Új Szó, 1964. június (17. évfolyam, 151-179.szám)

1964-06-30 / 180. szám, kedd

A Slovnaft és a Prešov is döntetlent ért el a Rappan SLOVNAFT BRATISLAVA—MK SZARAJEVÓ 2:2 (1:1). A mérkőzés színvonalas játékot hozott. Az elején a hazaiak többet kezdeményeztek és már a 10. percben megszerezték a vezetést. 5 perccel később a Slovnaft egyenlített, és 6 perccel a mérkőzés előtt Bubernik 2:l-re növelte n bratislavai egyííttes előnyét. A találkozó egyenlítő gólfát a szarajevólak a 93. percben lőtték. Levický sérülése miatt ugyanis a játékvezető néhány perccel meghosszabbította a játékidőt. A gólokat Blazsevics, Arszlanavics, illetve Levický és Buhernik szerezték. KARI, MARX-STADT—

TATRAN PREŠOV 0:0. A prešovl labdarúgóknak annak ellenére, hogy a mérkőzés folyamán csaknem állandóan fölényben voltak, és különösen szünet után kezdeményeztek többet, meg kellett elégedniük a döntetlen eredménnyel, mert még a legjobb gólhelyzeteiket sem tudták kihasználni. A Rappan Kupa további eredményei: Odra O pole—Sparta k Pleven 1:0, Polomia Bytom —FC Schalke 04 6:0, Racing Lens—IF Degertors 6:0, Vienna —Vojvodina 1:1, IFK Norrköping—Gwardia Var- só 1:3, Radnyicskí-SC Empor Rostock 3:0, Wiener SC—Vórwärts Berlin 1:2, FC Angers—AIK Stockholm 3:1, Olympiakosz Athén—FU Toulouse 2:4. TiiJin nyerte a pŕerovi Nyugat-szlovákiai kerület: Partizánské—

Dunaszerdahely 3:1, Pezinok

— Trnávka B 2:1, Sereď—Ivanka 5:0, Trenčín B—Galánta 7:2, Guta—Slovnaft B 4:2, Holič—N. Mesto 1:3. Néhány évvel e/.elötl szovjet tudósuk egy csoportja találmányi doigozutt ki, amelyeket „biokéznek" vagy „elektronikus kéznek" neveztek el. Képünkön Vlagyimir Nuzsgyin, aki elvesztette karját, kifogástalanul ír bioelektromos kézzel. (CTK — TASZSZ felv.) A budapesti Vígszínház művészei Braiislavában (ČTK) — Augustín Michalička, ea SZNT iskola- és kulturális ügyi megbízottjának helyettese tegnap fogadta a budapesti Vígszínház vezetőségét, élén Lenkei Lajos igazgatóval. A magyar művészek fogadásán La- dislav Chudík igazgató vezetésével a Szlovák Nemzeti Színház képviselői is jelen voltak. • • • Latinovits Zoltán, a Vígszínház művésze röviddel Bratislavába érkezése után megbetegedett és jelenleg kórháziján kezelik. A vendégszereplő budapesti művészeknek emiatt meg kellett változtatni műsorukat. Shakespeare Romeo és Júlia című tragédiája helyett — amelyben Latinovits Zoltán alakította volna a főszerepet — ma Darlo Nlcodemi Hajnalban, délben este című színművét adják elő, melyben Ruttkay Éva Kossuth-díjas művésznő és Benkő Gyula érdemes művész játssza a főszerepet. A magyar vendégművészek műsora egyébként nem változik. Csehszlovákiában nemzeti választmány létesült azoknak a feladatoknak összeállítására, amelyekkel szakembereink foglalkoznak majd a nemzetközi hidrológiai dekádban. Ezt az 1965. január 1-én kezdődő és 10 évig tartó tudományos világakciót az UNESCO szervezi. Az akció célja annak pontosabb megállapítása, milyenek a természetben a víz előfordulásának s körfolyamatának törvényszerűségei, milyen egyes országokban, valamint földünkön a vízrendszerek, a vízkészletek stb. VOLARY községben szombaton villám sújtott agyon két fiatalembert, akik