Új Szó, 1964. augusztus (17. évfolyam, 212-242.szám)

1964-08-30 / 241. szám, vasárnap

A trebišovi Kelet-szlovákiai Kon­zervgyárban a napokban egy vagon exportra szánt uborkát tartósítottak. Felvételünkön Terézia Lešková, a gyár raktárának dolgozója az útrakész árúval. (Berenhaut felvétele) Massoud Foroughi az iráni császár­ság prágai rendkívüli és meghatalma­zott nagykövete tegnap eltávozott Csehszlovákiából. Brigitte Bárdot ismét férjhez megy. Oj férjét Bob Zagurynak hívják, dús­gazdag fiatal casablancai nagykeres­kedő. Rajzpedagógiai kongresszust ren­deznek októberben Prágában. Az egy­idejű gyermekrajz-kiállításra eddig 50 országból k-üldtek anyagot. Caracasban, Venezuela fővárosá­ban szovjet filmhetet rendeztek. Be­mutatták a Don Quijote, a Negyvene­dik és az Anya című filmeket. Brnó és Bécs kőzött autóbuszjárat nyílik szeptember 5-én. A brnói nem­zetközi árumintavásár idején naponta 3 autóbusz Indul Brnóból Bécsbe és onnét vissza. Az NSZK fogyasztási szövetkezetei­nek 8628 elárusítóhelye tavaly 3,5 milliárd márka forgalmat bonyolított le. A Lúčnica augusztus 29-én a Szlo­vák Nemzeti Felkelés ünnepségei al­kalmából fellépett a prágai Július Fu­čík Kultúra és Pihenés Park színpa­dán. A fővárosból héthetes művész­kőrútja utazott Nyugat-Németország­ba. Az együttes több nagyvárosban lép fel. Európa egyik legfényűzobb szállo­dáját építik. Opatjában. Az Ambassa­dor nevű szálló a jövő nyáron fogad­ja az első vendégeket. Márványból, üvegből és alumíniumból készül fény­űző berendezéssel. Szobáiban több mint 400 vendég számára lesz hely. SZÍNHÁZ Vasárnap, augusztus 30. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava 1: HVIEZ­DA: Hét bätor ember (amerikai) 15.30 19, SLOVAN: Örömtelen levelek (szovjet) 15.30, 18, 20.30. PRAHA: Római vakáció (USA) és Édes éjszakák (olasz) 10.30, IP 19.30, METROPOL: Egy ember, aki nincs (magyar) 15.30, 18, 20.30, POHRA­NIČNÍK: Ugrás a sötétbe (cseh) TATRA: Fracasse kapitány (francia) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Osztálytársak voltunk (NSZK) 22, VARUDVAR ÉS HVIEZDA (kertmozi): Limonádé Joe (cseh) 20, — 21, MIER: Félbeszakadt dal (szlovák­grúz) 16.30, 19, OBZOR: Ketten egy ég alatt (bolgár) 18, 20.30, MAJ: 3X Frigó (USA) 18, 20.30, MLADOSŤ: A ha­lál neve Engelchen (cseh) 17.30, 20, DIMITROV: Ünnepi kirándulás (olasz) 17.30, 20, ISKRA: Codine (román) 17.45, 20.15, PARTIZÁN: Feleségem férje (len­gyel) 17, 19.30, ZORA: Marié (cseh) 17.45, 20.15, POKROK: Nem nősülök (ro­mán) 17.45, 20. FILMSZÍNHÁZAK (KoSice): SLOVAN: Ugrás a sötétbe (cseh), TATRA: Fehér sötétség (szlovák), KERTMOZI: Két élet II. rész (szovjet), DUKLA: A tizenkette­dik órában (szlovák), ÜSMEV: A halál neve Engelchen (cseh), PARTIZÁN: Két élet I. rész (szovjet). AMFITEÁTRUM: Psclro a Sierrába megy (kubai). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Seherezádé, A csodálatos man­darin (19), HVIEZDOSLAV SZlNl-IÁZ: PÚntila úr és szolgája, Matti (19), Ű) SZÍNPAD: Túl tisztességes asszony (19.30), TÁTRA-REVÜ: Vigyázat, üveg (20). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Nyolc nS, HOLNAP: Párizsi Met (19). Vfópjcs-beóllílós és Brumel vereség a szovjet atlétikai bajnokság második napján A Szovjetunió országos atlétikai bajnokságának második napján Irina Pressz érte el a legjobb eredményt, a>ki a 80 méteres gátfutásban beál­lította a világcsúcsot. Kiemelkedett még Bakarinov kalapácsvető eredmé­nye, mellyel megközelítette a 70 métert. A bajnokság szenzációjáról Sav­lakadze, a római olimpia magasugró bajnoka gondoskodott, aki legyőzte a négy év óta veretlen Brumelt. A második versenynap eredményei: Kalapácsvetés: 1. Bakarinov 69,55 m, 2. Nyikulin 06,75 m, 3. Rugyenkov 65,69 m. Magasugrás: 1. Savlakadze 217 cm, 2. Brumel 217 cm, 3. Szkvorcov 211 cm. Savlakadze a 217 cm-es magasságon elsőre, Brumel viszont csak har­madszorra jutott át. 100 m: 1. Polityiko 10,2 mp, szovjet csúcsbeállítás, 2. Ozoiin 10,3 mp, 3. Tujakov 10,3 mp. Gerelyhajítás: 1. Luszisz 79,85 m, 2. Kuznyecov 77,73 m, 3. Ovcsinkin 74,23 m. 80 m gát, nők: 1. Irina Pressz 10,5 mp, világcsúcsbeállítás, 2. Bisztróvá 10,7 mp, 3. Larionova 10,7 mp. 110 m gát: 1. Mihajlov 13,8, 2. Csistakov 14,0 mp, 3. Kontareev 14,0 mp. Kosár és kézilabda-tornák az SZNF 20. évfordulója tiszteletére A Szlovák Nemzeti Felkelés 20. évtor­dulójának tiszteletére rendezett nagysza­bású sportversenyek újabb eredményei: Bratislavában, a nemzetközi női ko­sárlabda-tornán a csehszlovák válogatott 84:40 arányban gyözött a Slovan Bra­tislava, a Lokomotíva Bratislava pedig 75:44 arányban Bratislava junior váloga­tottja ellen. Svitcn, a férfi kosárlabdázók tornáján a csehszlovák A-válogatott 94:81 arány­ban nyert a csehszlovák B-csapat ellen, az Iskra Svit pedig 79:59 arányú győzel­met aratott a Slovan Bratislava felett. Martinban szovjet, jugoszláv, és cseh­szlovák csapatok részvételével férfi ké­ziiabda-torna folyik. Az első napon hat mérkőzést játszottak le, s ezek a kö­vetkező eredményeket hozták. Tatran Prešov—Tj Gottwaldov 15:7, Varasd— Slá­via Trnava 11:9, Atletasz Kaunasz—Spar­tak Martin 19:10, TJ Gottwaldov—Spar­tak Martin 16:9, Tatran Prešov—Varasd 20:12, Slávia Trnava—Atletasz Kaunasz 13:7. Eddig: NDK 148 - NSZK 99 A közös német olimpiai csapat kiala­kítása érdekében a két német állam versenyzői tovább folytatják ádáz küz­delmüket a válogató versenyeken. A kö­zös csapatba eddig 247 sportoló került be, s ezek közül 148 az NDK és csak 99 az NSZK versenyzője. A nyugatnémet sajtót egyre jobban nyugtalanítják a válogató versenyek eredményei, s a ham­burgi Dle Welt című lap már azt köve­teli, hogy az NSZK kormánya önálló sportminisztérium alá helyezze a nyu­gatnémet testnevelés és sport ügyét, hogy így biztosítsa gyorsabb fejlődését. A legutóbbi válogató versenyek so­rán a 100 m-es férfi gyorsúszásban Klein, az NSZK versenyzője győzött 54,6 mp Idővel, míg a 100 m-es mellúszás­ban Henninger, az NDK úszója bizo­nyult a legjobbnak. 1:07,5 p idővel. A közös német csapatnak tagja volt már Erika Barth, akit minden idők leg­jobb német női tornászának tekinte­nek. Az NDK bajnoknője azonban még­Gmlem Erfurtban Erfurtban nemzetközi férfi röplabda­tornára került sor, ahol a csehszlovák válogatott 3:1 aránybait legyőzte az NDK legjobbjait. Csapatunk védekezésben és a sokrétű támadásban egyaránt kiválót nyújtott. Fölénye .különösen a két utolsó játszmá­ban vált döntővé. Legjobbjai Musil, Go­lian és Schenk voltak. A második mérkőzésen Bulgária 3:0 arányban legyőzte az NDK utánpótlás­csapatát. A SPORTFOGADÁS HÍREI A SAZKA 34. játékhetének" nyeremé­nyei: 1. díj (82 nyertes) 1150 korona. 