Új Szó, 1964. július (17. évfolyam, 181-211.szám)

1964-07-06 / 186. szám, hétfő

11 csoportban 44 csapat a 150 SZÜLETÉSNAPJÁT ünnepelte a napokban Svati Túrinál trvanakurai (India) maharadzsa, költő és zeneszerző. Érdekes, hogy az elmúlt évszázad végén is Svati Turinalt tartntlák India legöregebb költőjének és zeneszerzőjének. Születésnapján az indiai rádió szanszkrit, maláji, tulugu, kanarai, hindu és tamil nyelven közvetítette a 150 éves költő verseit. VASÁRNAP több helyütt havazott Natal dél-afrikai tartományban. A hótakaró vastagsága néhol 12 mm volt. Dél-Afrikában 30 év óta nem havazott, úgyhogy a fiatalok most először életükben láttak havat. VASÁRNAP mintegy 30 házat rongált meg, számns fát, telefon- és villanyoszlopot döntött ki az északolaszországi Modena környékén dühöngő szélvihar. 477 EMBER vesztette életét közlekedési balesetek következtében a múlt hét utolsó három napjában az Amerikai' Egyesült Államokban. Ugyanezen idő alatt 145 ember a vízbe fúlt. ÜJABB légijárat indult Prága és Jugoszlávia között A légi vonalon egyszer hetenként (vasárnap) nemcsak u Csehszlovák Légiforgalmi Társaság, hanem a JAT jugoszláv légiforgalmi társaság repülőgépei is közlekednek. 400 000 KORONA értékű gyémántot loptak el ismeretlen tettesek vasárnapról hétfőre virradó éjszaka a londoni természettudományi múzeumból. LAGKADASZ görög község lakói úgy ünneplik meg a bizánci Konstantin császár és Helena királynő egyházi Ünnepnapját, hogy többen égő parázson mennek keresztül. Az idén tizenöten vettek részt a különös szertartáson. Külföldi turisták szerint a 15 közül egyiknek lábán sem voltak égési sebek. JAPÁNBAN a Saitama megyei hangszergyárban július 6-án butángáz robbant. A gyár 40 dolgozója megsebesült. LORENSIN kaliforniai egyetemi tanár salátaszedő kombájnt tervezett. A gép nem tép ki minden salátát, csak az éretteket, a többi felett elmegy. A tanár nemrég paradicsomszedő gépet is készített, amely fotocellákkal és elektronikus aggyal dolgozik. Ez a géji 40 ember munkáját végzi. PETZVAL, a világhírű tudós szülőházában Spišská Bélán a košioei Műszaki Múzeum dolgozói múzeumot rendeztek be, ahol többek között néhány fényképezőgépet is kiállítanak, amelyeknek lencséit a Petzvalféle számítások szerint csiszolták. (W. A.) SZOVJET szakemberek érdekes tervet dolgoztak ki a Szir-Darja egyik mellékfolyója — az Angren vízének elvezetésére. Tervük szerint a folyó jelenlegi medrétől délre 5 kilométer hosszú alagutat fúrnak s a vizet ezen keresztül vezetik a föld alatt. Az elvezetés eredményeként mint egy 200 millió tonna szén és ásványi nyersanyag válik hozzáférhetővé. TŰZVÉSZ pusztított több mint 3000 négyzetméternyi területen Helsinki déli kikötőjében. Nyolc raktár teljesen leégett. A tüzet valószínűleg egy eldobott cigarettavég okozta. : Három csoportban már befejezték a küzdelmeket • Csoportgyőztesek: DWS Amsterdam; Kaiserslautern, FC Liége • A csehszlovák csapatok eddigi mérlege: 4 győzelem, 5 döntet* len és 2 vereség • Vasárnap ismét a Slovnafí és a Tatran Prešov játszik idehaza A Kappan Kupa negyedik évi küzdelmeiben 44 csapat vesz részt, ezek 11 csoportban bonyolítják le a selejtező mérkőzéseket. Néhány csoportban már befejeződött a küzdelem s így Ismerjük már a továbbjutó csapatot. Azokban a csoportokban viszont, ahol a csehszlovák együttesek szerepelnek, ! még csak „félidőhöz" árt a vetélkedés. Csapataink az első 1 fordulóban 50, a másodikban 75, a harmadikban ismét 50 | százalékos sikerrel szerepeltek. Mérlegükön 11 mérkőzés, s ebből 4 győzelem, 5 eddigi mérleget jőnak közül 7 volt külföldön, patunknak reménye van re, bár jelenleg csak a első helyen. Különösen kor tiibbször játszanak földön. döntetlen és 2 vereség szerepel. Az mondhatjuk, hiszen a 11 találkozó és csak 4 idehaza. Valamennyi csatehát a csoportelsőség megszerzésáJeűnota Trenčín áll csoportjában az a hajrától remélhetünk sokat, amicsapataink majd idehaza, mint külCsóka Pál, a gellei EFSZ kombájnosa elégedetten szemléli a kombájn tartályából a pótkocsit megtöltő gabonát. (V. Balažic felvétele) A VILÁGON jelenleg naponta 300 millió újság jelenik meg, az emberek 400 millió rádiókészüléket hallgatnak és 130 millió televíziókészüléket néznek. SÁSKAKUTATÖ intézet működik Londonban. Sáska-irtószerek gyártásával foglalkozik. A 66 munkatárssal dolgozó i ntézetet tanácsadó szolgálatra kérték fel az ENSZ élelmezésügyi és mezőgazdasági szervezeténél. HÓVIHAROK voltak Romániában július első napjaiban, 1700 méter tengerszint feletti magasságban. 500 KILÖS fel nem robbant bombára akadt a fúrógép Le Havre külvárosában egy ház alapozása közben. A háború óta e helyen megmaradt bombát a tűzszerészek ártalmatlanná tették. TÖBB NAPJA 700 ember küzd egy Los Angelestől északra dühöngő erdőtűz megfékezésén. A tűzoltókat helikopterekről irányítják. A nagy szél és szárazság nagyon megnehezíti az oltást. A TERVEZETT 490 vagonnyi menynyiségből eddig már 200 vagon zöldborsót tartósított a dél-morvaországi Fruta konzervgyár, ahol ezenkívül 50 vagon epret is feldolgoztak. LIPCSE — Markkleebergben befejeződött a XII. nemzetközi mezőgazdasági kiállítás, amelyen az NDK, a Szovjetunió, Lengyelország, Magyarország, Jugoszlávia, Nagy-Britannia, Hollandia és az NSZK kiállítói vettek részt. F0KÁK jelentek meg Rigában a Daugava fölött ívelő vasúti híd pilléreinél. A vidáman sütkérező állatokat nem zavarta az élénk hajóforgalom sem. Valószínű, hogy a Baltitengeren és a rigai öbölben tomboló viharok elől menekültek oda. AZ ÜJ HAVANNAI orvosi főiskolán, — a Victoria de Ginon — 1200 diák kezdi meg tanulmányait. HÁROM PERC alatt összeszerelhető kerékpárt gyártanak a cliebi ESKA üzemben. A kerékpár belefér egy 90x75 cm-es dobozba. A Rappan Kupa 11 J csoportjában jelen> leg a helyzet a kö1 vetkező: I. KÖRZET I. csoport. Már ' csak egy mérkőzés I van hátra, s ennek > kell eldöntenie a | csoportelsőséget. Je> lenleg a Hertha Berlin vezet 7 ponttal, | de a berlini csapatot még megelőzheti ' a Lausanne Sport együttese, ha az utolsó | mérkőzésén két gólkülönbséggel legyőzi > a Standard Liége csapatát. J II. csoport. Befejeződött a küzdelem. > Győztes: DWS Amszterdam 4 győzelem\ mel és két vereséggel. > II. csoport. Itt is befejeződtek a küz' delmek. Győztes: Kaiserslautern 4 győzelemmel és két döntetlennel. ' I. csoport. Vasárnap játszották az utol! ső mérkőzéseket. A csoportgyőzelmet az ) FC Liége szerezte meg 4 győzelemmel és ! két döntetlennel. ooioo Kedd, július 7. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDA: A szerető (svéd) 15.30,18, 20.30, SLOVAN: Zavaros vizek (NDK) 15.30, 18, 20.30 PRAHA: Valaki szereti a bonyodalmakat (USA) 10,30, 13,30, 16,00, 18,30, 21, METROPOL Csatorna (lengyel) 15.30, 18.00, 20.30, POHRANIČNÍK: A spessartt vendéglő (NSZK) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Karrier akadályokkal (olasz) 15.45,' 18.15, 20.45, HVIEZDA KERTMOZI: Az ordító egér (USA) 20.30, VÁRUDVAR: (A dolgozók filmfesztiválja) Az ordító egér (USA) 20.30, PAI.ACE: A tanú, aki r.:m beszél (olasz) 22.00, MIER: Éjjeli pillangó (cseh) 16.30, 19.00, OBZOR: Az éjszaka közepén (USA) 18.00, 20.30, MAJ: A fehér bálna (USA) 18.00, 20.30, MLADOSŤ: A pogányok ideje (angol) 17.30, 20.00, ISKRA: 90 perc meglepetés (cseh) 17.15, 19.45, PARTIZÁN: A manézsbe vezető üt (szovjet) 17, 19.30, POKROK: Harry és szolgája (dán) 17.00, 19.30. FIMSZÍ N HÁZAK (Košice): SLOVAN Valaki szereti a bonyodalmakat (USA), TATRA: Szent Péter esernyője (szlovákj, Szerelemnek nevezett játék (svéd), KERTMOZI: Egy szélhámos vallomása (NSZK), DUKLA: Szent Lucia gyöngyei (mexikói), ÚSMEV: A szerető (svéd). SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Svätopluk (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Nyári szünet. ŰJ SZÍNPAD: Don Juan (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Játék és igazság (a miskolci Nemzeti Színház vendégjátéka), HOLNAP: Leányvásár (a miskolci Nemzeti Színház vendégjátéka az amfiteátrumban). A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava: 10.00: Korszerű technika az építészetben. 10.20: Külföldi képesla-] pok (Ism.). 11.20: Ostravai másodpercek (tsm.). 11.50: TV-érdekességek. 15.30: Az Intervíziö műsora. A fa művészei. Közvetítés Moszkvából. 18.10: Gyermekműsor. 19.00: TV Híradó. 19.30: Kíváncsi kamera. 20.05: A Spejbl és Hurvínek Színház műsora. 20.40 A Stúdió A műsorából. 21.30: Bagoly-folyö. francia tvfilwnovella. 22.00: TV Híradő. Budapest: 18.23: Hírek. 18.30: A Magyar Hirdető műsora. 18.40: Beszéljünk róla. Beszélgetés Rödűnyi Károllyal, a MÁV vezérigazgató jávai. 18.50: Úszó otthonok (bolgár kisfilm). 19.05: Autósok, motorosok. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.45: Napi Jegyzetünk. 19.50: Szerencse a szerelemben (magyarul be1 szélő francia film, csak 14 éven fe- J lűlieknekl). 21.15: Dzsesszkoncert (ame-< ľlkai filmösszeállítás). 21.40: TV Hír-; adó, 2. kiadás. Felhőátvonulások. Délután Észak-Szlovákiában helyenként futó esők. A hőJ mérséklet éjszaka 7—11 fok, napközben ' Észak-Szlovákiában 19—22 fok, másutt \ 22-25 fok. Északnyugati szél. II. KÖRZET I. csoport: 1. Jednota Trenüín 3 2 D 1 6:4 4 2. SC Leipzig 3 2 0 1 6:5 4 3. Vienna 3 1 1 1 4:5 3 4. Vojvodina 3 O 1 2 4:B 1 A trenCínlek vasárnap Bécsben játszottak a Viennával, melytől 2:0 (2:0) aráI nyű vereséget szenvedtek. A Vienna az első 25 percben érte el góljait Hiesel és Paulinho révén. A trenöiniek — annak ellenére, hogy a vártnál gyengébben JátMég mindig a spanyoiok vezetnek A Tour de IAvenir nemzetközi kerékpárverseny ötödik útszakasza után az élmezőny állása a következő: 1. Garcla (Spanyolország) 20:49,11 fira, 2. Gimondl (Olaszország) 20:49,35 öra, 3. Tous (Spanyolország), 4. Chappe (Franciaország), 5. Aimar (Franciaország), 6. Beker (Lengyelország), 7. Spruyt (Belgium), 8. Gawliczek (Lengyelország), 9. Letört (Franciaország), 10. Zapila (Lengyelország). A csehszlovák versenyzők közül Háva a 15., Laczo a 18. Kvapli a 28., Schejbal a 40., Doležel a 46., Volt az 51., LeSetický pedig az 57. helyen áll. Az ötödik útszakaszon egyébként a francia Letört győzött. A csapatversenyben az ötölik útszakasz Franciaország győzelmét hozta, az összetett versenyb'en azonban változatlanul a spanyolok vezetnek. Csehszlovákia megtartotta ötödik helyét. Megkezdődött az országos tenisz-bajnokság Hétfőn délelőtt 55 férfi és 31 nő részvételével megkezdődött Csehszlovákia teniszbajnoksága Ostraván. A kedvezőtlen idő miatt az első versenynapon kevés mérkőzést tudtak lebonyolítani. Az első eredmények: Palát-Huťka 6:4, 6:0, Brejche-Pollaha 6:2, 6:4, Bečka-Lukáč 6:4, 6:3 A férfi egyes 16 legjobbja közé a következűket sorsolták: Javorský, L<mdin Tajcnár, Kodeš, Korda, Pála, Kukal, Koudelka, Stróbl, Suk, Necas, Mikesa, Šafárik Benda, Široký, HoleCek. A női egyesben nem vesz részt a küzdelemben sokszoros bajnoknőnk, Véra Suková, s így távollétében valószínűleg KoderSová nyeri a bajnokságot. Rendkívül nigy küzdelem várható a férfi versenyben, mivel a sokszoros bajnok Javorský és a tavalyi bajnok Stróbl mellett a fiatalok — elsősorban Koudelka és Holeček - ls pályáznak a bajnoki cínir 6 A férfi párosban Jivorský Stroblal, Koudelka Pálával, Holeiíek pedig Voplfikával szerepel egy párban. szottak — a mezőnyben egyenragú ellenfélnek bizonyultak, kapu előtt azonban nem volt szerencséjük. A Jednota veresége ellenére is a táblázat élén maradt, elsőségét azonban erősen- veszélyezteti az SC Leipzig, amely vasárnap Újvidéken 2:1 (2:0) arányú győzelmet aratott a Vojvodina felett. A következő fordulóban a jednota Trenčín Lipcsében szerepel s ez a mérkőzés valószínűleg döntő jelentőségű lesz. II. csoport: Gwardia Varsó 6, Radnicski 3, Empor Rostock 2, Norrköpping 1 pont, III. csopart: 1. Vorwiirts Berlin 3 2 1 0 4:1 5 2. VSS Košice 2 1 1 0 4:2 3 3. Szombierki Bytom 3 1 0 2 5:7 2 4. Wiener SC 2 0 0 2 2:5 0 A VSS Košice vasárnap Berlinben szerepelt a Vorvärts ellen és gólnélküli döntetlent harcolt ki. A villanyfényben lebonyolított küzdelem igen kemény harcot hozott. Öt perccel a mérkőzés befejezése előtt a játékvezető tizenegyest ítélt a berliniek javára, de Svajlen hárította a büntetőt. Ez a döntetlen reményt nyújt a VSS-nek, hogy megszerezze csoportjában az első helyet. IV. cscport: 1. SC Kari Marx-stadt 3 1 2 0 2:1 4 2. Tatran Prešov 3 0 3 0 3:3 3 3. Odra Opole 3 1 1 1 3:3 3 4. Spartak Pleven 3 0 2 1 2:3 2 A prešovlak mindhárom mérkőzésükön döntetlen eredményt értek el. Vasárnap győzelmet vártak tőlük, de ez elmaradt, mert tizenegyest sem tudtak értékesíteni. A Tatran legközelebb ismét otthon játszik. Ellenfele a Spartak Pleven együttese lesz, amely vasárnap saját pályáján gólnélküli döntetlent ért el az SC Kari Marx-Stadt csapatával. III. KÖRZET 1. csoport: FF Malmö 4, Toulouse 4, Zágrábi Dinamó 2, Olympiakoä. 0 pont. II. csoport: 1. AIK Stockholm 4 2 0 2 8:8 4 2. SC Angers 4 2 0 2 5:9 4 3. Slovn. Bratislava 3 1 1 1 8:5 3 4. NK Szarajevó 3 1 1 1 4:3 3 A szarajevöiak vasárnap 2:0-ra győztek az AIK Stockholm ellen, a Slovnaft pedig 4:0-ra verte az SC Angers együttesét. A vesztett pontokat tekintve a kétszeres kupagyőztes Slovnaft áll a legjobban. Vasárnap a Slovnaft az AIK Stockholmot látja vendégül. III. csoport: Racing Lens 4, Poloniá Bytom 3, Degefors 3, Schalke 04 2 pont. Labdarugó-híradó Szovjet bajnokság. A 12. forduló utáli változatlanul a Sahtyor áll az élen. Három pont előnye van a Moszkvai Szpartak előtt, amely viszont egy mérkőzéssel kevesebbet Játszott. A Sahtyor a legutóbbi fordulóban l:l-re játszott Klevben, a Moszkvai Szpartak pedig 4:0-ra győzött Leningrádban. Spanyol Kupa. A döntőben a Zaragoza 2:1 arányban győzött az Atletico Madrid ellen, s ezzel első ízben jutott a díj birtokába. A mérkőzést 90 000 főnyi közönség előtt játszották. Portugál-Kupa. A döntőben a Benflcá 6:2-arányú fölényes győzelmet aratott az FC Porto ellen. Mivel a Benflca nemcsak a bajnokságot nyerte meg, hanem a kupát is, az FC Porto játszik majd a Kupagyőztesek Kupájáért. Nemzetközi mérkőzések: Orosz válogatott— Flamengo (Brazília) 0.:1 Stalkameratene (Norvégia)—SONP Kladno 0:11. Az amerikai nemzetközi torna eredményei: Guíinaraes—Schvvechat 1:1 (1:0), Zagleble Sosnowiec—AEK Athén 3:0 (1:0). Román bajnokság. Befejeződött az 1963/64. bajnoki Ív. A bukaresti Dinamó negyedszer (egyébként harmadszor egymás után) Jutott a bajnoki cím birtokába. Hét ponttal szerzett többet, mint a bukaresti Rapir. TROUSIL ÉS SALiNGER ÉRTÉKES GYŐZELME A ZNAMENSZKU EMLÉKVERSENYEN A Znamenszkij emlékverseny második napján, bár végig szemerkélt az eső, néhány számban kitűnő eredmény született. A csehszlovák atléták közül Trcusil a 400 m-es, Salinger pedig az 1500 méteres síkfutásban aratott értékes győzelmet. A szovjet atléták a második napi versenyek során is bebizonyították, hogy jú formában vannak. A második napi eredmények — férfiak —: 400 m gát: 1. Anyiszimov 50,8, Kuklics (mindkettői szovjet) 51,3, 3. Eigner (NDK-beli) 51,5. 400 m: 1. Trousll (csehszlovák) 46,5, 2. Arhipcsuk 47,1, 3. Frilov (mindkettő szovjet 47,6, 8Ü0 írni 1. Tel p 1:47,8, 2. Krivosejev 1:47,9, 3. Bulisev (valamennyi szovjet) 1:48,2, 200 m: 1. Badenski (lengyel) 20,9, 2. Beruttl (olasz) 21.1, 3. Zubov (szovjet) 21,3, 1500 m: 1. Salinger (csehszlovák) 3:42,8, 2. Szavlnkov (szovjet) 3:42,8, 3. Odložil (csehszlovák) 3:43,5. 50 km gvaloglás: 1. Kllmov (szovjet) 4:12:06.0, 2. Hene (német) 4:12:49.2, 3. Ljugin (szovjet) 4:13:15,0, 3000 m akadály: Narodicki (szovjet) 8:38,2, 2. Texereau (francia) 8:39,6, 3. Oszipov (szovjet) 8:40,1, 10 000 méter: 1. Dutov 28:59,6, 2. Ivanov (mindkettő szovjet) 29:00.4, 3. Janke (német) 29:02,0. Kalapács: Kllm: 66,58,2. Kondrasov 66.35, 3. Baltovszkij (valamennyi szovjet) 65,99, Gerely: 1. Sidlo (lengyel) 85,03, 2. Luszisz 82,35, 3. Kuznyecov (mindkettő szovjet) 79,58, Súly: 1. Viranauszkasz 18.85,2. Karaev 18.63, 3. Lipsznisz (valamennyi szovjet) 18,38. Nők: 80 m gát: 1. Balzer (német) 10,6, 2. Kulkova 10,6, 3. Koseleva (mindkettő szov.) 10,9, 200 m: Cobian (kubai) 23,7, 2. Szamotyeszova 24,0, 3. Itkina (mindkettő szovjet) 24,2, 800 m: 1. Erikova 2:05,4, 2. Muhanova 2:05.4, 3. Burevicsov-a (mindhárom szov.) 2:05,5, Magas: 1. Bied (lengyel) 173, 2. Pultcsova (jugoszláv) 170, 3. Okorokova (szovjet) 165, Diszkosz: P. Press (szovjet) 58,38, 2. Kuznyecova (szovjet) 55,83, 3. Némcova (csehszlovák) 54,03. Kik nyertek A budapesti Népstadionban három napon át folytak a magyar atlétikai országos bajnokság küzdelmei. A háromnapos verseny eredményei — egy-két számtól eltekintve — eléggé közepesek voltak. Az utolsó két nap a következők szerezték meg a bajnoki címet: 100 m: Csutorás 10,8, 400 m: Gyulai 47,8, 400 m gát: Benkő 52,8, 1500: Kiss Gy. 3:48,3, 200 in: Csutorás 21,0, 800 m: Haradl 1:53,0, 3000 m akadály: Simon 8:45,4, Súly: Varjű 18.73, Rúdugrás: Gagyi 430, Távougrás: Margitics 771, Diszkoszvetés: Fejér 52,09. Nők: 80 m gát: Jónás 11,9, Gerelyhajítás: Rudas 53,72, 200 m: Nemesháziné 24,2, 803 111: Nagy 2:05,6, Magas: Gelel 156, Diszkosz: Kleiberné 54,14. e A Slávia Nitra atléta-csapata Lengyelországban szerepelt, ahol 133:128 pontarányban győzött a Wlsla Krakkó ellen o A Slávia Košice vívói Lengyelországban jártak, ahol a Stal együttesét tőrben I5:l-re párbajtőrben ll:5-re legyőzték, s csak karivívásban szenvedtek 10:6 arányú vereséget. 0 Emerson ismét legyőzte Stollet, A wimbledoni verseny döntőjének két szereplője vasárnap Hollandiában bemutató mérkőzést Játszott, melyet Emerson 6:4 8:6, arányban nyert meg. m A Duna Kupáért mérkőztek Bratislavában a vízilabdázik. Eredmények: Slávia Bratislava—Union Wien 4:1, Slovan Piešťany—Union Wien 2:5, Slávia Bratislava—Slovan Piešťany 5:5. A kupát a bralslavaiak nyerték. * A csehszlovák kézilabda-válogatoH Prága színeiben a Jugoszláviai Szlovénja Gradecben szerepelt, ahol a városi válogatott ellen 23.17 arányban győzött. A SPORTFOGADÁS HÍREI A SAZKA 27._ Játékhetének eredményei: 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 U 12 13 — llXXjlll 2 X J 1 Fölényes győzelmet aratott a Slovnaft Bratislava labdarúgó csapata az SC Angers együttese felett a Rappa/ Kupában. Felvételünkön Dolinský gólját láthatjuk. (Al'exy felvétele] „ÜJ Szó" kiadja Szlovákia Komtaunísta Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti I Szerkesztő blzottsäg. Felelős: Dénes Ferení főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava Gnrkŕhn n m «, t.i„í„„. 522-39, 512 23, 335 68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési äfl hint, » ví. t jesztl a Posta Hírlapszolgálat. Előíjzetés eket elfogad minden postahivatal jfs Ep

Stal kézbesítő, Külföldi ®jgreM?iásek: PNS fistredná expedícia tlače, Bratls Java, GottwaMovó nám. 48/VII K.21'41528