Új Szó, 1964. szeptember (17. évfolyam, 243-272.szám)

1964-09-12 / 254. szám, szombat

ALLANDÖ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA. 5.55: Hírek. 7.55: Vidáman Iskoíaba. 3.00: Reggeli torna 9.00: Hírek. 10.00: Iskolások műsora 11.00: Hírek. 13.00: Hírek 15.00: Hírek. 17.00: Hírek. 18.50: ló éjszakát, gyerekekl 19.00: Hangosú|ság. 22.00: Hírek 23.50: Hírek 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4.30: Htrek. 4.35: Reggelt zene 5.00: Htrek 5.10: Reggeli zene 5.45: Reggeli torna 3.00: Reggelt zene. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli zene. 7.50: Vldftman Iskolába. 9.00: Saltószemle. 11.00: Hírek 13.00: Hírek. 15.00: Hírek 17.00: Hírek. 19 00: HangosűIsAg 19 55: Hírek. 22.00: Hírek. 23.55: Hírek. 1.55: Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 4.30: Hírek. 5.00: Hírek. 5.05: FalurAdló. 6.00: Hirek. 7.00: Hírek 7.10: 0) könyveit. 10.00: Hírek 12.00: Hírek. 14.00: Hírek. 16 00: Hírek 18.00: Hírek. 19.54: |ó éjszakát, gyerekek! 20.00: Esti Krónika. 22.00: Htrek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RADI0 MAGYAR AOASA: 7.50: Hirek. 12.00: Hirek. 12.10: Hangosújság. 17.00 Híreit. Hétfő, szeptember 14. PRÄGA! 19.30 Katonák műsora. 20.50 időszerű nemzetközi kérdések. 21.00 Nagy mesterek muzsikája. 22.20 Karéi Vlach tenekara játszik. 22.40 Négyszemközt. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 8.30 Zenei miniatűrök. 9.00 Dürrenmatt: Herkules és Augiász istállója. Rádiójáték. 10.30 Népzene. 11.05 Szórakoztató zene. 12.05 Táncdalok. 13.10 Szimfonikus müvek. 14.10 Tánczene. 15.10 Pionírmüsor. 16.30 Szórakoztató zene. 17.45 Szakszervezeti fórum. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Tánczene. 20.20 Orvosi tanácsok. 20.30 A világ a mikrofon előtt. 21.00 Kamarazene. 21.30 Irodalmi előadás. 22.20 Tánczene. 23.20 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, sporthíradó. 12.30 Tarka zene. 17.10 Tánczene. 17.30 Ipari adás (ism.). 17.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adő): 8.15 Operettmuzsika. 9.00 A tanári szobában. Tomkai Judit riportja. 10.10 Ahol a banán terem. Az óvodások műsora. 10.30 Népek zenéje. 11.05 A Moszkvai Kamarazenekar műsorából. 12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Három bolgár kórus. 14 40 Könnyűzene. 15.05 Szép magyar novella. Mikszáth Kálmán: A hályogkovács. 15.25 Barokk opera muzsika. 16.10 Harsan a kürtszó. A Gyermekrádió műsora. 16.50 ötórai tea. 18.10 Villanófényben: az újítások népgazdasági haszna. 18.15 Lakatos Lajos cimbalmozlk. 18.35 A jómodor nem szégyen. Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.52 A kamarazene remekeiből. 20.30 A Rádiószínház bemutatója: Ion. Euripidész drámája. 22,15 Gyulai Gaál Ferenc-Gál Zsuzsa: Holtomiglan-holtodiglan. 22.30 Német Zenei Hét. Kedd, szeptember 15. PRÁGA: 19.30 Ašjtenazy: Piskóta, rádiójáték. 20.30 Keringők. 20.50 Gondolkozzék velünk. 21.20 DzseSszene. 22.15 Esti zene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA: 8.0Í Tánczene. 8.30 Hangszerszólók. 9.00 Riportműsor. 9.20 Szlovák zeneszerzők műveiből. 10.15 Együttesek műsorából. 11.05 Katonazene. 11.30 Operettekből. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Szórakoztató zene. 15.10 Kórusok. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.00 Ajandékműsor. 17.30 [ohann Strauss: Bécsi vér, keringő. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Népdalok és táncok. 20.00 Rólunk, velünk. 21.30 Maupassant: A nyakék, elbeszélés. 22.20 Népdalfeldolgozások. 22.40 Arnold Schönberg: III. vonósnégyes. 23.15 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Könnyűzene. 17.10 Népdalok éi táncok. 17.30 Ismerd meg hazádat, (ism.). BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Harsan a kürtszó. A Gyermekrádló műsora. 8.55 Népszerű szimfonikus hangverseny. 10.10 Suppé operettjeiből. 11.20 Kamarazene. 11.52 Sokszemközt. Az Ifjúsági Rádió műsora. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Burai Rezső zenekara játszik. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságéról. 14.10 Zenekari muzsika. 15.05 Hosszúhajű veszedelem. Gárdonyi Géza regénye folytatásokban. 15.25 Rita Pavone és Németh Lehel énekel. 16.10 Csúcsforgalom. Helyszín az őszi szállítás. 16.30 Dőzsa György. Részletek Erkel operájából. 17.00 Zenei mű3or. 17.15 Német Zenei Hét. 18.10 Villanófényben: az újítások népgazdasági haszna. 18.15 Gertler Endre két hegedűversenyt játszik. 19.00 Lajtha László feldolgozásaiból. 19.25 A Szabó család. 20.25 Történelemóra — tánclépésben. 21.30 Vidám félóra, Alfonzó monokabaréja. 22.20 Alom és valóság. Fischer Sándor előadása. 23.20 Közvetítés a mezőgazdasági kiállításról. Szerda, szeptember 16. PRÁGA: 19.30 Beszélgetés a lakáspolitikáról. 20.00 Katonazene. 20.30 Gitárdalok. 20.50 Időszerű nemzetközi kérdések. 21.00 A cseh zene éve: Leoš Janáček, 21.45 A rádió a felkelésben. V. rész. 22.20 Dzsesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Halló, itt Moszkva beszél. 9.00 Karel Capek műveiből. 9.30 Népzene. 10.15 Szimfonikus nyitányok. 11.05 Fúvószene. 11.40 Hangszerszólók. 13.10 Nagy mesterek muzsikaja. 14.00 A víz ereje, riportműsor. 14.20 Tarka zene. 15.10 Pionírműsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Zenés képek Čierny Balog községből. 17.30 Népzene. 17.40 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Szórakoztató zene. 20.30 Sanzonok. 21.00 Szülők iskolája. 21.20 Repülők köszöntése. 23.00 Beethoven: Fidelio, rőszletek. BRATISLAVA: (magyar adásj: 6.00 Hírek; sajtószemle. 12.30 Népzene. 17.10 Operettzene. 17.30 Faluról falura. 17.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Szórakoztató szimfonikus zene. 8.55 Az nevet. aki nevet. Kollektív regény tíz foytatásban. 9.20 Kamarazené. 10.10 Bárányhivogató. Magyar költők versei. 10.20 A Budapesti Veres Pálné gimnázium kórusa énekel. 10.30 Német Zenei Hét. Fúvószene. 10.55 Janácek operáiból. 11.25 A Szabó család, (ism.). 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Zenekari muzsika. 14.10 Dalok Írországból. 14.35 Lányok, asszonyok. 15.05 Tánczene. 15.40 Hosszühajú veszedelem. Gárdonyi Géza regénye folytatásokban. 16.10 Két magyar kiskantáta. 16.20 Emlékezés Latinka Sándorra. 17.00 Goar Gaszparjan, Anton Dermota és Fernando Corena énekel. 18.10 Villanófényben: az újítások népgazdasági haszna. 18.15 Népdalcsokor. 18.45 Haydn: Eszdur trio. 19.00 Könnyűzenei híradó. 20.26 Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 21.00 Szimfonikus zene. 22.10 Időszerű nemzetközi kérdések. 22.51 Mai szemmel. 23.01 Operettrészletek. 23.34 Szabó Ferenc: II. vanósnégyes. Csütörtök, szeptember 17. PRÁGA: 17.05 Tudomány és technika. 17.15 Tánczene. 17.45 Ipari adás. 18.00 Népdalok és táncok. 19.30 Falurádió 20.30 Dalok. 20.50 A világ a mikrofon előtt. 21.35 Népdalok és táncok. 22.15 Kamarazene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.40 Szülők Iskolája (ism.). 9.00 Óvodások műsora. 9.15 Részletek Donizetti: Lammermoori Lucia című operájából. 10.30. Fúvószene. 11.05 Emberek, gépek, tervek, (Isin.). 11.25 A Szlovák Népi Művészegyüttes és a Lúčnica műsorából. 12.05 Tánczene. 13.10 Rahmenyinov: II. d-moll zongora- és zenekari verseny. 14.00 Rádió a felkelésben, III. rész. 14.10 Mindenki kedvére. 15.10 Francesco Landino, Madrigálok. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.15 Opera kedveI5kneK: Verdi Macbeth. 17.30 Népdalok. 18.00 Nagy mesterek muzsikája. 20.00 Rádiójáték. 21.35 Brahms: 120 szonáta. 22.20 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, az Új Szó vezércikke. 12.30 Filmzene. 12.40 ÚJ könyvek (israj. 17.10 Iskolások és pionírok műsora. 17.35 Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. 17.45 Gyermekkórusok. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 ifj. Magyart Imre népi zenekara játszik. 8.47 Édes anyanyelvünk. 8.25 Hetet egy csapásra. Mesejáték. 10.10 Zenekari muzsika. 10.50 Időszerű nemzetközi kérdések, (ism.). 11.00 Részletek Offenbach: Szép Heléna című operettjéből. 11.32 Rádió szabadegyetem. Közlekedés és életmód. 12,15 Tánczenei koktél. 13.00 Magyar egyetem — külföidön. Márotn Miklós írása. 13.10 Operarészletek. 14.10 A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkórusa énekel. 14,15 Hanglemezparádé. 15.40 Hoszszúhajú veszedelem. Gárdonyi Géza regénye folytatásokban. 16.10 Szvjatoszlav . Richter zongorázik. 17,05 Családi körben. 18.10 Villanófényben: .az újítások népgazdasági haszna. 18.15 Német Zenei Hét. 18.40 Kőbevésett történelem. 19.00 Traviata, Verdi operájá. 20.25 Kedves lemezeim. A mikrofon előtt: Szepesi György. 22.20 Bécsi Ünnepi Hetek. 1964. 23.48 Operettrészletek. Péntek: Péntek, szeptember 18. PRÁGA: 19.30 Karel Valdauf zenekara játszik. 20.30 Rádióegyetem. 21.00 Chopin: f-moll zongora- és zenekari verseny. 22.20 Rádiójáték. 23.20 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Ritmus és melódia. 8.30 Operettdalok. 10.20 Szlovák dalok és táncok. 11.05 Hangverseny. 12.05 Táncdalok. 13.10 Operahangverseny. 14.20 Dalok a háború ellen. 15.10 Falurádió. 16.25 Hangverseny. 16.30 A postagalamboktői a Telstarig. 17.30 Tánczene. 17.45 Időszerű kérdések. 18.00 .Népdalok és táncok. 19.30 Nagy mesterek muzsikája. 19.50 Időszerű nemzetközi kérdések. 20.00 Ifjúsági adás. 21.30 Szórakoztató dallamok. 22.20 Honegger: lohanna a máglyán, oratórium. BRATISLAVA, (magyar adás): 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Ritmus és melódia. 17.10 Szórakoztató zene. 17.35 Ezt olvastuk. 17.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.15 Reggeli hangverseny. 9.00 Ahol a Rádió még sosem járt. Holakovszky István riportja. 9.15 Tánczene. 10.10 Borsót főztem. Az óvodások műsora, (ism.). 10.30 Kórusok, hangszerszólók. 11.00 Tolnai Lajos két elbeszélése. 11.20 Verbunkosok, magyar nóták. 12.15 Osváth Julla, Komlóssy Erzsébet, Réti József és Faragó András énekel. 13.00 Ami a (övő hét zenei műsoraiból kimarad. 14.10 Zongoramuzsika. 14.40 Obszervatórium a föld alatt és más érdekességek. 15.00 Nótacsokor. 16.10 Handa Bandi kalandjai. A Gyermekrádió műsora. 16.35 Ifjúsági magazin. 17.00 Ötórai tea. 18.05 Villanófényben: az újítások népgazdasági haszna. 18.10 Űj Zenei Újság. 19.00 Müncheni Nemzetközi Könnyűzenei Fesztivál. 20.25 Az álomfejtő Krúdy Gyula. 20.42 Mascagni: Parasztbecsület. 22.25 Fehér Sándor népi zenekara Játszik. 23.05 Mielőtt kitört volna az eszkimók elleni háború. J. D. Salinger elbeszélése. 23.20 Zenekari muzsika. Szombat, szeptember 19. PRÁGA: 18.00 Viszontlátásra szombaton. 18.30 Hangos híradó. 19.35 Vidám műsor. 22.15 Híres operajelenetek. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.00 Ha nem tetszik, kikapcsolhatják. 11,05 Katonák műsora. 12.05 Tánczene. 13.05 Kívánsághangverseny. 14.00 Pionírmüsor. 16.00 Mindenki kedvére. 17.30 Operettekből. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Táncrevü. 20.30 Panoráma. 22.20 Könnyűzene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, sajtószemle. 13.00 Hírek. 13.10 Hangosújság. 13.30 Dzsesszzene. 14.00 Egy hét a külpolitikában. 14.10 Könnyűzene. 14.40 Irodalmi műsor. 15.00 Moyzeí és Suchoň müveiből. 15.50 Vidám összeállítás. 16.20 Női szemmel. 18.30 Szülök iskolája. 16.50 Hírek. 17.00 Operettzene. 17.30 Magyar népdalok és táncok. BUDAPEST (Kossalh adó): 8.15 Lányokasszonyok. 8.35 Operarészletek. 9.35 Füvószene. 10.10 Zenés színjátékokból. 11.08 Csatlakozás 13.09-kor Heinrlch Bői] rádiódrámája. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Romantikus hangverseny. 14 10 Népdalok. 14.45 Tudományos híradó. 15.00 Fesztiválok évkönyveiből. I. 15.50 Hét nap a külpolitikában. 16.10 Hétvége. 18.05 Villanófényben: az újítások népgazdasági haszna. 18.10 Távoli csillagfény. Alekszandr Csakovszkij regényét fordította és rádióra alkalmazta Mráz László. 19.10 Haydn: D-iur „Öra" szimfónia. 19.40 Rövid dupla. 20.30 így szerkesztünk mii Sajtóéletünk görbe tükre. 22.15 Táncoljunkl Vasárnap, szeptember 20. PRÁGA: 19.00 Hangos újság. 19.30 Tánczene. 20.00 Viktor Dyk: Patkányírtó, rádiójáték. 22.00 Hírek. 22.20 Tánczene. 23.00 Éji zene. 23.50 Hírek. BRATISLAVA: 8.00 Hírek. 6.05 Reggeli zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 8.45 Ausztriai képek. 9.00 Élőszavak. 9.10 Tánczene. 9.45 Tudomány és technika. 10.00 Zenés összeállítás érdekes muzsikusokról 10.30 Objektív okok. összeállítás. 11.00 Hangverseny. 12.05 Népzene. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Szórakoztató zene. 15.00 Operettdalok. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 A vasárnap sportja. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.15 Tánczene. 19.00 Hangosújság. 19.30 Tánczene. 20.00 Shakespeare: Ahogy tetszik. 21.20 Szórakoztató dallamok. 22.00 Hirek. 23.00 Szórakoztató zene. 23,55 Hirek. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, az Űj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Balint bátyó beszél. 9.10 Népzene. 9.40 Kulturális híradó. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell. 11.00 Irodalmi műsor. 11.30 Tánczene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Bartók-művek. 13.10 Faluról falura. 13.40 Tánczene. 14.00 Népdalok. 14.30 Jack Lonlon: Amerika országútjain, összeállítás. 15.00 Szimfonikus zene. 16.00 Nyáron a Rajnánál, rádiójáték. 17.00 Tánczene. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00 Hírek. 6.10 Kellemes vasarnapotl 7.15 Tessék a mikrofon! Nagy Piroska műsora. 8.00 Hirek. 8.10 Manón Lescauí. Részletek Puccini operájából. 8.58 Édes anyanyelvünk. 9.03 Hosszú az út Agrálg. Rádiójáték. II. rész. 9.50 Vasárnap délelőtt. 12.00 Hírek. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 12.50 Vasárnapi publicisztika. 13.00 Magnósok, figyelem! 13.30 Nemzetközi kaleidoszkóp. 13.50 Két szimfónia — két világhírű karmester. 15.05 Szikrák a múltból. A Rádió múzeum értesítője. 15.45 Bemutatjuk új felvételeinket. 16.00 Hírek. 16.08 Német Zeni Hét. Tánczene. 16.55 Új versek. 17.10 Operakedvelőknek. 18.00 Hírek. 18.05 A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara játszik. 18.45 Virágszál gyökere. Tamási Áron novellája. 19.00 Mendelssohn: Szentivánéji álom — szvit. 20.00 Hírek. 20.10 Millöcker: A koldusdiák. Daljáték. 22.00 Hírek. 22.25 Könnyűzene. 23.09 Kamarazene. 24.00 Hírek. 0.10 Csárdások. bM. RÄZUŠOVÄ-MARTÁKOVÄ: Ügy döntött a kis mókus, hogy kirándul, új csizmáját kihozta a kamrából. Fiókból a szép ruháját kivette, tarka kendő száll a fején lebegve. Süt a sugár, vidám nóta csengve bong, mókusuknak vére, szíve forr, zsibong. Ha nincs kéznél gépkocsi, sem fürge ló, csúszva siklik le a völgybe — így is jó. Repülőre nincsen pénze, kutyabaj; árkon-bokron átsuhan a varjakkal. Este oson haza, bújva, kerten át, búsan rejti ruháját és csizmáját. De a szomszéd megleste az udvaron: rongyos volt az öltözéke s csupa por. És azóta — minden gyerek sejti tán — kis mókusunk tarka pompát nem kíván. Pénzzé tette sok holmiját sietve, s kiszökött a zöld erdőbe, örökre. Fordította: Veres János Misa, Vova és a mamájuk jó ismerősöm. Amikor édesanyjuk munkában van eljárok látogatóba a fiúkhoz. — Jó napot, — kiáltják mindketten jelém, mikor megpillantanak, — mit tetszett hozni? Egyszer már megsokalltam és rájuk szóltam: — Miért nem kérdezitek meg tőlem: nem fáztam-e meg, nem vagyok-e fáradt, — Jó napot néni! Meg tetszett fázni, el tetszett fáradni és mit tetszett hozni? — Csak egyetlen ajándékot hoztam nektek. V. Oszejeva: AJÁNDÉK — Hármunknak egyet? — méltatlankodott Misa. — Igen. Nektek kell eldönmiért csak azt kérdezitek mit teni, hogy kié legyen: Misáé, hoztam? a mamáé, vagy Vováé. — Nekem mindegy — felelt — Tessék csak gyorsan ideMisa — én azt fogom kérdez- adni, én majd eldöntöm, ni, amit tetszik akarni. szólt Misa. — Nekünk igazán mindegy Vova elbiggyesztette az alsó — ismételte a bátyját Vova. ajkát, bizalmatlanul bámult a Ma, amikor találkoztunk, bátyjára és nagyot szusszanmindketten elharadták: tott. Kotorászni kezdtem a táskában. A két gyerek vizslaszemekkel leste a kezem. Végül is előhúztam egy zsebkendőt. — No, tessék, Ut van az ajándék. — De hiszen ez... ez csak egy zsebkendő — dadogta Misa. — Kinek kell az ilyen ajándék ? — Hát persze... Minek az? — Toldotta meg bátyját Vova. — Mindegy, de ajándék, hát döntsétek el kié legyen. — Nekem nem kell! Senkinek sem kell... Legyen a mamáé! — Adjuk a mamának — erősítette meg Vova. SZŰCS BÉLA fordítása Anna Akszenova: iimiuiiiiiiiiiiiiiuiiiaiiiiiiiiiiiiiiii Barátnők EhqrMEK Gálja és Tamara barátnők. — Tamara — mondja Gálja —, rajzolj nekem nyarat. Tamara fogja a papírt, ceruzát és rajzol. Kis zöld vonalkák — ez a fű, a fűben kék és piros pontocskák — ezek a virágok. Kis bokor, ház kéménnyel... Fent az égen sárgás, fényes nap. Még majdnem melegít is. — Tamara — kéri ismét Gálja —, varrj a babámnak ruhát. — Varrjál te — mondja Tamara. — Én nem tudok. Varrjál te. Tamara, fogja a tűt, az ollót, kis rongydarabkát, s varr a babának ruhát. Olyan jől sikerült, mintha egy valódi ingecske lenne, csak egészen picike. Gálja felpróbálja a babára a ruhácskát, s megint odafordul Tamarához: — Építs most házat a kockákból. — És te? — Én nem akarok, meg nem is tudok. Tamara rakja, rakosgatja egymásra a kockákat, s íme — kész a házikó. Ekkor Gálja odamegy az anyukájához, s szigorúan ezt mondja: — Anyuka, miért nem neveztetek el engem Tamarának? Tamara mindent meg tud csinálni. Fordította: Dancs Sándor Miért kuruttyolnak a békák? Egyszer az állatok elhatározták, hogy hangversenyt rendeznek. Meghívtak mindenkit és kitűzték a napot is. Addig lehet gyakorolni — szólt a meghívó utolsó sora. Nosza, lett is erre Óriási hangzavar. Fújta mindegyik reggeltől estig. A békák késő éjjelig gyakoroltak. Végre eljött a verseny napja. Már mindenki az erdei tisztásán volt, csak a békák kara hiányzott. A rendezőség elszalajtotta értük a varjút. A küldönc azzal jött vissza, hogy az énekkar összhangja még nem megfelelő, várjanak néhány napot. De az állatok nem vártak, megtartották a versenyt a békák nélkül. A békák azóta ls minden este brekegnek, még most is készülnek a versenyre. BUDAI JÚZSEF Vízszintes: 1. A csehszlovák—szovjet barátság dokumentuma~(a nyíl irányában folytatva). 11. Az órát „hajtja". 12. Hazánkban kedvelt szeszes ital. 13. Szlovák nyár. 14. A gondolkodás központja. 15. Föléje. 16. Folyó NyugatSzibériában. 17. Fél ravasz. 18. Varróeszközök. 20. Ilyen káposzta ís van. 22. Üssl 23. Ez akadályozza meg a folyó kiöntését. 24. Keresztül. 26. Fürkészte. 29. Nagyon régi —vissza. 31. Menyasszony. 32. Nem a férfi. 33. Kutya. 34. Csapadék. 36. Délszlovákiai folyó. 38. Vissza — nem ül. (ékhtba). 39. Fordítva: odú a fában. 41. Kevert kas. 42. Van ideje. 43. Az idézet negyedik, befejező része. 46. Skálahaug. 48. Német ő. 49. Fordított névmás. 50. Lát peremei. 51. Nem kemény — vissza. 53. Mássalhangzó kiejtve. 55. Az ebéd egyik fogása — névelővel. 56. Gyerekköszönés. Függőleges: 1. A fej része _ vissza. 2. Halkan mondta. 3. A rejtvény harmadik része (a nyíl irányában folytatva). 4. Téli csapadék. 5. Lisztet szállítanak benne. 6. Vadász teszi. 7. Sas— szlovákul. 8. Nem valódi. 9. Meg akarja találni. 10. Rajt. 19. Rényi Magda: találós kérdések: Könnyű vagyok, mint a pihe Messze szállok, mint a füst, hű szolgám a vasparipa jóbarátom lábas. üst. Dohogok meg fütyörészem és az erőm nagyra nő, nagyobb vitéz vagyok én mint Vasöklü meg Fanyflvő. (Gőz) A Volga mellékfolyója. 21. Viszsza: elődje. 22. Asztalos szerszám. 23. A rejtvény második része (a nyíl irányában folytatva). 25. Elviseli. 26. A kapa egyik része (vissza). 27. A tyúk teszi. 28. Két szó: ének és útburkoló anyag. 30. A regényeknek van h-val. 33. Mögé ellentéte. 35. A pionírszervezet kisebb egysége. 37. Oszkár becézve. 38. Télen hordják — vissza. 40. Ha nem akarsz fázni jobban té . . . 42. Finom tészta. 44. Vércsatornát. 45. Az ájult magához tér (vissza). 47. A hálószoba bútordarabja. 50. Ragasztó — szlovákul. 52. Közepetlen ágyú. 54. 'Vissza: Cipészszerszám. 55. Tanít magánhangzói. Beküldte: Efcri Ferenc, Magyarbél MÚLT HETI REJTVÉNYÜNK HELYES MEGFEJTÉSE: Sok sikert, jó tanulást a kezdődő tanévben! KIK NYERTEK: Múlt heti fejtörőnk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: 1. Farkas Mária. Košice, 2. Sípos László, Béna. 3. Bn day Márta, Mulyad. 4. Károly Ágnes. Battyán. 5. Diósi Károly, Somorja. Í904. szeptember 12. * ©[ SZfl í®