2. dij (552 nyertes) 180 korona 3. díj 55 korona, 4. díj 25 korona. A fogadók 949 020 oszlopot töltöttek ki. sem vehet részt a toktól olimpián, mi­vel legutóbbi edzése során súlyos sérü­lést szenvedett. A fiatal, jelenleg 17 esztendős versenyzőnő sérülése miatt ebben az évben már nem szerepelhet. A közös német csapat kialakításának újabb fázisa az atléták válogató vlatia­lának második része lesz, amelyet Jéná­ban, vagyis az NDK-ban tartanak meg. Az eddig mutatkozó jelentős NDK fö­lényben nagy szerepe van annak, hogy a legtöbb csapatjátékban a keletnémet sportolók képviselik majd Németor­szág színeit, mivel a válogató találko­zón jobbaknak bizonyultak. Mišov az élen A II. labdarúgöllga szlovákiai csoport­jában három mérkőzést már hétközben játszottak a harmadik fordulóból. Ered­mények: Lokomotíva Košice— Spartak Považská Bystrica 2:0 (1:0). Slavoj Trebišov— Partizán Bardejov 0:0. Kablo Topoľčany—Jednota Žilina 1:1 (0:0). Meglepő, hogy a treblšovlak, akik az első két fordulóban győzelmet arattak, hazai' "pályán'"' néni tudták me^sSíérezni mind a két pontot. Ma újabb találkozókra kerül sor. A bajnokság állása egyébként a következő: 1. Trebišov 3 2 1 0 5:0 5 2. Bardejov 3 1 2 0 2:0 4 3. Topoľčany 3 12 1 2:1 4 4. I,ok. VSŽ KoSice 3 111 7:5 4 5. Jednota Žilina 3 111 5:3 3 B. Nové Zámky 2 10 1 5:2 2 7. Považská Bystrica 3 1 0 2 5:4 2 8.-9. Puchov 2 10 1 2:2 2 Kys. Nové Mesto 2 0 2 0 2:2 2 10. Michalovce 2 10 1 2:4 2 11. Spišská Nová Ves 2 10 1 1:5 2 12.-13. Nitra 2 0 11 1:5 1 Komárno 2 0 11 1:5 1 14. Martin 2 0 0 2 0:2 0 Képünk madártávlatból mutatja !>c az olimpiai stadiont, alioi az atlétika: ver senyek kerUInek sorra. A baloldalon l-ítható hatamas épületben a vízilabdázók küzdelmeit bonyolítják le. A szomszédos épületben a tornászok küzdenek majd az érmekért és a további helyezésekért. (CTK felvétel) Két nagy sakkverseny Két nagy nemzetközi sakkverseny fo­lyik jelenleg. Az egyik színhelye Szocsi, a másiké pedig Havanna. Szocsiban, a Csigorin emlékversenyen mongol, jugoszláv, kubai, magyar (Barca és Forintos), csehszlovák (Űjtelky) és román játékosok vesznek részt a szov­jet versenyzőkön kivül. Az első fordu­lóban dr. Űjtelky nem valami kedvező hadállásban szakította félbe játszmá­ját Antosín ellen. Havannában, a Capablanca emlékver­senyen Pachman csehszlovák nagymester az első fordulóban döntetlenül játszott Uhlinann-nal (NDK), a második forduló­ban pedig legyőzte Leteliert (Chile). A magyar Portisch döntetlenül játszott az osztrák Donnerrel, a Darga (NSZK) elleni mérkőzés pedig még nem fejező­dött be. Ennek a versenynek az exvl­lágbajnok Szmiszlov az egyik esélyese, aki győzelemmel, majd döntetlennel kezdte szereplését. Javorský külföldi sikere és egyéb tenisz-hírek Az osztrák Pörtschachban folyó nem­zetközi teniszversenyen a csehszlovák bajnok Javorský a negyeddöntőben 8:6, 6:3 arányú győzelmet aratott az ausztrá­liai Steevens ellen, s ezzel bejutott a leg­jobb négy közé, az angol Knight, az amerikai Fox és a nyugatnémet Kuhnke társaságában. Bajnokunk az angol Knight oldalán jól szerepel a férfi párosban is. A cseh­szlovák-angol pár ugyanis 6:4, 6:3 ará­nyú győzelmet aratott a Fox—Frost ame­rikai páros fölött s ezzel bejutott a dön­tőbe. Javorskýéknak a Steevens—McKen­zie ausztráliai páros lesz az ellenfele, senye lesz megtörtént már a női egyes döntőjébe a nyugatnémet Niessen és az angol Starkie jutottak be. Az Egyesült Államok nemzetközi te­nisztbajnokságára, amely a wimbledoni nemhivatalos világbajnokság után az év második legnagyobb jelentőségű ver­senye lesz, megtörtént már a női egyes sorsolása. Az első négy helyen a bra­zil Buenot, az ausztrál Smlth-et, az ame­rikai Mofflttot és az ausztráliai Turnert emelték ki. A Košice város díjáért kiírt nemzetközi versenyen a magyar Jancso bejutott a legjobb nyolc közé, többek között Hole­ček, Šafárik és Meruňka társaságában. 0 Elmaradt a profi premier. A Ki­lius—Büumler műkorcsolyázó pár első profi szereplését Nürnbergbe tűzték ki. A rendezők minden jegyet eladtak, a nagyszabású bemutatót azonban nem le­hetett megtartani, mert a több mint 34 fokos meleg ezt lehetetlenné tette. • Román—magyar utánpótlás-csapatok válogatott ökölvívó mérkőzését rendez­ték meg Bukarestben. A románok 16:4 arányú fölényes győzelmet arattak. • A svájci bíróság felmentette Willy Bognert, aki atyjával együtt rendezte azt a filmet, melynek egyik felvétele során két kiváló siversenyzö (Herneber­ger és Werner) életét vesztette. A bíró­ság szerint lavina-katasztrófával számol­ni nem lehetett. • A központi fegyelmi bizottság hat hétre eltiltotta a játéktól Adamecet, a Slovan Bratislava válogatott csatárát, akit a Játékvezető a Spartak Brno elle­ni mérkőzésen — az ellenfél szándékos megrúgásáért — kiállított. Az olimpia jegyében 9 108 csehszlovák sportoló utazik az olimpiai játékokra. A végleges nevezést szeptember 10-én zárják le. 0 Kijelölték az olimpián résztvevő szovjet férfi és női tornász-válogatottat. A férfiaknál Dlamidov, Kerdemelldl, Leontyev, Liszickij, Capenko. Tytov és Sahlin, a nőknél Astahova, Volcseckája, Gromova, Zamotaljova, Latylnyina, Ma­nyina és Muratova képviseli a Szovjet­uniót. Muratov, a szovjet tornásznők fő­edzője Igen derűlátóan nyilatkozott a bajnokság ulán. Szerinte a női tornász­csapatnak nem lesz vetélytársa az olim­pián, az egyes szereken pedig egyedül a csehszlovák Cáslavská veszélyeztetheti lóugrásban a szovjet lányok elsőségét. • A brit atlétikai szövetség összeál­lította olimpiai atlétacsapatát. A britek 28 egyéni számban, továbbá a 4X400 méteres és a női 4X100 méteres váltó­ban indulnak Tokióban és olimplásaik zöme futóatlétákból áll. A válogatás ér­dekessége, hogy kimaradt a csapatból a makacs húzódással bajlódó 5000 m-es Európa-bajnok Tulloh. • A közös német csapatban 235 hely sorsa már eldőlt. Eddig 15 sportágban rendeztek válogató versenyeket és en­nek alapján 139 helyet az NDK, 96-ot pedig az NSZK sportolói szereztek meg. MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: Tonkhá­za: A csillagszemű asszony, Gúta: Lü­szisztráté (19.30). A CSSZBSZ HÁZA (Bratislava): 10.00: Beszélgetés a Szlovák Nemzeti Felkelés­ről. Kisfilmek. 17.00 Fehér fellegek, szlovák film. 19.00 Dicső napok dalai, verses zenés Összeállítás.. Félbeszakadt dal, szlovák—grúz film. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 10.00: Partizánösvények, TV-filmdokumentum. 10.30: Katonaműsor. (Két év a harckocsiban). 11.00: Gyermek­műsor, (Darázs tábornok). 16.55: Sport­közvetítés B. Bystrlcáról: 19 00: TV-hlr­adó. 19.30: Sporthíradó. 19 55: Lépd át sa. ját árnyékod. (Filmköltemény.). 20.20 A halál neve Engelchen. (Cseh film). 22.30: TV-hlradó. BUPAPEST: 10.00 Ünnepi koncert az óvodában. Az Intervízló műsora. Moszk­vából. 10.30 Hétmérföldes kamera. 10.50 A Galapagos szigeteken. 11.20 Cipőcskék az aszfalton. Jugoszláv kisfilm. 15.00 Ifjúsági lovas Európa-bajnokság. (In­tervízló). 16.25 Bajnoki labdarúgómérkő­zés közvetítése. 18.30 Hurrikán. Doku­mentumfilm. 19.20 Esti mese 19.30 TV­híradő. 19.50 Dél keresztje alatt. Boldi­zsár útijegyzete. 20.05 Marina. Magyarul beszélő nyugatnémet film (Csak 14 éven felülieknek). 21.30 Az Operaház új balett­mestere: Olga Lepeslnszkaja. 21.45 TV­híradő. 22.05 Telesport. Általában sűrű felhőzet, helyenként futó esők, vagy zivatarok. A hőmérsék­let éjszaka 12—16, a legmagasabb nap­pali hőmérséklet 18—22 fok. Friss észak­nyugati szél. Kelet-Szlovákiában még szép. meleg idő, a legmagasabb nappali hőmérséklet 25—28 fok Napközben be­borul, s lehűl a levegő. VASARNAPTOL Brumel is legyőzőre talált Minden idők eddigi legjobb magasug­rója, a szovjet atlétika büszkesége: Bru­mel úgyszólván sorozatban nyerte verse­nyeit és egyedüli igazi ellenfele a világ­csúcs volt. Sorozatban tudta hozni a nsgy eredményeket, és az elhúzódott verse­nyek során is a helyzet és a léc fölé tu­dott kerekedni. — Most, alig hat héttel a tokiói olimpia előtt mégis emberére akadt. Ezúttal csaklúgy. mint Rémában az emlékezetes olimpiai döntőben ismét Sav­lakadze volt a nagy magasugró legyőző­je. Mindketten tisztes magasságot, 217 cm-t ugrottak, s az döntött a grúz fiú javára, hogy neki ezúttal elsőre sikerült megbirkóznia ezzel a teljesítménnyel. Még a harmadik helyezett Szkvorcov 211 cm-es teljesítménye is figyelemremél­tó. Ez a vereség semmiképp sem fájó, sőt bizonyára újabb nagy erőbedobásra készteti Brumelt, ikl jól tudja, hogy a csúcsformát Toklóra kell elérnie. Ott Savlakadzen kívül is akad egynéhány nagy ellenfélt Akár a harlemi zsonglőrök Budapest érdekes sporteseménynek örülhet: A Duní Kupa férfi kosárlabda­mérkőzések küzdelmei során láthatja a legutóbbi VB első, és harmadik helyzett­jét: a román és a csehszlovák váloga­tottat, s rajtuk kívül a jelentősen felja­vult jugoszlávokat, valamint a házigazdi mindig veszélyes csapatát, a magyar együttest. A TV Jóvoltából alkalmunk volt látni a sorozat egyik legérdekesebb­nek ígérkezett találkozóját: i Csehszlo­vákia—Magyarország mérkőzést. A közönséget már a csehszlovák csa­pat nyitánya ámulatba ejtette, és a ven­dégek kezdeti fölénye percről-percre fo­kozódott. Azt csináltak a labdával, amit akartak. Néha már-már úgy látszott, hogy akkor dobnak gólt, amikor a ked­vük tartja. Sőt még a gólszerzés módja is néha cseles, látványos megoldás volt. A TV bemondója lépten-nyomon a leg­magasabb fokú elragadtatás hangján méltatta i vendégcsapat szemet-lelket gyönyörködtető akcióit, góljait. Valóban olyan kézilabdázást mutattak be, ami­lyenhez fogható kevés van, ha egyáltalá­ban akad' a világon. — Az egyik megál­lapítása a következő volt: „Ügy játsza­nak, akár a harlemi hivatásos kosárlab­da-zsonglőrök." Körülbelül ez a mondás fejezi ki híven a látottakról kialakult véleményt. Amikor mindenki lövést várt, cseles átadás következett. A labdát vil­lámgyorsan és váratlanul adta egyik a másiknak; és a trükkök egész sorozatát, széles skáláját mutatták be. Amikor a hazai közönség látta, hogy ilyen felké­szültségű csapat ellen mai magyar együttesnek nincs hathatós ellenszere, önfeledten megtapsolta a szebbnél-szebb megoldásokat, elismerve a nagyobb tu­dást, a sokoldalúbb felkészültséget. Mi nagyon nagy mérkőzésnek ígérke­zik a Duna Kupa döntője, a csehszlovák­román találkozó. Lehet, hogy ezúttal a mieinknek sikerül jobban a bizonyítás. Kikapott a Real Madrid és a Benfica Először járt a spanyol határon túl a BEK ötszörös győztese a Real Madrid vi­lághírű csatári, Di Stefano nélkül. A casablancai labdarúgótorna döntőjében nélküle nem ment a legjobban a játék, s 2:1 irányban vereséget szenvedett az argentin bajnok Boca Juniorstól A fél­Idő eredménye 1:1 volt. A Real gólját Puskás szerezte. A Bentica sem szerepelt jobban a Reál­nál. Lisszabonban látta vendégül a spa­nyol Atletico Bilbao együttesét és a Baj­nokok Európa Kupájának kétszeres győz­tese ezúttal vendéglátóként is vereséget szenvedett, ugyancsak 2:1 arányban. A jelek szerint az európai klubcsapatok közül valóban az Internazionale Miláno a legjobb, és Herrera fial megkísérlik, hogy ezúttal a Világkupa ls olasz földre kerüljön. Szeptember folyamán majd el­válik, hogy sikerrel jár-e az újabb pró­bálkozás. McGregor káprázatos formában Az angol úszás üdvöskéje kétségtele­nül a skót McGregor, aki az olimpia kü­szöbén káprázatos formában van. Lon­don bajnokságán, a 110 yardos úszásbin 53,9 mp-es idővel új világcsúcsot állított fel. Az eddigi csúcsot Is ő tartotta. Ez a 20 éves főiskolás kivételes úszótehetség. Állandósult jó formája alapján arra le­het következtetni, hogy ö lesz a tokiói 100 m-es gyorsúszás döntőjének egyik nagy esélyese. Oj világcsúcsa kapcsán még meg kell említenünk, hogy jelentősebb ellenfél, te­hát megszorítás nélkül érte el, s .1 hosz­szú skót fiú egyáltalában ,,nem úszta ki magát". Mielőtt még a célba ütött volna, vissza Is tekintett, mintegy keresve, hogy hol tartanak a többiek, az ellenfelek. Mindez arra vili, hogy McGregor még nagy erőtartalékkal rendelkezik. A nagy vetélytársak közül a francia Gottwales is hallatott magáról. Szintén tartja nagyszerű formáját, és a Budapes­ten sorra kerülő magyar-francia úszó­viadalon szeretné megjavítani a brazil Don Santos világcsúcsát. (zala) Oj Szó" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központ! Bizottsági. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 522-39 512-23, 335-68, — .'őszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 508-39. Kiadóhivati 1: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89 Előfizetési díj havonta 8,— Kčs Ter­laszti a Posta'HIrlapszolgálat Előlizetés eket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. K-21*41654

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom