Új Szó, 1964. május (17. évfolyam, 121-150.szám)

1964-05-18 / 137. szám, hétfő

Smolík mesterhármasa az NDK-ban Az idei Békeverseny hőse ismét kitett magáért • Két-két szovjet, lengyel és NDK-beli versenyző a tegnapi tíz legjobb között • A sárga mez viselője tovább növeli tekintélyes előnyét Rendkívüli érdeklődés előzte meg a Bákeverseny 8 útszakaszának tegnapi eseményeit. Az egyéni időver seny volt soron n mindössze 45 kilométert kitevő, de ái landúan emelkedő jellegű Erfurt—Oberho! közötti tá­von. Itt mindenki a hazai versenyzők fölényét várta Egyaránt kitűnően ismerik ennek a terepnek minden Az időjárás végre teljesen kegyei­be fogadta a XVII. kerékpáros Béke­versenyt. A 8. útszakasz versenyzői nek kellemes Időben sikerült rajtol­niuk és célbaérkezniük, csupán eny­he ellenszél fújt, ami valósággal hű sítőleg hatott a hatalmas teljesítmény megtétele közben. A nagy versenyt pontosan 14 óra­kor kezdték meg. Az elsőként rajto­ló finn Hautamäki a 45 km-es távot 1 óra 27 perc 53 másodperc alatt tet­te meg. Ezután l-l perces időközök­ben mindig újabb és újabb versenyző rajtolt. A csehszlovák színek képvi­selői közül Wolf 10.-nek indult, majd Lešetecky, Heller és Doležel voltak soron. A legnagyobb Izgalmat Smolík rajt­ja hozta. A sárga mez viselője 15 óra 11 perckor rajtolt és az oberho­fi célban óriási embergyűrü várta, hogy mire képes egyéniben a nagy­szerű csehszlovák versenyző. Smolík ezúttal sem keltett csalódást. Remek versenyzéssel újra nagyszerű teljesít­ményt hajtott végre és egyéniben is a legjobb időt érte el. Az összesített eredmény alapján az első tíz helyen a következő sorrend alakult ki: 1. Smolík (Csehszlovákia) 1 óra 17 perc 14 másodperc, 2. Spruyt (belga) 1 óra 17 p. 33 mp, 3, Dumitrescu (ro­mán) 1 óra 18 p. 43 mp., 4. Gougalt (francia) 1:18:58 ó., 5. Schur (NDK­beli) 1:19:21 ó., B. Wiedemann (NDK­beli) 1:19:35 6., 7. Ampler (NDK­beli) 1:19:45 ó., 8. Kudra (lengyel) 1:19:52 ó., Ardeleanu (román) 1:20:02 ó., 10. Zapala (lengyel) 1:20:02 ó. A nem hivatalos összesítés alapján az eddig lezajlott 8 útszakasz verse­nyei után az egyéni teljesítmények élén Smolík áll 24:53:28 órás telje­sítményével két NDK-beli versenyző Hoffmann, Illetve Wiedeman előtt, akiknek ideje 25:00:33, Illetve 25:00:43 óra. Smolík tehát az NDK-beli négy út­szakasz versenyei közül három alka lommal elsőnek haladt át a célvona­lon. Annak ellenére, hogy még hat útszakasz küzdelmei vannak hátra, bizalommal tekinthetünk további sze­replése elé. Aki Idegen, eléggé isme­csínját-bínját és egészen elől végezhetnek, amivel na­gyot javíthatnak eddigi helyezésükön. Az aránylag rö­vid táv nehéz voltát talán egy tény világítja meg s legjobban: az út emelkedése a rajttól a célig 600 mé tert tesz ki. Bizony ez az útszakasz Ígérkezett a hátra­levők egyik iegnehezebbikének. retlen terepen ilyen kimagasló telje sítményre képes, valószínű, hogy a hazai környezet hatása alatt és uta­ink ismeretének tudatában egészen nagy teljesítménnyel rukkol ki. Amit eddig mutatott fel, az függetlenül attól, ami még hátra van, példátlan bravúr a maga nemébenl w ír Hét útszakasz lebonyolítása után ez a helyzet az egyéni versenyben: 1. Smolík (csehszlovák) 23:37:14 ó., 2. Moiceanu (román) 23:39:32 ó., 3. Gazda (lengyel) 23:40:08 ó., 4. Hoff mann (NDK beli) 23:40:20 ó., 5. jusz­kó (magyar) 23:40:32 ó., B. Appler (NDK-beli) 23:40:38 ó., 7. Zapala (len­gyel), 8—10. Kudra (lengyel), Kapi tonov (szovjet), Wiedemann (NDK­beli), egyaránt 23:41:08 óra. A csapatverseny eddigi állása: 1. NDK 73:01:37 ó., 2. Románia 73:05:00 6., 3. Lengyelország 73:05:29 ó., 4 Magyarország 73:11:14 ó., 5. Csehszlo vákia 73:13:29 ó., B. Szovjetunió 73:17:55 ó., 7. Bulgária, 8. Franciaor­szág, 9. Jugoszlávia, 10. Dánia. (za-) iiimmuiiiiiiiimmi A várakozásnak meg­felelően a CKD — mely mír az előző fordulóban bebizto­sította bajnokságát — főlényes — 7:1 arányú — győzelmet aratott tegnap a Slovnaft Bratislava ellen. Felvételünkön Valentovičová lő ka­pura. (Alexy felv.) miiiiinimiimiimii v A CKD Praha a női kéziíabzía-baj'nok A Dukla Kolín röplabdázói két vereséget szenvedtek Férfi liga. Vítkovice—Sokolovo 3:1 Gottwaldov—Koiln 3:1, Slávia Praha— Ces­ké Budéjovice 3:1, CH Praha—Lokomotí­va Praha 1:3, OstI nad Labem—ZjS Brno 3:0, Potrubí Praha—Slávi? Bratislava 3:2, Vítkovice—Kolin 3:1, Gottwaldov—Soko­lovo 3:1, Slávia Praha—Lokomotíva Pra­Vytlačil túl kömény fába vágta a fejszét Csapataink nemzetközi mérkőzései CSZKA Moszkva— jednota Trenčín 1:0 (1:0). látszották Moszkvában, 10 000 náíő előtt. A győztes gólt Baszalik lőtte a 43. percben. A trenčlnl csapat szünet után sok veszélyes támadást vezetett, de nem sikerült egyenlítenie. VSS Košice—FC America Rio de Janei­ro 1:4 (1:3). Góllövő: Mravec (12. perc), Illetve Uriel, Fernando, J. Carlos és is­mét Fernando. A VSS formahanyatlása ezen a mérkőzésen ls látható volt. A csapat valamennyi tagja — kivéve Mra­vecet — feltűnően gyenge teljesítményt nyújtott. A dél-amerikai csapat szép fut­ballt mutatott be és 3 előretolt csatá­rával ls eredményesnek bizonyult. Külö­nösen a második félidőben Játszottak Jól a vendégek, sőt helyenként valóságos bemutatót tartottak. (tä) • Az algériai nemzetközi teniszver­senyen hármas sikert ért el Jlíl Ja­vorský. Bejutott a férfi egyes, a férfi páros és a vegyes páros döntőjébe. A férfi egyes negyeddöntőjében Javorský a z olasz Gaudenzlt győzte le 6:0, 5:7, 6:0, 6:1 arányban. FILMSZtNHAZAK (Bratislava): HVIEZ DA: Az Ezllst tő kincse (NSZK) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Vőlegény 250 rúpiá­ért (Indiai) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Én és a gengszter (angol) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: 90 perc meglepe­tés (cseh) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČ­NÍK: Az utolsó előtti ember (magyar) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Három ember egy csónakban (angol) 15 45, 18.15, 20.45, PALACE: A vadőc Borbála (cseh) 22, MIER: Lucia (cseh) 16.30, 19, OB­ZOR: Vörös kocsma (francia) 18, 20.30, PARTIZÁN: Meglepetések éjszakája (olasz) 17, 19.30. FII.MSZlNHAZAK (Košice): SLOVAN: Én és a gengszter (angol), PARTIZÁN: 90 perc meglepetés (cseh), TATRA: Vi­gyázat La Tour (francia), ÚSMEV: A lá­zadás vége (jugoszláv), DUKLA: Kísér­tetkastély Spessartban (NSZK). SZÍNHAZAK (Bratislava): 0) SZÍNPAD: Csókolj meg Katám (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Sev­csenko-Onnepségek, HOLNAP: Romeo és Júlia (19). A CSSZBSZ HAZA (Bratislava): 16.00: Jövőnk programja. Kooperáció és szako­sítás a KGST-tagországokban. Lakodalom után, film Granyln regényéből. 19.00: Ot­tó Sebesta zongorázik. 19.00: A szovjet pedagógia Időszerű kérdései. Papát vá­sároltam, film. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 16.20 Az Intervlzló mű­sora. Közvetítés a Béke versenyről. 18.0G Beszélgetés a zenéről. 18.30 Telesport. 19.00 TV Híradó. 19.30 Franz Theodor Csokor: Jel a falon, TV-játék. 20.50 Ka­marazenei hangverseny. 21.20 Riport a Tátráról. 21.50 TV Híradó. Kevés felhő, éjszaka továbbra ls hű­vös Idő, hajnalban a síkságokon ls gyen­ge talajmenti fagy várható. Legmaga­sabb nappali hőmérséklet 18—23 fok. Mérsékelt szél. Csehszlovákia—Jugoszlávia 2:3 (0:2) A „NAGYVÁLOGATOTTAT" HELYETTESÍTŐ OLIMPIAI CSAPATUNK EGYENRANGÚ ELLENFELE VOLT A NAGYHÍRŰ JUGOSZLÁVOKNAK A nemzetek közti barátságos mérkőzésre a strahovi stadionban mintegy 20 000 néző előtt került sor. A cseh­szlovák színeket nem az A-válogatott, hanem az olim­piai együttes képviselte. Olimpiai válogatottunk ezen a mérkőzésen nem okozott csalódást, hiszen csupán egy gólkülönbségfi vereséget szenvedett az urópai élvonal­ba tartozó Jugoszláv együttestől. Geleta Indította el 90 perces útjá­ra a labdát. A csehszlovák csapat el­ső támadása nem sikerült; a Jugo­szláv védők tisztáztak, majd az el­lentámadásból Szkoblar gyenge lövé­sét Jlndra biztosan védte. A 3. perc­ben Ismét Szkoblar lőtt kapura. A csehszlovák válogatott eléggé ide­gesen kezdett, ami érthető is, hiszen a játékosok teljesítményére rányomta bélyegét az a tudat, hogy a „nagyvá­logatott" helyett kell megállniuk a helyüket a Jóhírű jugoszlávokkal szemben. Az iram nem volt nagyon erős. A jugoszlávok enyhe mezőnyfölényt harcoltak ki, kitűnően adogattak, já­tékuk tetszetős volt, de helyzeteiket a kapu előtt nem tudták kihasználni. Igaz, hogy még a legveszélyesebb lö­véseket Is biztosan hárította Jlndra. Parádés védéseit gyakran tapsolta meg a közönség. A 15. percben egy csehszlovák tá­madás végén Sztojanovics kezéből ki­pattant a labda, de csatáraink, akik a Jugoszláv kapus közelében álltak, a kecsegtető helyzetet elügyetlenked­ték. Néhány perccel később a másik kapunál adódott veszélyes helyzet Melles egyedül állt 11 méterre a ka­putól, de elhamarkodva Jindra kezébe lőtte a labdát. Utána Zambata lőtt kapura, Jindra védett, s Geletához to­vábbította a labdát, akinek leadását Szkoblar elcsípte. Elhúzott a cseh­szlovák védők mellett és zavartalanul a hálóba lőtte a labdát. 0:1. Mayer osztrák játékvezető sípjelére a két csapat a következő felállításban futott ki a pályára: JUGOSZLÁ­VIA: Sztojanovics — Gyurkovics, Csop, Juszufi — Be­iin, Popovics — Szamardzsics, Zambata, Melics, Kova­csevics, Szkoblar. CSEHSZLOVÁKIA: Jindra — Filo, Weis, PiCman — Matlák, Nepomucky — Cvetler, Mráz, Geleta, Masný, Valnšek. A GÖL NEM TÖRTE LE a csehszlovák válogatottat, sőt egyre több veszélyes támadást vezetett Sztojanovics kapuja ellen. Először Cvetler Jutott kitűnő helyzetbe. A Ju­goszláv kapus elhagyta „szentélyét", de Cvetler az üres kapura lőtte a lab­dát, s az a jugoszláv védőkben el­akadt. Utána Masný beadását fejelte Mráz magasan kapu fölé, majd Gele­ta elől Juszufi mentett szögletre. Ezekben a percekben nagy nyomás nehezedett a vendégek kapujára és Sztojanovlcsnak, valamint a Jugo­szláv védelemnek sok dolga akadt. A csehszlovák fölény ellenére még­is a Jugoszlávok lőttek gólt. A 35. percben Szkoblar a balszélen reme­Egzotikus vendégek Bratislavában A bratislavai Slovan pályáján ma érdekes nemzetközi labdarúgó-mérkő­zésre kerül sor. A bajnokságban si­keresen hajrázó hazai együttes Me­xikó sokszoros bajnokát, a Guadala­jarát látja vendégül. A vendégek csa­patában néhány országos válogatott Játékos Is szerepel. Az előjelek sze­rint szép, színvonalas mérkőzésre van kilátás. kül elfutott, jól íveit a kapu elé, s mivel Jindra a labda alá futott, Sza­mardzsics nyugodton továbbíthatta a labdát az üres kapuba. 2:0-ra növel­te tehát előnyét a Jugoszláv váloga­tott. És az eredmény — hazai fölény ellenére — a félidő végéig nem vál­tozott. CVETLER HELYETT BRUMOVSKÝ jött be szünet után a pályára. Az el­ső percekben a vendégek támadtak többet, de a csehszlovák csapat ha­marosan magára talált, kezébe vette a játék irányítását. A csatársor pontat­lan adogatása miatt azonban számos támadás elakadt. A jugoszlávok szór­ványosan Jutottak el a csehszlovák kapuhoz, az 5. percben mégis csak hajszálon múlott, hogy nem növel­ték előnyüket. Szamardzsics felső ka­pufa alá tartó lövését Jindra csak nagy üggyel-bajjal tolta szögletre. A 9. percben szépített válogatot­tunk. Masný megúnta a kapu előtti tologatást, mintegy 20 méterről lö­vésre szánta magát, s utána a háló­ban táncolt a labda. 2:l-re szépítet­tünk. Válogatottunk továbbra is ve­szélyesen támadott, előbb Masný, majd Geleta lőtt kapura, de a labda elakadt a jugoszláv védelmen. Ismét hosszú perceken át nagy nyomás ne­hezedett a jugoszláv kapura, gólt azonban a csehszlovák csatárok nem tudtak elérni. Ellenkezőleg, a 25. percben Melics labdája kitűnő hely­zetben találta Zambatát, aki senkitől sem zavarva a kapu bal alsó sarká­ba lőtt. 3:l-re növelte tehát előnyét a jugoszláv válogatott. Ezután Szkob­lar lőtt veszélyesen kapura, de Jind­ra önfeláldozó vetődéssel hárított. Néhány perces Jugoszláv fölény után ISMÉT A CSEHSZLOVÁK EGYÜTTES vette kezébe a Játék Irányítását. A 40. percben Sztojanovics és Gyur­kovics nem értette meg egymást, Va­lošek a lB-oson elcsípte a labdát, Mráz elé tálalt, aki nem hibázott, az üres kapuba továbbította a labdát. 3:2-re szépített a csehszlovák válogatott. Az utolsó percekben a jugoszlávok tartani igyekeztek a labdát és — természetesen — az eredményt. A csehszlovák együttes viszont min­den igyekezetével arra törekedett, hogy kiharcolja a döntetlent. Ez azon­ban nem sikerült, a mérkőzés végéig az eredmény nem változott. A mérkőzésen látottakkal szakem­bereink részletesen foglalkoznak majd. Egyet azonban nem tudunk megérteni, hogy miért kellett a kitű­nő képességű jugoszláv válogatott el­len olimpiai csapatunkat szerepeltet­ni? Mert ez az olimpiai válogatott részére „edzőmérkőzésnek" nem volt megfelelő. Az olimpiai csapatunknak Inkább az FC Sao Paulo és az FC Amerika brazil csapatok ellen kellett volna szerepelnie. Mivel ezt a talál­kozót a nemzetközi mérkőzések kró­nikájába úgy vezetik be, mint a két ország A-válogatottjainak összecsapá­sát, az eredmény rontja a csehszlovák válogatott Idei mérlegét. A Ferencváros továbbra is veretlen A magyar labdarúgó bajnokság 10. fordulójának mérkőzései közül csupán az MTK—Pécs találkozó nem került sorra. Az eddig vezető Ferencváros továbbra is megtartotta veretlenségét. A Vasas Dorogon is győzni tudott. Ugyanezt tette a Ta­tabánya Szegeden. A Dózsa nagy meglepetésre vereséget szenvedett Diósgyőrött, mig a tavalyi bajnok Győr együttese Komlón maradt alul. FERENCVÁROS—HONVED 2:1 (0:1) Mindkét együttes általában a 4-2-4-es rendszer alkalmazásához folyamodott. Ez eleinte sokat elvett a Játék szépségéből. A Honvéd Tichy lövésével megszerezte a vezetést, majd szünet után Novák 11-es­sel egyenlített és Fenyvesi lövése a fe­rencvárosi győzelem biztosítását jelentet­te. Friedmanszki beállítása Jó húzásnak bizonyult. DOROG-BDDAPESTI VASAS 0:2 (0:2) A vendégcsapat az első félidőben Pus­kás és Farkas góljaival bebiztosította győzelmét. Válogatott jelöltjei közül Szentmihályi bizonytalankodott, viszont Mészöly és Sárosi jól játszott. SZEGED-TATABANYA 1:2 (0:0) Szünetig nem bírt egymással a két csa­pat. Fordulás után a tatabányalak Szeke­res és Menczel góljával megszerezték a győzelmet. A hazalak Csömör révén csu­pán szépíteni tudtak. DlOSGYOR—ÜJPESTI D0ZSA 1:0 (0:0) A hazai csapat második félidőig hatá­rozott Játékával rászolgált a győzelemre. A Dózsa együttese ezúttal enerváltan ját­szott. Góllövö: Ráczi. KOMLO-GYORI ETO 1:0 (0:0) A hazai csapat nagy küzdelemben, de megérdemelten szerezte meg a két baj­noki pontot. Az egyetlen gól Rónai lövé­séből esett. AZ NB I. ALLASA 1. Ferencváros 9 9 0 0 21: B 18 2. Tatabánya 10 8 3 1 20: 6 15 3. Honvéd 10 S 3 2 19:10 13 4. MTK 9 5 13 13:10 11 5. Győri ETO 10 4 3 3 11: 9 11 B. Dózsa 8 4 2 2 12: 7 10 7. Vasas 10 3 4 3 8: 7 10 8. Csepel 9 4 14 10: 8 9 9. Komló 10 4 1 S 7:18 9 10. Szeged 10 3 2 5 9:12 8 11. Dorog 10 2 4 4 7:10 8 12. Diósgyőr 10 2 2 6 4:12 6 13. Pécs 9 13 5 4: 8 3 14. Debrecen 10 0 1 9 2:26 1 ha 3:2, CH Praha—C. Budéjovice 3:2, ÜstI nad Labem— Slávia Bratislava 3:2, Potru­bí Praha—ZJS Brno 2:3. A szombaton és vasárnap Játszott fordulón nagy megle­petése a Dukla Kolin kettős veresége volt. Női liga. Slávia Bratislava— SlavoJ Pra­ha B 3:0, Banská Bystrica—KS Brno 0:3, Rožnov—Dynamo Praha 0:3, Slavoj Pra­ha A—Stfeäovlce 1:3, Slavla Bratislava—. KS Brno 3:1, Banská Bystrica—SlavoJ Praha B 1:3, Rožnov-Plzeň 0:3, Val. Me­zlflčí—Dynamo Praha 1:3, CKD Praha-< Stfeäovlce 3:1, Slavoj Praha A —JabloneQ 3:2. KÉZILABDA Férfi liga. Gottwaldov—Telnlce 14:13, Slávia Trnava—Tatran Prešov 17:13, CKD Praha—Dynamo Praha 17:13, Baník Kar­viná—CH Bratislava 25:14, Sp. Plzeň-* Dukla Praha 10:13. Női liga. Start Bratislava—Spartak So­kolovo 7:3, Slovnaft Bratislava—CKD Praha 1:7, KS Brno—Dynamo Plzeň 3:8, Zora Olomouc—Sp. Vršovice 7:2, Dyn, Praha—Slavoj Plzeň 3:3. BIRKÓZÁS VT2 Chomútov—Slovan Teplice 7:9 éi 5:7, Slovan Nitra—Duna (plavba Bratisla­va 5:9 és 6:6, Dunajplavba Bratislava—" Slovan Teplice 9:7 és 10:2, Slovan Nltrí —VTZ Chomútov 6:10 és 6:6. IFjOSÄGI MÉRKŰZÉS Csehszlovákia—Jugoszlávia 0:1 (0:1) Játszották Prágában. Gőllövfi: Paplcí (27. porc). A jugoszlávok az UEFA-tomán szere­pelt együttesekkel vették fel a küzdel­met, míg a csehszlovák csapatot azok a fiatalok alkották, akikből a jövő évi UEFA-tornán szereplő tizenegyet akar­juk kialakítani. A találkozó sorsát az összeszokottság és a vele Járó jobb csa­patmunka döntötte el a vendégek javára. A csehszlovák fiatalok, akik most elő­ször öltötték fel a címeres mezt, Jól küzdöttek, sok jó gólhelyzetet ls kidol­goztak, de hiányzott belőlük a jó helyi zetfelismerés és főleg a nyugalom. A Ju­goszláv csapatnak kevesebb gólhelyzeta volt, mégis győztesen hagyta el a pá-, lyát. Kialakult a Davis Kupa negyeddöntője A Davis Kupa európai zónájában kf* alakult a negyeddöntő. Ebben a követ* kező mérkőzésekre került sor: Anglia-* Jugoszlávia, Dél-afrikai Köztársaság-* Franciaország, Német Szövetségi Köztár* saság—Dánia é* Olaszország—Svédor­szág. Az angolok 5:0-ra verték az Íreket, s ugyanúgy győztek a jugoszlávok la Argentína ellen. A dél-afrikaiak Oslóban a norvégekei verték 5:0-ra, a franciák pedig a hol* iandok ellen diadalmaskodtak ugyanígy, Düsseldorfban az NSZK Budlng é» Kuhnke győzelmei révén 2:0-ás vezetésre tett szert. A németek a negyeddöntőben azzal a dán csapattal kerülnek össze, amely a forduló legnagyobb meglepeté­sét érte el a spanyolok legyőzésével. Az olaszok Rhodesia ellen értek el fö­lényes győzelmet, míg a svédek Prágái ban szerezték meg a továbbjutást. A csehszlovák—svéd mérkőzés második napján a Schmldt—Lundqulst svéd kettős 6:3, 13:11, 6:3 arányban győzte le a Kou­delka—HoleCek párost. Ezzel a svédek már 3:0-ra vezettek, s biztosították to­vábbjutásukat. Vasárnap, a csehszlovák—svéd mérkő­zés befejező napján, a svédek megnyer­ték mindkét találkozót. Csak Kodelkának sikerült szettet nyernie. Eredmények? Lundqvist—HoleCek 6:3, 6:3, 6:4, Schmldg Koudelka 3:6, 6:3, 6:2, 6:4. A SPORTFOGADÁS HÍREI A ŠPORTKA 20. játékhetének nyerőszá*' mal a kővetkezők: 11 19 32 34 42 45 (Prémiumszám: IS (kosárlabda) ni Szó* kladia Szlovákia Kommunist. Pártjánik KOzpontf Bizottsági. Szerkeszti • szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefoni K12 23 335 68 -^ főszerkesztő: 5 32-20 titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dij havonta 6,- KCs. Ter­K V S'S Híriap'sz^g^tt. Előnzatéseket elfogad minden postahivatal és ppstif kézbesítő. Külföldi megrendelések:. PNS « üstrednS expedícia tlafie, Bratls lay,, .Gottw.l|ovo nám. 48/VIL ^ ^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom