BUDAPEST: 17.10—17.50: Iskola-tv. 17.55: Hírek. 18.05: Falusi dolgokról. 18.10: Paletta. 18.40: Farkas (jugoszláv kisfilm). 18.55: Telesport. 19.20: Esti me­se. 19.30: TV Híradó. 19.45: A jövő hét műsora. 20.00: Napló. A KMP megalaku­lása. 20.05: A 39-es dandár (magyar fiim). 21.45: Egy kis dzsessz (részletek a Fővárosi Operettszínházban 1964. má­jus 31-én -megrendezett ifjúsági džsessz­koncertből). 22.10: TV Híradó, 2. kiadás. Felhőátvonulások, helyenként még eső, 3 hegyekben havazás. Éjszakai hő­mérséklet 0 — mínusz 3 fok, a hegyvi­déki völgyekben mínusz 5 fok. Legma­gasabb nappali hőmérséklet 2—5 fok, Dél- és Délnyugat-Szlovákiában 5—7 fok. Mérsékelt és élénk északnyugati szél. Kanada együttese ellen játszanak­Ezenkívül még három mérkő-ést bo­nyolítanak le Kanadában. A csehszlovák ligabajnokság befejez­te után válogatottunk február 26-án és 28-án a svájci együttest fogadja. Majd március l»én Finnországba repül, iiogy részt vegyen az 1965. évi világ­bajnokságon. A világbajnokság után csehszlovákiai vendégszereplésre érkezik Kanada és a Szovjetunió válogatottja. Kijut a nemzetközi szeraplésből a B válogatott tagjainak is. A B csapat novemberben az NDK és az NSZK vá­logatottjai ellen szerepel, februárban pedig gvájcban és Ausztriában. A yi­lágbajnokság után B válogatottunk részt vesz a genfi nemzetközt tornán, majdpedig az A vállogatotthoz hason­lóan a Csehszlovákiában sorra kerülő nemzetközi találkozókon is szerepelni fog. Ferencvóros-Wiener SC 2:0 (0:0) A Népstadionban mintegy 34 000 né­ző volt kíváncsi a két csapat újabb összecsapására. A Ferencvárosi ötös­fogatból a kórházi ápolásban levő Rá­kosin kívül Varga Is hiányzott, mert belázasodott. Az első félidőben nem bírt egymás­sal a két csapat. A 10. percben Ham­merl óriási helyzetben hibázott. A to­vábbiakban az osztrák kapus gyors egymásutánban védte Novák két sza­badrúgását, majd Fenyvesi lövését. A félidő közepetáján Kökény, aki ez­úttal szerepelt utoljára a budapesti zöld-fehérek együttesében kétszer egy­másután megsérült, de folytatta a küz­delmet. Szünet után az eső záporrá erősödött és a nehéz talaj sokat kivett a játé­kosokból. A BO. percben Kökény nagy­szerű labdát ívelt a kapu elé és azt Albert „felhőfejessel" juttatta a bé­csiek hálójába. Ezután Fenyvesi és Friedcianszki egy-egy lövését védte Szanwald. A 73. percben Albert vér­cseként lecsapott egy kapu előtt pat­togó labdára és nagy nyugalommal lőtt Szanwald hálójába: 2:0. Az ellentámadás során Hörmayer nagy lövése alig csúszott el az oldal­léc mellett. A 75. percben Géczi csak lábbal tudott menteni, Geyer azonnal rálőtte a kipattanó labdát, de a fe­rencvárosi kapus nagy bravúrral men­tett. A Ferencváros győzelme azt jelenti, hogy a magyar bajnokcsapat továbbju­tott a Vásári Városok Kupájában. Kö­vetkező ellenfelét a Bécsben lebonyo­lításra keriilő sorsolás állapítja meg. A VVK újabb fordulójának mérkőzéseit 1965. március 15-ig kell lebonyolítani. A győztes csapat védelme és fedezet­sora jól működött, míg a csatársorban az erőteljes összekötő Friedmanszki és juhász között nagyszerűen érvényesült Albert nagy tec inikai tudása és kivé­teles lövő-készsi. :e A Wiener SC-bőI Szanwald, Oslansky és Hörmayer Játszott különösen jól. 0 A Slovan és a Lokomotíva női ko­sárlabda csapatainak bratislavai ran­gadójára ma 17-órai kezdettel kerül sor a téglamezei sportcsarnokban. 0 A Dukla Kroméríz ökiilvívó-csa­pata 10:10 — arányú dőntelenre mérkő­zött az ASK Vorwiirt; Berlin együtte­sével. 0 A szovjet Metalurg Zipornzsie labdarúgó-együttese 3:3 arányú döntet­lenre játszott a BVSC csapatával. 0 A magyar sakkbajnokság állása a hatodik forduló után: Finta 5, Honfiné, és Slnka 4,5, Bilekné, Ivánka, Jászay és Szilyné 3,5, Gombás 3. 0 A csehszlovák női kézilabda-válo­gatott 20-án Uherské Hradištén a len­gyel válogatottat látja vendégül. A csehszlovák kézilabdázók a brati­slavai torna után, hétfőn Uh. Hradlš­tére utaztak, ahol lelkiismeretes edzés­sel készülnek a lengyelek ellen. Ez lesz a lengyelek elleni hatodik találko­zó. Eddig a csehszlovák csapat négy­szer győzött, egy mérkőzés pedig dön­tetlenül végződött. Ülésezik a Nemzetközi Sakk Szövetség A Tel Aviv-i sakkolimpiával egyidő­ben a Nemzetközi Sakkszövetség is megtartja sorrendben 35, kongresszu­sát. Egyelőre a szakbizottságok ülé­seznek — köztük a minősítő bizottság —, amelynek keddi ülésén több magyar javaslatot tárgyaltak le. A bizottság egyhangúlag elfő- unrtw,7 , gadta Lengyel Le­Sit* . vente nemzetközi nagymesteri. Sán-pi dor Béla, nemzet- ' közi mesteri, Vala­mint dr. Szily Jó­zsef és Flórián Tí- "'fíHrcs-is'"*' bor nemzetközi versenybírói és Föl­deák Árpád nemzetközi feladvány ver­senybírói címét. Közben befejeződtek a hatodik for­duló mérkőzései. Eredmények: USA— Iirael 2,5:1,5, Szovjetunió—Bulgária 3:1. NSZK—Lengyelország 2,5:1,5, Ro­mánia—Hollandia 2,5:1,5, Jugoszlávia­Spanyolország 3:1, Csehszlovákia—Ka­nada 3:1. Folytatódtak a függőben maradt játszmák is. Meglepetésre az NSZK 3:1 arányú győzelmet aratott a Szovjetunió felett. A szovjet válogatottat 10 év óta nem győzték le a sakkolimpián. A szovjet együttes utoljára 1956-ban a magyar válogatottól szenvedett veresé­get 2,5:1,5 arányban. Az USA—Cseh­szlovákia mérkőzés 2,5:1,5 arányban ért véget. Megkezdődtek a VII. forduló mérkő­zései is. A csehszlovák válogatott Ismét jól szerepelt és a hollandokat 3,5:0,5 arányban legyőzte. Pachman, Horth és Kaválek győzelmet aratott Quypers, Langeweg és Zuidem ellen. A Jansa—• Prins játszma döntetlenül végződött. A VII. forduló további eredményei: Szovjetunió—Jugoszlávia 2:1, Lengyel­ország— Bulgária 1:1, Argentína — NSZK 2:2, Magyarország—Románia 2:1, Ka­nada—Izrael ],Sífi.5, USA—Spanyolor­szág 2,5:0,5. A Vll. forduló után az élen a kö­vetkező a helyzet: Szovjetunió 18,5 (1), Csehszlovákia 17, Románia 16 (1), USA 15,5 (2), Argentína 15 (1), NSZK 15, Magvarország 14,5 (2), Jugoszlávia 13,5 (2), Bulgária 12,5 (2), Spanyolor­szág 12 (1). V. Balsánek, a hagyományos november 17-i futás győztese a célban. (CTK felv.) A csehszlovák tornászok elutaztak Kínából A csehszlovák tornászok héttagú csoportja befejezte kínai vendégszerep­lését. A csehszlovák tornászokat a pe­kingi repülőtéren méleg szeretettel bú­csúztatták a vendéglátók. A csehszlo­vák tornászok Kínában a hazai ver­senyzőkkel közösen Kantonban, Sang­hajban és Pekingben tartottak bemuta­tót. Ugyanazon a repülőgépen érkez­nek Európába a kínai tornászok, akik először Budapesten vendégszerepelnek, majd onnan a Szovjetunióba utaznak. VISSZAPILLANTUNK ES MEGYÜNK TOVÁBB A HADSEREGGEL EGYÜTTMŰKÖDŐ SZÖVETSÉG ÉLETÉBŐL légi szokás, hogy az év végén és az új esztendő elején számvetést készítünk az elmúlt 12 hónapban végzett munkánkról. Honvédelmi szövetségünk tagjai ősszel „szilvesztereznek", az évzáró taggyűlések keretében ekkor tesz­nek pontot egyéves munkájuk ve­gére. Az elmúlt funkciós időszak­ban a tőketerebesi járásban sikere­sen dolgoztunk és ezzel kapcsolat­ban szeretném néhány dologra fel­hívni a figyelmet. Nagy Igyekezettel azon vagyunk, hogy pártunk Xl'i. kongresszusának határozatait telje­sítsük, s ebben a szellemben végez­tük munkánkat a fiatalok és a me­zőgazdasági munkások között. A lakosságnak polgári légoltalom­ra irányuló felkészítése feladatait 'határidőre teljesítettük, és jó mun­kát végeztünk. A Slovenská Huta-i, bodrogszerdahelyi és a . Slovenské Nové Mesto-i HESZ-szervezetek -ré­vén a kelet-szlovákiai kerületben a harmadik helyre jutottunk. Az elő­adók közül elsősorban Hospodýr, Dubik, Gerey, Kolesár, Kertész, Gaz­da, Persey és Kvak elvtársak tűntet­ték ki magukat. A Szlovák Nemzeti Felkelés 20. évfordulójának tiszteletére lövész­versenyt rendeztek Csernőn, Király­helmecen, Szaláncon, Slančíkon, Abarán, Kis- és Nagy Tárkányban, Kövesden, Szentesen, Szirénfalván, Mokcsamogyoróson és a terebesi Élelmiszeripari kombinátban. A sorkötelesek előképzésében di­cséretre méltóak az eredmények. Az összfegyvernemi előképzésben részt vett sorkötelesek 92,5 százaléka ki­tűnő eredménnyel vizsgázott. A spe­ciálás kiképzésben még szebbek az eredmények. A rádiós és gépjármű­vezető sorkötelesek a kerület leg­jobbjai közé tartoznak. Kiválóan te­vékenykedett a szalánci kiképző központ, amelyet Sajko és Petro elvtársak vezettek. Négy gépjármű­A sakkeseményekbéH rendkívül gaz« dag év a végéhez közeledik. A most fo­lyó sakkolimpián kívül még egy jelentős sakkeseményre kerül sor december vé­gén: Kijevben rendezik meg XXXII. szovjet bajnokság döntőjét. Petroszjan világbajnokon, Stein szovjet bajnokon, valamint a legutóbbi bajnoki döntő 2.-3. helyezettjén: Szpakszkij és Holmov nagymestereken kívül indulhatnak u kö­zépdöntők legjobbjai: Averbah, Vaszju­kov, Korcsnoj és Szuetyin nagymesterek,­továbbá: Banyik, Szaharov, Krogiusz, Bo­riszenko, Lejn, Samkovics, Bakulin, Osz­nosz, Golgyenov, Lutyikov és Peterson mesterek. A minszki középdöntőben, melyet Peterszon és Szuetyin holtver­senyben nyert meg — rajtolt a sakkozás női világbajnoka: N. Gaprindasvili is. Bár a mezőny végén kötött ki, sok játszi­mában méltó ellenfele volt a férfi veri senyzőknek: CARO-KANN VÉDELEM Világos: Gaprindasvili Sötét: Birgbrager 1. e4 c6 2. d4 d5 3. Hc3 de4: 4. He4: Hiti 5. Hg3 h5 6. h4 eü 7. Hh3 c5 8. Fg5l? cd5: (következetesebb volt Vd4:J 9. Fb5+ Fd7 10. Fd7:+ Vd7: 11. FI6: gf6: 12. Hh5: BhB 13. V£3! (csakis így tartható a kezdeményezés. 13. 0—0-ra Hc6 14. Vf3 f5 majd 0—0—0 után sötét jól állna.) 13. . Fb4+ (csábító, de szo­lidabb volt 13... f5) 14. c3 dc3: lf>. 0—0! ch2: 16. Badl Ve7 17. H3f4 Hcü 18. Vg4 Fc3? (némi esélyt nyújtott 18 . ., blVI, mert 19. He6:l Ve6: 20. Hg7+ Ke7 21. He6: Bg6 22. Bd7+ Kd7: 23. HÍ8 + + után sötétnek ellenértéke van a vezé­rért. Ezért jobb volt 18. Vg3l) 19. Hefi:! (gyorsan dönt, mert 19. . . . feB:-ra 20. Vg8+Vf8 21 Hg7+ majd Ve6: mattra vezet.) 19. BgB 20 Hhg7+ Bg7: 21, Hg7:+ KfB 22. HÍ5 Vb4 23 Vg7+ KeU 24. Ild6+ és sötét feladta. Még egy játszma az idei Leningrád­Belgrád találkozóról, mely a női sakko­zás színvonalát igazolja: SZICÍLIAI VÉDELEM Világos: Lazarovics — Sötét: Volpert 1. e4 c5 2 Hc3 Hc6 3. f4 g4 4 HÍ3 Fg7 5. Fb5 (Larsen vezette be a gyakor­latba ezt a különös, de nem rossz lé­péssort). 5.. Hd4 6 a4! Hb5: 7. ab5: d6 8. 0—0 HfB 9. d3 0—0 10. Vei Fd7 11. Vh4 e6 12. f5! HeB (különben Fg5 és sötét nem szabadul a kötésből!) 13. Fg5 16 14. fg6: hgti: 15. Fe3 Hc7 16. e5! Hb5! (fe5r? Hg51 vagy de5: Fc5: stb.) 17. ef6: FÍ6: 18. Hg5 Ve7 19. Hce4 Fd4 20. Fd4: cd4: 21. Hf6 + ! és sötét feladta, f6-on Vh7 + , majd Bfl miatt nem üthet két­szer. 357. SZ. FEJTURÚ H. van Dyk (Amszterdam) 1964 Világos indul és 2 lépésben mattot ad. (2 pont). Ellenőrző, jelzés Világos: Khl, Vd5, Bel, Hd4, Fal és bl (6 báb) Sötét: Kg7, Ff8, gy: e6, f5 és h6 (5 báb) A megfejtések beküldésének határide­je: november 28. A megfejtések az Új Szó szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfej­tők között minden héten könyveket sor­solunk ki, továbbá állandó megfejté­si létraversenyt vezetünk. A 355. sz. fej­törő (L. MangalisJ helyes megfejtése: 1. Vd7M Az e heti nyertesek: voj. Wín­ter Emil, Ceské Budejovice, Anna An­dová, 1-láj 88, košicei járás. DELMÁR GÁBOR .fa. — vezető-képző központ elnyerte a „Példás" címet, és az instruktorok közül Krivánský, Szoták, Hornyák és Flangmatti úgyszintén megkap­ták a „Példás kiképző" címet. Nem kell szégyenkezni a motoriz­mus fejlesztésében végzett munkán­kért sem, mert a gépjárművezető ki­képzésében auíóiskolánk szlovákiai viszonylatban a második helyet fog­lalta el. A lőterek társadalmi munkával való építése terén Slanec, Nagy Tár­kány, Mátyóc és Slov. Nové Mesto mutattak jó példát. Végezetül néhány szót kell ejte­nünk a modellezők munkájáról is. A szakkörökbe tömörülő repülömo­dellezők dicséretes munkát végez­tek Nagytárkányban, Gálszécsen, Tőketerebesen, Király helmecen és Bélyben. És most vessünk egy röpke pil­lantást a jövőbe, s vázoljuk a ránk váró feladatokat. A sorkötelesek kö­rében folytatott munka további javí­tásának érdekében Michalanyban és Királyhelmecen rádiós, Nagykapo­son és Gálszécsen gépjárművezető­képző, Bélyben, Szaláncon, Novo­sadon és Bodrogszerdahelven össz­fegyvernemi kiképző központot szándékozunk létesíteni. A HESZ szervezetekre hárul a faladat, hogy megteremtsék a központok anyagi bázisát — helyiség, lőtér, oktatási segédeszközök- stb. Fontos és igényes feladatok vár­nak ránk, a motorizmus szakaszán. Annak ellenére, hogy ezen a téren járásunk szép eredményekkel dicse­kedhet, adósságunk is van, mégpe­dig azokkal a sofőrökkel szemben, akik egy évvel ezelőtt szerezték meg a gépjárművezető jogosítványt. Nem érhetjük be azzal, hogy jogo­sítványt adtunk a kezükbe, hanem gondoskodnunk kell szakmai és mű­szaki továbbképzésükről is. Ennek a feladatnak úgy kivánunk eleget tenni, hogy a szóban forgó sofőrök részére havonta négyórás tovább­képző tanfolyamot szervezünk. ,,0) Szó" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Feleifis: Dénes Ferenc föszerkesztfi. Szerkesztfiség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Tsiefo.i: 522-39, 512-23, 335-68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-89. Előfizetési díj havonta 8,— Kčs. Ter­aszt! a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal ás postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Üslredná expedícia tlafie, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VI1. K-21N1883

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom