Új Szó, 1964. szeptember (17. évfolyam, 243-272.szám)

1964-09-22 / 264. szám, kedd

Vilá

g proletárjai, egyesül jetel! BRATISLAVA 1964. SZEPTEMBER 22. Kedd XVII. ÉVFOLYAM 264. szám Ára 30 fillér UJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Belgrád lakossága lelkesen fogadta köztársasági elnökünket Novotný elvtárs és kísérete Jugoszláviába látogatott Berlin (CTK) — Tegnap — hosszú betegség után — meghalt OTTO GROTEWOHL, a Német Szocialista Egységpárt Politikád Bizottságának tagja, az NDK miniszterelnöke. (Tudósítónktól) — Joszlp Broz Tito, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnöke, a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének főtitkára meghívására tegnap délelőtt hivatalos látogatásra Jugoszláviába utazott Antonín Novotný köztársasági elnök, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára és felesége. Novotný elvtársat elkísérték O 1 d ŕ i c h C e r n í k miniszterelnök-helyettes, az Állami Tervbizottság elnöke, V a s i 1 B i f a k, az SZLKP KB titkára, D r. Antonín Gregor, a külügyminiszter első helyettese, Otakar Rytíŕ, vezérezredes, a cseliszloA csehszlovák és jugoszláv himnuszok után a díszszázad parancsnoka jelentést tett Antonín Novotný köztársasági elnöknek, aki Bohumír Lomský nemzetvédelmi miniszter kíséretében elhaladt a díszalakulat előtt. Novotný elvtárs azután szívélyes búcsút vett a diplomáciai testület tagjaitól, a kormány, a központi hivatalok, a CSKP KB képviselőitől, valamint a búcsúztatására megjelent prágai jugoszláv nagykövetség dolgozóitól. A katonai alakulat díszmenete után a pionírok hatalmas vörös szekfűcsokrot nyújtottak át Novotný elvtársnak. Az IL-18-as különrepülőgép előtt még meleg kézfogás, majd a megjelentek integetése közepette Antonín Novotný és kísérete beszállt a repülőgépbe, amely 9,10 órakor indult Jugoszlávia fővárosába, Belgrádba. Az ünnepélyesen feldíszített belgrádi repülőtéren Joszip Broz Tito elnök, a JKSZ főtitkára és felesége, Jovanka Broz fogadta a vendégeket. A szívélyes fogadtatáson megjelent Edvard Kardelj, a szövetségi szkupstina elnöke és felesége, Alekszandar Rankovics, a JSZSZK alelnöke és felesége, Petar Sztambolics, a szövetségi végrehajtó tanács elnöke, Ivan Gosnjak, a jugoszláv véderő helyettes főparancsnoka, honvédelmi államtitkár, Kocsa Popovics külügyi államtitkár, a JKSZ, a kormány, a képviseleti szervek és a hadsereg további vezetői. Jelen voltak a tömegszervezetek képviselői és a- diplomáciai testület tagjai. A himnuszok elhangzása után Novotný elvtárs foszip Broz Tito kíséretében megszemlélte a tiszteletére kivonul díszalakulatot, majd a repülőtér szalonjába távozott. Rövid üdvözlő beszédek után Novotný elvtárs és felesége Tito elvtárs és felesége kíséretében autóba ült és szálláshelyére, a Dedinje palotába távozott. vák néphadsereg vezérkari főnöke, valamint Nikola Vujanovics, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság prágai nagykövete és felesége. Novotný elvtárs és kísérete búcsúztatására megjelentek Jaromir Dolanský, Zdenék Fierlinger, Jirí H e n d ry c h, Drahomír Kolder, Bohus1 a v Lastovička, Jozef Lenárt, a CSKP KB elnökségének tagjai, Antonín K a p e k, a CSKP KB elnökségének póttagja, Vladimír K o u c k ý, a CSKP KB titkára, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, a kormány tagjai és más jelentős közéleti tényezők. Grotewohl elvtárs 1894, mácius 11-én született. Fiatalon aktívan bekapcsolódott a munkásmozgalomba. 1910-ben mint nyomdászinas belépett a szociáldemokrata ifjúsági szervezetbe és két évvel később a szociáldemokrata pártba. 1921 és 1924 között a braunschweigi tartományi kormány tagja, 1933-ig a szociáldemokrata párt braunschweigi elnöke volt. A fasizmus idején Grotewohl illegális tevékenységet fejtett ki, több ízben volt börtönben és állott bíróság előtt. A fasizmus veresége és a német nép felszabadulása után Grotewohl újból bekapcsolódott a politikai életbe és az akkori szovjet megszállási övezetben a szociáldemokrata pártot vezette. A munkásosztály és az ország haladó erőinek egységéért indított mozgalom egyik vezetője volt. A kommunista párt és a szociáldemokrata párt 1946 áprilisi egyesítő értekezletén Grotewohl elvtársat a Német Szocialista Egységpárt elnökévé választották 1948-1949ig Grotewohl volt a Népi Tanács Né-: metország egysége^ sítéséért és demok-: ratizálásáért nevű szervezet elnöke. Részt vett a Német Demokratikus Köztársaság alkotmányának kidolgozásában. 1945 és 1950 -cözött ő volt a demokratikus Németország Nemzeti Frontjának egyik szervezője. A Német Demokratikus Köztársaság kikiáltásának napján 1949 októberében az ideig-, lenes Népi Kamara jf Ottó Grotewohit választotta az NDK miniszterelnökévé. Ebben a hivatalban minden erejét a Német Demokratikus Köztársaság politikai és gazdasági megszilárdításának szentelte. Küzdött az NDK és a Szovjetunió, valamint a többi szocialista ország barátságáért. Ottó Grotewohl tanulmányait a német munkásmozgalom egységéről egy kétkötetes műben „Harc Németországért" címmel és több kisebb kiadványban adták ki. Elérkezett a búzavetés ideje Teljes ütemben dolgozik a diószegi cukorgyár • A cukorrépaszedéssel együtt az őszi szántás is nagy figyelmet érdemel • Ne halogassák a répalevél szállítását Mezőgazdasági üzemeinkre mostanában sok feladat hárul. Egyszerre kell, hogy történjék az ősziek betakarítása és a vetés, ami bizony nagy megterhelést jelent, s a mezőgazdasági üzemek szállítóeszközökben segítségre szorulnak. A répakampány idején elvárják a segítséget, hogy a vetéshez is elegendő erőgépet tudjanak besorolni. ŕ..';;.':.;.: ANTONÍN NOVOTNÝ ÉS JOSZIP BROZ TITO ELVTÁRSAK A BELGRÁDI REPÜLŐTÉREN ELLÉPNEK A FELSORAKOZOTT DÍSZSZÁZAD SORFALA ELŐTT. (CTK telefoto) építésbén és a szocialista társadalmi viszonyok fejlesztésében elért sikereit, s meggyőződhetnek arról az őszinte barátságról és meleg rokonszenvről, amelyet, népeink a testvéri csehszlovák nép iránt táplálnak. Hiszem, hogy a közös érdekű kérdésekről folytatandó megbeszéléseink nagyon kedvezőek lesznek szocialista országaink viszonyának további alakulására nézve. Elégedetten várjuk az eszmecserét a jelenlegi dinamikus és komplex nemzetközi helyzetről, mert az a nagy harc, amelyet a szocialista országok és a haladó erők a béke megőrzéséért és a zavartalan haladó irányú fejlődésért folytatnak, megköveteli valamennyi békeszerető ország és haladó mozgalom aktív részvételét és konstruktív hozzájárulását. Kedves vendégeink! Mély meggyőződésem, hogy-hazánkban mindenütt meleg és szívélyes fogadtatásban lesz részük. Kívánom, hogy jól érezzék magukat. (Folytatás a 3. oldalon) A galántai járásban szükségszerű az őszi szántás és vetés meggyorsítása. A múlt heti jelentés szerint az őszi árpának .csupán 60 százalékát vetették el, s az ősziek alá való szántás sem kielégítő. Sürget az idő. A nagy hozamú búzafajták vetésének itt az ideje. Az sem jő, ha a vetőmag frissen szántott talajba kerül. A szántás meggyorsítására van lehetőség, mégpedig a lánctalpas traktorok éjjeli üzemeltetésével. EGY NAPPAL ELŐBB Herchel Marko mérnök, a diószegi cukorgyár répaosztályának vezetője mondja, hogy a gyár a tervezettnél egy nappal előbb kezdte a termelést. Kezdetben a cukorrépa szállítása lassan indult, kiváltképpen a szövetkezetek korainak vélték a répaásást. A gyár saját gazdaságainak, a nagymegyeri nagyhizlaldának, a Slovenské Pole-i Állami Gazdaságnak és a tallósi szövetkezetnek köszönheti, hogy volt mit feldolgoznia. Most már javult a helyzet, 5—6 napi tartaléka van a gyárnak, s ez a tartalék napról napra gyarapszik. Más probléma vetődött fel azonban. A répakampány elején vagyunk, a gyár udvara mégis tele van répaszelettel, a mezőgazdasági üzemek csak ímmel-ámmal szállítják haza Herchel elvtárs ezúton is kéri az illetékeseket, ne halogassák a répaszelet elhordását, s ne gördítsenek akadályt a zökkenőmentes üzemeltetés elé. A HALOGATÁS OKA A répaszelet jó takarmány, s minden gazdaság szívesen hazahordja, sőt még többet is elfogadna, csak (Folytatás a 2. oldalon] A kereskedelem és a tudományos-műszaki együttműködés révén szorosabbra fűzőinek o nemzetközi kopcsolotok Ki mit mondott a brnói vásárról ? Tito elnök üdvözlő beszéde Tisztelt elnök elvtárs! Tisztelt Novotný elvtársnő! Kedves barátaira, elvtársak! A Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság népe és kormánya, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége nevében és személyesen szívélyesen üdvözlöm önöket abból az alkalomból, hogy hazánkba látogattak. A történelmi szálakon és a hagyományos rokonszenven kívül ma közös érdekek fűzik össze és egyesítik népeinket a világbéke megszilárdításáért és a szocializmus fennkölt eszményeiért folytatott küzdelemben. Országaink — különösen az utóbbi években — minden téren egyre szélesebb körű és eredményesebb együttműködést Eolytatnak. Meggyőződésem, hogy az önök látogatása hozzájárul a nemzetközi megértés további erősödéséhez, kapcsolataink általános javulásához, amire kedvező feltételeink vannak. Csehszlovákia nagy hagyományokkal és tehetséges munkásosztálylyal rendelkező fejlett ipari állam, másrészt hazánk általános gyors fejlődése lehetőségeket nyújt a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködésre. Nagyon örülök, hogy ittlétük során legalább részben megismerhetik népeink életét, igyekezetét, az országKözei harmincezer külföldi vendég látogatta meg a VI. brnói nemzetközi vásárt. Neves államfők, tudósok, kiváló szakemberek, de túlnyomó többségben kereskedők tekintették meg a hazai és a külföldi ipar remekeit. Számunkra korántsem mindegy, hogyan vélekednek a külföldi szakemberek iparunkról és a brnói vásárról. Igaz, hogy az iparunkról alkotott véleményeknél meggyőzőbben beszélnek a megkötött üzletek, mégis összegyűjtöttünk egy csokorra valót a határainkon túlról érkezett vendégek nyilatkozataiból. Nyikolaj Vasziljevics Fagyejev, A KGST főtitkára: „Jól ismerem a brnói vásár hagyományát. Bemutatja a csehszlovák ipar fejlődését és felvonultatja a KGST tagállamainak legjobb műszaki alkotásait. A könnyűipar pavilonja mély benyomást tett rám. A csehszlovák textilgépek a világ legjobbjai közé tartoznak. Kívánom a csehszlovák dolgozóknak, akik nagymértékben együttműködnek a Szovjetunióval, hogy az elért eredményeket tegyék közkinccsé az egész szocialista tábor, s a KGST valamennyi tagállama számára." Mohamed Khoszrovszchahi, Irán Kereskedelmi Kamarájának elnöke: „Nagyon örülök, hogy meglátogathattam Csehszlovákiát ós a brnói vásárt. Tapasztalhattam, milyen magas szinvonalat képvisel a csehszlovák ipar. Tárgyalásaink eredményesek voltak. Megállapodtunk abban, hogy műszaki irodát nyitunk Iránban, ahol csehszlovák szakemberek dolgoznak majd. Reméljük, hamarosan olyan kereskedelmi kapcsolatokat építünk ki a két ország között, amilyeneket szeretnénk." George Currie, Észak-Írország Konzervatívpárti képviselője: „Gratulálok a Csehszlovák Kereskedelmi Kamarának, a brnói nemzetközi vášár igazgatóságának a kiállítás nagyszerű megszervezéséért, elrendezéséért. Némely bemutatott gép műszaki színvonala valóban egyedülálló a világon. Már egy korábbi brnói vásár is mély benyomást tett rám. de a legfontosabb, hogy alkalom nyílott az összehasonlításra. Őszintén megvallom, megdöbbentett, de természetesen meg is örvendeztetett az a fejlődés, amelyet a csehszlovák gépipar az utóbbi években elért. Mi angolok mindent megteszünk azért, hogy növelhessük kereskedelmi forgalmunkat Csehszlovákiával. Fontos nekünk az önök barátsága." Bernardo Mattarella, - . olasz külkereskedelmi miniszter: „Országaink között a külkereskedelmi forgalom állandóan növekszik. Mindkét fél együttműködési igyekezete eredményének minősítem ezt. A brnói vásár jelentős kereskedelmi seregszemle. Az olasz gazdasági tényezők ezt jól tudják, s ezért vesznek részt a vásáron olyan nagy mértékben." B. I. Harcsenko, az Aviaexport szovjet külkereskedelmi vállalat igazgatója: „Fellelkesített ez a vásár. Láttam már a lipcsei, poznani, bécsi, stockholmi és göteborgi nagyvásárokat, de őszintén kijelenthetem, hogy a brnói mindegyiket felülmúlja. Az ember itt azonfelül, hogy megtekintheti az öszszesereglett műszaki alkotásokat, az ízléses, szép környezetben kimondottan jól érezheti magát. Outerbridge Horsey, az USA prágai nagykövete: „Nagykövetségünk szorosan együttműködött a vásár igazgatóságával az Egyesült Államok brnói kiállításának előkészítésében. Ez is bizonyítja, hogy mi, amerikaiak, milyen nagy jelentőséget tulajdonítunk a kereskedelemnek, mely egyre fontosabb szerepet tölthet be az országaink közötti kapcsolatokban." Rudolf Sallinger, az Osztrák Szövetségi Kereskedelmi Kamara elnöke: „Először vagyok a brnói vásáron, de máris meggyőződésem, hogy ez jól szervezett szakosított ipari seregszemle, örömteli látvány minden kereskedő számára. Számomra annál Inkább, mert itt sikeres tárgyalásokat folytattam, amelyek konkrét eredménye hamarosan megmutatkozik árucsere-forgalmunk intenzív növekedésében/ Chhean Vam, Kambodzsa államosított külkereskedelmi vállalatainak vezérigazgatója: „A brnói vásárt nagyszabású kereskedelmi vállalkozásnak tekintem. Vi(Folytatás a 2. oldalon)