Új Szó, 1964. május (17. évfolyam, 121-150.szám)

1964-05-27 / 146. szám, szerda

BUDAPESTI TUDÓSÍTÁSUNK: A MÉRLEGEN EUMPEST A Budapesti Nemzetközi Vásárról nyilatkozik a csehszlovák pavilon igaz Hétjön este tíz órakor a budapesti Városligetben a hangszórókon felcsendültek a Rákóczi-induló daliamat, sorra kialudtak a vásárváros fényei, bezárta kapuit az 1964-es Budapesti Nemzetközi Vásár. Az utolsó napon ts élénk üzletkötésekre került sor, nagy volt a forgalom, szinte rohamot indítottak a látogatók a BNV csarnokai ellen: csaknem egymillió ember kereste fel a vásárt, amely Jól szolgálta a különbözö társadalmi és gazdasági rendszerű országok békés egymás mellett élését. Az újonnan épült csehszlovák »» pavilon a BNV egyik leglátogatottabb kiállítása volt. A modern vonalú, szellős, rendkívül praktikus csarnokot Jozef Luč mérnök tervezte, s magyar építővállalat emelte. Berendezését és a mellette elterülő kiállítási parkot (összesen több mint 2900 négyzetméteres területen) 13 csehszlovák külkereskedelmi vállalat „bútorozta be" gépekkel, modellekkel, sok-sok áruval, tablóval ... Ügyesen oldották meg a tervezők és építők a közönség áramlásának és a vásárral kapcsolatos kereskedelmi tárgyalások nyugodt biztosításának problémáját. A nagyközönség a kiállított gépek, a vitrinek között mintegy hídon, magasra emelt „utcákon" áradhatott át, s a magasból szemlélhette meg a legtöbbször működés közben bemutatott okos gépeket; ugyanakkor a nézőközönség áramló tömegétől elkülönítve egész sor tárgyalóterem állott a MOTOKOV a LIGNA, a CHEMAPOL, a KOVO, a CENTROTEX, a STROJIMPORT, A TECHNOEXPORT és a többi csehszlovák külkereskedelmi vállalat szakértői, valamint magyar és külföldi üzletfelei rendelkezésére. Mivel szerény becslés szerint a BNV látogatóinak általában kilenctizede felkereste a csehszlovák pavilont is, elmondhatni: csaknem egymillió látogató ismerkedett meg a BNV alkalmával a csehszlovák ipar újdonságaival, fejlettségével, sokoldalúságával. Lipcse, Brno, Poznan, Budapest Hogyan vonják meg a csehszlovák kiállítók a BNV mérlegét? Erre a kérdésre a legilletékesebb, Zdenék Relser, a csehszlovák pavilon igazgatója, az ismert külkereskedelmi szakember válaszol az Oj Szó budapesti tudósítójának, amikor közvetlenül „záróra előtt", a hétfői kapuzáráskor a vásár eredményeiről érdeklődik. „Azt hiszem, nyugodtan elmondhatom, kiállításunk nagy sikert aratott mind a vásárlátogató közönség, mind a szakértők, üzletjeleink előtt. Es ezt annál ts inkább örömmel állapítottuk meg, mert a BNV most már az egyik legjelentősebb és legnagyobb ipart vásár Európában. Gyors fejlődésére jellemző, hogy míg 1960-ban 17 országból 39B küljöldl kiállító, tavaly 27 országból 716 küljödi kiállító, addig az idet vásáron már 35 országból 1077 küljöldi kiállító jelent meg Budapesten, a külföldi vállalatok és cégek száma ez Idén először ezer fölé emelkedett, s kiállítási területük is meghaladta a magyarokét. A budapesti vásár Lipcse, Brno, Poznan mellett a legjelentősebb a szocialista országok hasonló vállalalkozásai közt, a valóban nemzetközi rangot ért el. Számunkra nemcsak ezért volt fontos, mert kiváló keretet nyújtott Magyarországgal folytatott gazdaságt együttműködésünk, újabb megállapodásainak előkészítésére és megkötésére, hanem azért is, mert lehetővé tette, hogy egyfelől a KGST tagállamai közt kialakuló nemzetközi szocialista munkamegosztást ts elősegítsük, másfelől pedig egész sor nyugati céggel is felvehessük a kapcsolatot. Á BNV a csehszlovák külkereskedelem számára igen sok nyugati kaput-ablakot is megnyitott.. " A színesfém-öntödétől a csőbútorig ... A kiállítás napjaiban szinte minden órában kitehették a „foglalt" táblácskát a külkereskedelmi vállalatok tárgyalószobáinak ajtajalra. Szinte egymásnak adták a kilincset a magyar kereskedelmi vállalatok megbízottjai, de állandó érdeklődés mutatkozott a nyugati kiállítók részéről ls. Zdenék Relser nemcsak általános képet, hanem konkrét eredményeket is ad: „Először is a magyar—csehszlovák kapcsolatok kiszélesítésének újabb adatait Ismertethetem meg az Űj Szó olvasóival. Nagyszabású közös munkánk, a dunai vízerőmű építéséA csehszlovák pavilon egyik részlete nek konkrét előkészítése során egész sor kohászati részlet-megállapodás született. Ugyancsak további lépéseket tehettünk a KGST keretében a munkamegosztás elmélyítésére. Előrehaladtak a tárgyalások a CHEMOLlMPEX-szel az 1969—70-ben felépítendő gáztartályok ügyében. A MOTOKOV kétszázezer rubel értékű Csepel- és Ikarusz-alkatrészeket vásárolt a korábban megvett tehergépkocsihoz és autóbuszokhoz, s 1964-re háromszáz Csepel-teherautót, 1965-re pedig 150 újabb Ikarusz-autóbuszt kötött le. Másfelől a MOTOKOV ötezer „Klub" márkájú kályhát szállít Magyarországnak. A LIGNA szerződést kötött a magyar bútoriparral, s a Magyarországon ts népszerű „cseh bútorok" ellenében modern, tetszetős fémcsővázas bútorokat hoz be 150 ezer rubel értékben. Erre még az idén sor kerül, s 1965-ben ugyanennyi fémbútort hozunk be Magyarországról. A CHEMAPOL, amely a világ hatvan országával kereskedik, ötvenezer rubel értékben vásárolt a BNV alkalmából magyar gyógyszereket. A magyar TRANSELEKTRO vállalat százezer rubel értékű vendéglátóipart berendezés szállítására szerződött a csehszlovák megrendelőkkel. A KOVO és a magyar ELEKTROIMPEX között tvkészülékek szállítására Jött létre megállapodás. Csehszlovákia tv-képcsöveket szállít Magyarországnak, Magyarország pedig nekünk televízióvevőkészülékeket. Az üzlet volumene mintegy másfélmillió rubelre rúg. Mi korábban tízezer tv-készüléket kötöttünk le 1964-re, a mostani megegyezés további 12 ezer készüléket irányoz elő." Paradicsom, barack, szőlő ... A csehszlovák pavilon „üdvöskéje" volt a csupa-mosoly, csupa-előzékenység Libuše Jelinková, a csehszlovák külkereskedelmi szaksajtó egyik szerkesztője — egyébként bratislavai ... ö azokat a megállapodásokat ismerteti, amelyeket az Oj Szó olvasói minden bizonnyal különös érdeklődéssel fogadnak. „A KOOSPOL élelmiszereket hoz be, illetve exportál. Ez alkalommal arról, mit hozunk be, még pedig a közeljövőben, s azután az egész évben Magyarországról. Sok-sok primőrt, friss zöldséget és gyümölcsöt! Több mint félmillió rubel értékben hozunk be Csehszlováklába, s elsősorban a szlovákiai városok és iparvidékek ellátására friss paradicsomot, karfiolt, uborkát, almát, barackot, szőlőt..." A csehszlovák pavilon vezetői a „mérlegkészítés" során különös örömmel emlékeznek meg arról, milyen érdeklődést tapasztaltak a BNV-t meglátogató kormányküldöttségek, miniszterek részéről. „Kádár János elvtárs az elsők között látogatta meg pavilonunkat — mondja Zdenék Relser. — Nem elégedett meg azzal, hogy a közönség részére fenntartott „magaslatról" tekintse meg gépeinket; amikor például meghallotta, milyen eredeti módszerrel dolgozza fel a kártolt anyagot a fonás mellőzésével kész textillé világhírű Arachne-ll. gépünk, közelről is meg akart ismerkedni működésével. Megállt és hoszszasan elidőzött a gépnél, s elismeréssel szólt a Kdyne-i gépgyár alkotásáról". „Kis város — nagy gépgyár" Daniela Hofmetsterová, a gyár kereskedelmi szolgálatának szép, szőke bemutatója, nemcsak a gép működését magyarázta el, hanem felvette és bemutatta azokat a modern vonalú, elegáns kabátkákat is, amelyeket az ezen a gépen készült anyagból varrtak. A magyar kormányfő kérdésére elmondta, hogy Kdyne kisvároska Nyugat-Csehországban. Kádár elvtárs, akinek igen tetszett a műanyagot, gyapjút, gyapotot szilon-fonallal vagy műselyemmel áthurkolő, tehát a fonalkészítés műveletét mellőző, s percenként 5—6 méternyi műszaki textilneműt, bútorhuzatot készítő gép, válaszul kijelentette: „Kis város — nagy gépgyár." A pavilon vezetői elmondják, hogy kifejezte elégedettségét Michal Chudík miniszter, a csehszlovák kormányküldöttség vezetője, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke is, aki kijelentette: „Ez a kiállítás valóban ablakot nyitott Csehszlovákia iparára." Bíró József magyar külkereskedelmi miniszter meghívására megtekintette a BNV-t František Hamouz elvtárs is, a CSSZK külkereskedelmi minisztere, aki ugyancsak örömmel látta, milyen népszerűek, milyen érdeklődést keltenek a csehszlovák pavilon újdonságai. A „robot-matematikus" Melyek voltak a legsikeresebb gépek? Az említett Arachne-II. típusú vetélőnélküli textilipari gép mellett különös érdeklődést keltett a prágai ARITMA gyár gépe, a nyolc egységből álló kibernetikai számító-berendezés. A „robot-matematikus" két alapgépből áll, ehhez további hat egység kapcsolható és a teljes nyolc egység elfér két íróasztal nagyságú helyen. Ez a számítógépsor a legbonyolultabb egyenleteket igen rövid idő alatt megoldja és az eredményt háromféle módon is közli, részletszámokkal, öszegezve, és grafikonokkal is. A modell után a gép is ... £s hogy az érdeklődés nem állt meg a csehszlovák pavilonnál, arra két jellemző példát érdemes idézni. Az egyik a STROJIMPORT hidraulikus csomagolósajtójának modellje; a vaskohászati szakemberek érdeklődéssel figyelték az acélolvasztáshoz szükséges fémhulladékot 660—1200 kitós csomagokba sajtoló gép kicsinyített mását, de nem elégedtek meg Pável Harvánek mérnök felvilágosításaival. Nyomban útnak indult öt magyar kohász szakember, hogy a vásáron bemutatott modell eredetijét munka közben ls megtekintsék Brnóban és Plzeiiben — s remélik, hogy a helyszíni szemlének üzletkötés lesz az eredménye. A másik példa is egy látogatással függ össze: felkereste a kiállítást Petőfi Sándor, a Helvécia! Állami Gazdaság igazgatója is, aki évek óta alkalmaz a gazdaságban Jó eredménnyel csehszlovák erő- és munkagépeket. Meghívta a csehszlovák szakértőket, látogassák meg az állami gazdaságot, tekintsék meg a gépeket üzemelés közben. A magyar mezőgazdaság egyébként a BNV alkalmából újabb gépeket vásárolt Csehszlovákiától, a többi között száz darab héttonás Skoda és 33 Tátra tehergépkocsit, illetve vontatót, az év első negyedében leszállított 600 Zetor-super traktoron kívül. Ami a „zetorokat" illeti, befejezésül hadd említsem meg: különös sikert aratott a vásárlátogató gazdáknál a négykerék-hajtású 4011-es traktor, amely minden bizonnyal kitűnően megállja helyét a homokon és a lejtős területeken Is. A kölcsönös gyártmány-megosztás keretében minden bizonnyal több, „super-zetort" vásárol Magyarország, s cserébe olyan kukorica -betakarítógépeket, csőfosztókat, palántázókat és más gépeket szállít, amelyeket Csehszlovákiában nem gyártanak. RUDNYANSZKY ISTVÁN A vasúti építővállalat dolgozói félbeszakították a Bratislava-Kelet új | rendezőállomás építésének elöké! szítő munkáit, meri az egyik kotrógép ; több nehéz lövedéket kotort ki a földből. A műszaki alakulat tiz katonája már második hónapja dolgozik e veszélyes hely átkutatásán, és fokozatosan ártalmatlanná teszi az >]knákat, gránátokat és más lőszereket. (CTK — T. AndrejCák felvétele) A VLACH-VONÖSNÉGYES befejezte négy és fél hónapig tartó művészkörútját. A csehszlovák művészek Kanadában, az Egyesült Államokban, a Hawai-szigeteken, Oj-Zélandban és Ausztráliában tartottak sikeres hangversenyt. A SAJTÓ, TELEVÍZIÓ ES RÄDI0 munkatársainak jelenlétében Dr. Roger Borneman, a SABENA belga légiforgalmi társaság igazgatója KoŠicén sajtóértekezletet tartott. Az egybegyűlteket a 40 éve létesült SABENA társaság eredményeivel ismertette. (taj AZ UTÖBBI hét nap alatt hazánk területén 43 közúti balesetnél 40 ember vesztette életét. Az anyagi kár elérte a 141 000 korona értéket. A legtöbb balesetet a motorkerékpárosok okozták. E HET VEGEN kerülnek üzleteinkbe az új 1000 MB típusú Skoda személyautók. Az új kocsi ára 44 000 korona. BOMBAY indiai városban tífuszjárvány terjed. A kórházakban 650 beteget kezelnek, a járványnak eddig 27 halálos áldozata van. Aberdeen skóciai városból ls tífuszjárványról érkezett jelentés. Eddig 74 ember betegedett meg. BRNOBAN országos értekezlet kezdődött a tehenek korszerű tenyésztéséről. Az értekezletet a brnól Mezőgazdasági Főiskola állatorvosi fakultása és az Erdő- és Mezőgazdasági Építkezések fejlesztésének Állami Intézete rendezi. DR. KENNETH STAR ausztráliai rákkutató egy canberral tudományos értekezleten kijelentette, hogy nemzedékünk még megéli a rák elleni oltást, mely ugyanolyan természetes lesz, mint jelenlegi védekezésünk a gyermekbénulás ellen. JlRl HEMZAL ES VOJTECH POKORNÝ, az olomouci népművészeti iskola tanulói aranyérmet nyertek a Japánban megrendezett nemzetközi gyermekrajz-kiállításon. A verseny legsikeresebb 30 résztvevője közül egy jutalmul szülei kíséretében részt vehet a tokiói olimpián. AZ INDIAI KORMÁNY hivatalos Jelentése szerint az országban ötmillió ember hajléktalan. Ezek az emberek a szabad ég alatt születnek és halnak meg. AZ ISKOLA ES KULTURÁLIS ÜGYEK MINISZTÉRIUMA meghívására Prágába érkezett Santos Kumar Csaterdzsi, Nyugat-Bengália főminlszteri irodájának Igazgatója, hogy részt vegyen a nemzetközi zenei fesztiválon. Prágai tartózkodása alatt meg akar Ismerkedni a nagyszabású zenei ünnepségek rendezésével. 1S63 VÍGÉN Szíriának 5 307 000 lakosa volt. Damaszkuszban ebben az időben 600 000 ember élt. A NY1TRAN megrendezett NagyMorva Birodalom című kiállítás látogatóinak száma elérte a 100 000-et.. A 100 000. látogató egy prešovi tanonciskola 50-tagú csoportja volt. ALGÍRBAN megkezdődött az afrikai országok értekezlete, mely az ENSZ afrikai gazdasági bizottságával együttműködve megtárgyalja az észak-afrikai tengerpartot Közép-Afrikával öszszekbtő út kiépítésének lehetőségeit. A tervezett útvonal a Szaharán keresztül vezetne. TEGNAP a Sázavában megfulladt Zdenék Kasl 23 éves fiatalember. Fürdés közben szívgörcsöt kapott. A közbiztonsági szervek felhívják a fürdőzők figyelmét, hogy a folyók vize még hideg ezért fennáll hasonló esetek megismétlődésének veszélye. Szerda, május 27. FII.MSZIMHAZAK | Hru llsl a VB (: HVIEZDA: Az Ezüst-tó kincse |NSZK) 15.30, 18, 20,30, SLOVAN: Minden az embereké marad (szovjet) 15 30, 18, 20.30, PRAHA: Az éj közepén (USA) 10.30, 13.30, 18, 18.30, 21, METROPOL: Éva aludni akar (lengyel) 15 30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A csillag délre megy (csehszlovák-)ugoszláv) 15.45, 18.15, 20.45, TA'i k A: Kihívás I|sp1n| 15 45 18.15, 20.45, PALACE: Rosemarle (NSZK) 22, MIER: Tizenkét szék (kubai) 16.30, 19, DIMITROV: Kecsketej (szlovák) 17.30,20, PARTIZÄN: Én és a gengszter (angol) 17, 19.30, MA): KIsértetkastély Spessartban (NSZK) 18, 20.30, MLADOSŤ: 90 perc meglepetés (cseh) 17.30 20, ISKRA: Musztángok (USA) 17.15 19.45, OBZOR: Kilencedik név (cseh) 18, 20.30. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): OSMEV és TATRA: Az Ezüst tő kincse INSZK), SLOVAN: Az éj közepén (USA), PARTIZÁN: Tisztes úriház (francia). SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Carmen (19), HVIEZDOSLAV SZlNHAZ: Puntila űr és szolgája, Matti (19), KIS SZÍNPAD: Libikóka (19), Ú) SZÍNPAD: Túl tisztességes asszony (19.30), ZENEI SZlNHAZ: Andres Segovia gitározik (19.30). ÁLLAMI SZlNHAZ (Košice). MA: Romeo és Júlia, HOLNAP: Nyolc nő (19J. MAGYAR TERÜLETI SZlNHAZ: GALÄNTA: Korunk és költészetünk (10,14). A CSSZBSZ HAZA (Bratislava): 10.00 . Mesedélelőtt. 16.00 Kollégák, film AkszI Jonov regényéből. 16.00 Zenés délután. I 19.00 Irodalmi est Szaltikov-Scsedrln halálának 75. évfordulója alkalmából. Eugenle Grandét, film. A TELEVÍZIÓ MOSORA Bratislava: 8.30: Matematika I. 9.10: Fejőnök tanfolyama. 9 40: Ipari adás. 10.10: Egyiptomi képeslapok. 16.00: A diákklubok műsora. 17.00: Az Intervlzló műsora. Szovjetunió—Svédország Nemzetek Kupája labdarúgó-mérkőzés közvetítése. 19.00: TV Híradó. 19.25: Az Intervlzló műsora: Real Madrid—Internazionale Milano Nemzetek Kupája labdarúgó-mérkőzés közvetítése Bécsből. 21.15: Prágai tavasz, 1964, nemzetközi zenei fesztivál közvetítése. 21.55: TV Híradó. Budapest: 8.05: Iskola-tv. Orosz nyelv. 9.05: Iskola-tv. Környezetismeret. 9.30: TV Híradó (Ism). 9.40: A Rumjancevügy, magyarul beszélő szovjet film. 11.20: A kiskapun kívül, riportfilm (Ism.). 15.30: Iskola-tv. Környezetismeret (lsm.j. 16 30: lskola-tv. Orosz nyelv llsm.). 17.10: Iskola tv. Fizika. 17.55: Hírek. 18.10: Aulósok, motorosok. 18 25: Besľélgetés tárgyalás után Akik cserbenhagyták áldozatukat. 18.55: Esti mese. 19.05: Közvetítés a Nemzeti Színházból. Dobozy: Holnap folytatjuk, színmű. A szünetben: TV Híradó. 21.45: Nagy pillanatok, nagy felfedezések. Barlangkutatás. 22.15: TV Híradó, 2. kiadás. •"rwSjSr. .„^időjárás '.'ftvW.f'. Változó felhőzet, helyenként, főként a délutáni órákban eső vagy zivatar várható. Az éjszakai hőmérséklet Délnyugat-Szlovákiában 12—14 fok, másutt 7—10 fok. Legmagasabb nappali hőmérséklet 19—23 fok. Mérsékelt, a zivatarok Idején átmenetileg megerősödő déli szél. 1964. május 27. * fjj SEÖ 7