egy átmenti fa alatt kerestek menedéket a zivatar elől. Tegnap reggel Písek és Blatná között az fitmenti árokba csúszott egy autóbusz, melynek utasai a strážni- cei ünnepségekről Lnáre községbe tértek vissza. Kilenc utas megsebesült. KARLOVY VARYBAN a nemzetközi filmfesztivál napjaiban a lipcsei hoteliskola 22 növendéke, a budapesti szállodavezetői főiskola 15 végzett baligatója, a jugoszláviai dubrovniki szállodaiskola 15 növendéke és a Mariánské Lázné-i hoieliskola 35 növendéke segédkezik a város első osztályú nagyszállóiban. A LIPNlKI $01,0 gyufagyárban újdonságot vezetnek be: még ez idén megkezdik fél centiméterrel rövidebb gyufa gyártását. Ez a „csekélység" a gyár csaknem minden gépének átépítését teszi szükségessé. A ,,háromnegyedes" gyufa gyártása évente állag 837 erdei köbméter gömbfa. ezenkívül nagy mennyiségű keményítő, parafín, csomagolóanyag stb. megtakarítását teszi lehetővé. A megtakarítás pénzben kifejezve évente 424 t)U0 korona lesz. SÍ.AVONSKI BROD környékén — Belgrádtól nyugatra — ugyanott, ahol a földrengés áprilisban mintegy ezer házat döntött romba, két embert megölt és 70-et megsebesített — vasárnap néhány kisebb földlökést észleltek, amelyek azonban nem okoztak károkat. A Karlovy Vary-i nemzetközi filmfesztivál keretében megrendezik a filmfényképek II. nemzetközi kiűtlítását is, amelyre 9 országból 671 felvétel érkezett. A fürdőváros fedett sétányán 53 szerző 70 felvételét mutatják be, ezenkívül mintegy 400 falragaszt is. , 150 SZAKKÉPZETT IDEGENVEZETŐ várja a Karlovy Vary-i XV. nemzetközi filmfesztivál bel és külföldi látogatóit. Az idegenvezetők cseh, orosz, angol, francia, német, spanyol, magyar, lengyel, román, holland, szerb, horvát és olasz nyelven beszélnek. E NAPOKBAN kaphaló legelőször a negyedévenként megjelenő 64 oldalas Radar című folyóiral, amely arra lesz hivatva, hogy rendszeresen népszerűsítse az űrhajózást, a rakétatechnikát, s az ezzel kapcsolatos tudományos ágazatok munkáját. A folyóirat ezenkívül fantasztikus elbeszéléseket is közöl. Az első számban megjelenik Hja Varsavszkij szovjet szerző „Az ibolyakék csillag" című elbeszélése. 1. Nové Zámky 2. Partizánske 3. Nitra B 4. Holíč 5. Slovnaft B 6. Nové Mesto 7. Sereď 8. Pezinok 9. Ivanka 10. Kolárovo 11. Trnava B •12. Dun. Streda 13. Galanta 14. Trenčín B 26 18 26 14 26 14 26 14 26 12 26 10 26 12 26 10 26 11 26 10 26 10 26 8 26 7 26 6 81:19 38 63:45 32 46:42 31 47:44 30 37:40 28 44:36 26 54:51 26 34:32 25 42:63 25 44:47 23 43:43 22 38:49 22 23:54 39 32:63 17 Kelet-szlovákiai kerület: Rozsnyó — Snina 1:2, Humenné—Svit 3:2, Stropkov— Kékkő 5:0. Kežmarok—VSS Košice B 1:0, Vranov—Prakovce 3:2, Poprad —Krompachy 6:1, Prešov B—Sp. N. Ves 0:3. l.Sp. N. Ves 26 17 2 7 58:30 36 2. Rožňava 26 13 4 9 49:41 30 3. Prakovce 26 15 0 11 54:49 30 4. Kežmarok 26 11 6 9 41:39 28 5. Poprad 26 11 5 10 50:45 27 6. MoldHva 26 11 5 10 41:45 27 7. Stropkov 26 10 6 10 54:48 26 8. Humenné 26 9 8 9 47:42 26 9. Krompachy 26 10 6 10 42:44 28 10. Snina 26 10 6 10 41:44 26 11. Vranov 26 9 8 9 37:42 26 12. Svit 26 10 3 13 41:45 23 13. Prešov B 26 9 3 14 39:52 21 14. VSS Košice B 26 4 4 18 36:64 12 Nyugat szlovákiai kerület: I. osztály Pŕerovon ezúttal immár tizenhatodszor rendezték meg a nemzetközi motocross motorkerékpár-versenyt, az 500 ccm-esek kategóriájában, mely a világbajnoki címért folyt. Tíz nemzet 31 motorkerékpározója állt rajthoz, és a várakozásnak megfelelően a svédek szerepeltek a legjobban. A verseny végeredménye: 1. Tibblin (svéd), 2. Smith (angol), 3. Nilsson, 4. Lundell (mindkettő svéd), 5. Castwood (angol), 6. Hrebeček, 7. Krajčovič (mindkettő csehszlovák). A szovjet súlyemelők fölénye az E3-n Vasárnap este Moszkvában befejeződtek az idei súlyemelő Európa-bajnokság küzdelmei. Az utolsó két súlycsoportban ismét szovjet versenyző végzett az élen. A nehézsúlyúak vetélkedéséből Vlaszov új világcsúccsal került ki győztesként. Ezzel ismét visszaszerezte honfitársától, Zsabotyinszkytől a világelsőséget. Félnehézsúly: 1. Golovanov (szovjet) 480 kg. 2. Nemessányi (magyar) 450 kg, 3. Golab (lengyel) 440 kg. Nehézsúly: 1. Vlaszov 562,5 kg (világcsúcs) 2. Ecser (magyar) 490 kg, 3. Reding (belga) 452,5 kg. Az országok közti pontverseny végeredménye: 1. Szovjetunió 48 pont, 2. Magyarország 29, 3. Csehszlovákia 14, 4. NDK 13, 5. Franciaország 13, 6. Románia 12, 7. Lengyelország 7, 8. Finnország 5. OÖCJD Kedd, június 30. FILMSZIVHAZ.AK t tiraUslava J: HVIEZDA: Forró út (NSZK) 15.30, 18, 20 30, SLOVAN: Az utolsó vacsora (magyar) 16.30, 18, 20.30, PRAHA: Valaki szereti a bonyodalmakat (USA) 10 30 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Jeli pillangó (cseh) 15.30, 18, 20.30. TATRA: A púpos (francia) 15.45, 18.15, 20.45, POHRANIČNÍK: (ó emberek között (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Harry és szolgája (dán) 16.30, 19, PALACE: Einstein contra Babinský (cseh) 22, OBZOR: Fekete Péter (cseh) 18, 20.30, PARTIZÁN: Hely a tömegben (cseh) 17, 19.30, HVIEZDA kertudvar: A vizek lánya (cseh) 21, VÁRUDVAR: Foto Háber (magyar) 20.30, .MÁJ: Utak (magyar) 18, 20.30, MLA- DOSŤ: Vörös kocsma (francia) 17.30, 20, ISKRA: A 10. asztal vendégei (argentin) 17.45, 20.15, ZORA: Aranypók (cseli) 17.45, 20.15, POKROK: Szenvedély (olasz) 17.45, 20.15. FILMSZÍNHAZAK (Košice): SLOVAN: Harry és szolgája (dán), l'ATRA: A bérgyilkos (olasz), ŰSMEV: Aranypáfrány (cseh), DUKLA:. Dabač kapitány (szlovák), AMFITEÁTRUM (dolgozók filmfesztiválja): Ez a sportelet (angol). SZÍNHAZAK (Bratislava): HVIEZ- DOSLAV SZÍNHÁZ (a budapesti Vígszínház vendégjátéka): Hajnalban, délben, este (19), KIS SZÍNPAD: Libikóka (19). Ú) SZÍNPAD: Amikor Rómában vasárnap van (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: A sárkány, HOLNAP: Nabucco (19). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA. 9.00 Hervé: Nebáncsvlrág, tv-operett (isra.) 10.35 TV érdekességek. 16.00 Politikai oktatás katonáknak. 19.00 TV Híradó. 19.30 A Szlovák Nemzeti Színház opera- és balettegyüttesének NDK-beli vendégszereplésé rôl. 20.00 Autóstopp. Szlovák irodalmi és művészeti rejtvényműsor. 8. rész. 21.30 Szemtől szembe. 22.10 TV Híradó. BUDAPEST: 18.18 Hírek. 18.25 indul a tábor. Vidám toborzó az önkéntes ifjúsági táborokba Induló fiataloknak. 19.05 G. Courbet, francia kisfilm. 19.20 Esti mese. 19.30' TV Híradó. 19.45 Napi jegyzetünk. 19.50 Zenei szótár. Egy dallam vándorlása a zenekaron. Ádám Jenő professzor előadása. 20.35 Utazás áprilisban, magyarul beszélő szovjet film. 21.50 Költészet. Petőfi Sándor: Tündérálom. 22.15 TV Híradó, 2 kiadás. Változó felhőzet, helyenként eső, délután zivatar. Éjszakai hőmérséklet 13— 16 fok. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet északon 19—22 fok, másutt 23—26 fok. Mérsékelt, a Duna menti síkságon és Szlovákia keleti részében élénk északnyugati szél. A csoport Dél: Dev. Nová Ves—Trnávka 2:4,- Malacky—Piešťany 2:0, Kúty—ČH Bratislava 2:6, Pusztafödémes-Nagvmegyer 2:2, Szene—

Sellye 0:1, Bernolákovo—Skalica 4:1. I. osztály A csoport fiszak: D. Krškany—Tvrdošovce 1:3, Léva —H. Srnie 3:0, Šurany—BoSany 1:3. Esekujvár B— Palárikovo 3:3. Myjava — Bánov 3:0, Bánovce—Partizánske B 5:0, Zl. Moravce— Tlmace 7:2. (me) $ Csúcseső a magyar úszóbajnokságon A margitszigeti uszodában megrendezett mngvar országos úszóbajnokság során több országos rekordot adtak át a múltnak. Néliány számban kitűnő eredmény született. A bajnoki címet a következők szerezték meg. Férfiak: 200 m gyors: Dobai 2:02,5 — csúcs, 400 m gvors: Dobál 4:32,2, 100 m pillangó: Gulrich 1:00,6 100 m mell: Lenkei 1:11 — csúcs, 200 m mell: Lenkei 2:36,8 — csúcs, 200 m hát: Csikány 2:18.1 — csúcs, 400 m vegves úszás: Kosztolányi 5:05,7 — csúcs, 4X100 m gyorsváltó: Újpesti Dózsa 3:47.2 — egyesületi csúcs, műugrás: Konkolv 143,59, 100 m hát: Csikány 1:02,9, 1500 méter: Ali 18:37,3. Nők: 200 m gyors: Turóczy 2:21,6 — csúcs, 400 m gyors: Trkács 5:07,7, 800 m: Takács 10:48,2, 200 m mell: Egervári 2:58,6. 200 m pillangó: Egervári 2:44.2. 100 m hát: Balla 1:11,9, 200 m hát: Balla 2:36.2, 100 m mell: Kovács 1:22.9, 400 m vegyes: Egervári 5:40,3, toronyugrás: Tőth 87,17. Alig néhány hét telt el azóta, hogy Zsabotyinszki) Vlaszovtól elhódította a súlyemelés nehézsúlyú világcsúcsát. Vlaszov akkor kijelentette, hogy ebbe nem nyugszik bele és rövidesen visszaszerzi honfitársától a világcsúcsot, ami most a moszkvai Európa-bajnokságon sikerült. Kialakult az olimpiai laterügo-torna 16-os mezőnye Az olimpiai labdarúgó selejtező mérkőzések vasárnap értek véget. A legnagyobb meglepetés az NDK labdarúgóinak a szovjet együttes felett aratott győzelme. Az olimpiai 16-os döntőbe tehát a következő együttesek jutottak: Jugoszlávia (a római olimpia győztese), Japán (az olimpia rendezőjej, Magyarország, Románia, Olaszország, Németország, Csehszlovákia, az EAK. Ghana, Marokkó, Mexikó, Argentína, Brazília, Irán, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság és Dél Korea. NDK —SZOVJETUNIÓ 4:1 (2:0) Az NDK labdarúgó-együttese a harmadik mérkőzésen, melyet Varsóban játszottak (az első két találkozó egyaránt 1:1 arányú döntetlennel ért véget), meglepetésre hatalmas becsvággyal vetette magát a küzdelembe. Már a mérkőzés elején a némete*k nagy iramot diktáltak, és a 32. percben már kétgólos előnyre tettek szert. Szünet után a szovjet csapatnak sikerült szépíteni az eredményen, de ezután a németek még két gólt lőttek és így meglepően fölényes győzelmet arattak a szovjet válogatott felett. A gólokat a következők lőtték: Kleminger, Urbanczyk, VogI, WeisskopT, 111. Szerebrjanyikov. Rangunban a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság válogatottja 5:0-ra' győzte le Burmát, Dél-Korea viszont 2:2-es döntetlent ért el Dél-Vietnam ellen, s mivel az első mérkőzésen a koreaiak 3:0-ra győztek, ők jutottak a toklói döntőbe. Az eredmény nem áll az A nyugat-németországi Armln H a r y, aki 1958-ban Stockholmban Európa-bajnokságot nyert, nem volt sem az első, sem az utolsó, akinek ,,sportszerű" rajtjához „nem fér kétség". Nem csoda tehát. hogy sportkörökben olyan gépezetek feltalálásán fáradoztak szinte emberemlékezet óta. amelyek kizárják a rajtjel elhangzása előtti, emberi szemmel alig érzékelhető rajtolást. Azt is tudjuk, hogy minden ilyen találmány eddig csúfosan megbukott, nem vált be. Számos kudarc után most egy müncheni feltaláló olyan szerkezettel jelentkezett, amely — úgymond — kíméletlenül „leleplezi" az ilő előtti rajtolót. Apró fémlemezeket erősítenek a futók kezéhez, amelyek hajszálvékony, könnyen elszakítható dróttal állnak összeköttetésben a rajtpisztollyal: Az a futó, h k I előbb ugrik fel, tehát előbb emeli fel ujjait a földről, mint a pisztolylövés elhangzik, automatikus fényjelzést vált ki a pisztolyhoz erősített készüléken. Ezek szerint még egy másodperc töredékével előbb sem rajtolhatnának „büntetlenül" a futók. A tehetséges müncheni feltaláló azonban két tényezőt hagyott figyelmen kívül. Az egyik „bibi" abban áll, hogy a sportszerű és sporszerütlen rajtolás közötti időbeli eltérés legfeljebb 0,1— 0,2 másodpercre tehető. A második pedig a készülék borsos ára: csekély 850 amerikai dollár a kikiáltási ára — először... másodszor... Dehogyis másodszori Először is: az eredmény nem áll arányban az igyekezettell G-k A SPORTFOGADÁS HÍREI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.- 11. xllxlllx2 1 2 12. Kihallgattam e%y bizalmas párbeszédet 37 USA Az amerikai férfi atléták bajnokságának utolsó napján is több kiváló eredmény született. A bajnoki küzdelmek után és az azokon elért eredmények alapján kijelölték azokat, akik az USA színeit a Szovjetunió elleni talákozón képviselni fogják: Ezek: 100 m: Hayes, Green, 200 in: Carr, Dravton, 400 in: Larabee, Cassel. 800 in: Siebert, Mitchel, 1500 m: O'Hara. Burleson, 5000 in: Srhul, Lindgren, 10 000 m: McArdle. Gutknecht, 110 m gát: Jones, Lindren. 400 ni gát: Hardin. Luck, 3000 m akadály: Fischback. Young, magas: Carruthers, Rambo, távol: Boston, May. rúd: Hansen. Tork, diszkosz: Oerter, Silvester, gerely: Covelll, Sikorsky, súly: Matson, Long, kalapács: Conolly, Bürke, hármas: Davis, Sharper. A bajnokság második napián a következők szerezték meg a győzelmet: kalapács: 1. Conolly 69,02, diszkosz: Oerter 60.30. magas: Carruthers 215, hármas: Muusiadts 16,17. 400 m: Larrabee 46,0, 800 rn: Sieberl 1:47,5, 5000 m: Schul 13:56.2, 200 m: Carr. 20.6. 1500 m: O'Hara 3:38.1, 400 m gát: Hardin 50,1 3000 méter akadály: Fischback 8:43,6. A

kkor történt, amikor a ligetfalusi Kovosmalt mostani sporttelepét még úgy hívták, hogy PTE-pálya. Oda jártunk mi is, fiatalemberek, illetve öregdiákok, futballozni. A szomszédos teniszpályákon ,,pacsirtázó", bűdületesen unalmas „úrileányok" nem érdekeltek bennünket, tettre kész Ifjakat. Néha azért elbámészkodtunk a lenszőke amazonok cso-lálatos teljesítményén: hogyan is képesek ütőjükkel ilyen szédületes magasságba felhajítani a labdát? Amely — mire nagy sokára vtszszatért a fellegekből — még véletlenül sem ért földet a háló túlsó oldalán. Vétkes könnyelműség lenne, ha valaki egy ilyen félelmetes izomerővel megáldott hajadonhoz akarná életét láncolni. És nem ls láncoltuk. Egy fülledt, zivatar előtti nyári délután éppen a lelátó alatti futballöltözőben bíbelődtem, amikor különös párbeszédre lettem Tigyelmes. A tribün daszkázatából kihullott „csomón" át nemcsak hallottam, hanem szemügyre ís vehettem a két „mamát", /akik teniszező csemetéik erkölcsét szokták vigyázni. Fogalmuk se volt persze, hogy egy „láthatatlan" harmadik hallgatódzik a deszkafal mögött. Különben finomabb húrokat pendítettek volna meg társadalmi rangjukhoz mérten. Jómagam azonban értékes tapasztalatokat merítettem a törékeny női szív ösztö nös rezgéseiből. Serdülésnek induló fantáziámat amúgy is már régen foglalkoztatta a nők titokzatos lelkivilágai — Itt az tlö, most vagy sohal Csak hallga, hallga — gondoltam és füleltem. — Én mondom magának, drágám, mindennek az az istentől elrugaszkodott futball az oka — búgott öblös galambhangján az egyik delnő. — Asszonyszomorító férjuram minden vasárnap elbitangol valamilyen mérkőzésre ahelyett, hogy velem töltené a szép délutánt. Következett a békés hitvesi együttélés gyönyöreinek festői ecsetelése,.. amelyekben szinte lubickolhat egy arra termett férjanyag. Majd így folytatta fejtegetését a testes anyagalamb: — Mindezt hiába magyarázom drágalátos uramnak, nem tudja meg becsülni egy szerető feleség finom lelkületét ... ...és hatalmas térfogatát — tettem hozzt magamban — amely a; arkhimédészi törvén} szerint annyit veszíteni súlyából, mint amennyi a helyéből kiszorítot víz nyom, ha most tör ténetesen vízbe márta nám . . . — A mérkőzés mé| csak hagyján — ráspc lyozta most már érce hangon a delnő, miköz ben hitvesi keble úg zihált, mint a hullámfür dő árapálya — A futbal erkölcsrontó hatása ab ban rejlik, hogy a néző közönség soraiban isme retségeket köt a zsivány akikkel éjszaka ls álmc dik De engem nem ejt á az angyalkeserítől Álmá ban ugyanis beszélni szc kott és sorra kifecsegi ú ismeretségeit. A mag férje is beszél álmában — szegezte társnőjének nem várt kérdést. — Azt éppen nemi válaszolta a másik szem lesütve. — Csak átszelle miilten mosolyog álmában — a gézengúz! Sípjel szólított a pá lyára, nem hallgnthattar tovább a tanulságos esz mecserét. De jóllehet le gényember voltam még bölcs előrelátással méri hozzáláttam az „edzés hez". hogy ne szokjan meg az éjszakai kotyo gást. Kozics Ed( „Oj Szó" Kia'dja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10 sz. Telefon: 522-39. 512-23, 335 68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506 39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dí| havonta 8,- Kčs. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia tlačé, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48 Víl. K-13"41462