Új Szó, 1964. május (17. évfolyam, 121-150.szám)

1964-05-18 / 137. szám, hétfő

Tö rődni akarunk a tagsággal A lakótelepek tervezőinek világszerte gondot okoz a személyautók elhelyezése. Chicágóhan egy felhőkarcoló (900 lakás) építésénél a tervezetek sajátságos módon oldották meg a garázskérdést: az épület 19 alsó emeletét — ahogy a képen is látható — gépkocsik részére rendezték be. ÜJ VILLANÓFÉNY A frankfurti Braun-cég újfajta elektronikus villanófényt készített. A villanófény kazettája műanyagból készült, és a fényképezőgépre szerelhető. A fény erőssége rendkívül nagy. Energiaforrásul egy kisméretű elem szolgál, amelynek kapacitása 60 villanásra elegendő. Az elem újra tölthető. MINIATŰR KVARCLÁMPA Az esztergomi Elektrotechnikai Üzemben infrafénnyel kombinált miniatűr kvarclámpa gyártását készítik elő, amelynek súlya 800 gramm. A műszer tökéletesen helyettesíti az eddig gyártott nagy kvarclámpákat. ELEKTROMOS ÖNGYÚJTÓ A nyugatnémet Rowent cég az elektromos öngyújtót tűzkő és acélkerekecske helyett elektromos berendezéssel látta el. Abban a pillanatban, amikor az öngyújtót felemelik az asztalról, az elektromos berendezés kondenzátorát egy 22,5 V erősségű elem feltölti, a transzformátor viszont kiüríti. Az így előállott megszakításkor 5000—10 000 V feszültség keletkezik, szikra pattan ki, amely meggyújtja a miniatűr tartályból kiáramló gázt. A láng addig ég, amíg az öngyújtót nem helyezik ismét az asztalra.' ELEKTROMOS KARÓRA..; Japánban 1,5 V erősségű száraz elemmel ellátott elektromos karórák Jelentek meg a piacon. Az elemet két évenként kell cserélni A japánok tavaly 80 ezer ilyen órát gyártottak havonta A karóra ára 20 ezer jen, vagyis 400 korona. ILYEN GONDOK IS AKADNAK A kalandregény sorozatok mai szerzőinek körében lan Fleming, a legnépszerűbb, aki a klasszikus bűnügyi történetekkel szemben a kriminalisztika területéről a kémkedés területére helyezte át regényei súlypontiét. A közelmúltban azonban így panaszkodott: (a beszélgetést a Figaro f.ltéraire közölte): „Egyre és egyre nehezebb valamire való gazembereket találni. Így azután nem maradt más hátra számomra, minthogy kitaláljak valami nemzetközi kémszervezetet." KERÉKPÁR BŐRÖNDBEN A chebi ESKA dolgozói újfajta öszszerakható kerékpárt gyártottak. A négy részre szétszerelt kerékpár belefér egy 90X75 cm-es bőröndbe Az összeszerelés 3—5 percig tart. A kerékpár szerkezetét úgy oldották meg, hogy a felnőttek és a gyerekek 8 éves koruktól egyaránt használhatják. Az újdonság a második negyedévben piacra kerül. GYENGE AZ ÉRDEKLŐDÉS A várakozáson aluli a New York-i vllá< :iállltás látogatottsága A tervez '-* 250 000 helyett naponta mlndössz i

:50 000-en tekintik meg a pavilononat. A NYÄRASDI SZÖVETKEZETBEN gyakran fordulnak meg a látogatók, de talán még gyakrabban a riporterek, újságírók. Ha valami újdonság van készülőben, ha a közhangulatra vagyok kíváncsi, vagy ha mezőgazdasági problémáról szeretnék elvitatkozni, akkor bizony én ls a nyárasdl szövetkezet irodájának ajtaján kopogtatok, esetleg kimegyek a szövetkezet telepére Forró Géza zootechnlkushoz és megvárom, míg Ideje engedi, hogy elbeszélgessen velem. Nos, a minap ls kint jártam Nyárasdon, Dömény Jánost, az elnököt kerestem. Az elnök még nem volt otthon. Estére várták, Magyarországon volt, a felvásárló üzem Igazgatójával egy takarmánykeverék-állomást tekintettek meg, mert egy ilyen nagyobb, komolyabb fajta üzem Igen elkelne Itt is, a dunaszerdahelyl járásban. Varga Gyula közgazdásszal és Szalal Antal könyvelővel az idei kilátásokról beszélgettünk, ezek igaz Nyárasdon, hogy úgy mondjam mindig biztatóak. Nem is csoda, ebben a szövetkezetben olyan kollektíva jött létre, amely még a legmagasabb színvonalon is megérdemli a dicséretet. Itt még a szíves szó ls elég, hogy a napi feladatokat pontosan és lelkiismeretesen végezze a tagság. Ezen a téren nagyon is igaza van Dömény jános elnöknek, aki egyik látogatásom sorén, amikor a munkaerkölcs kérdéséről beszélgettünk, Így reagált: „Nézzed csak ahol, mint nálunk a munkaegység értéke harmincöt korona, ott a tagság még a szigorú parancsszót ís kérésnek, kedves szónak veszi, de ahol a tizenöt koronát is alig üti meg, ott még a legszebb kérést is, hogy úgy mondjam durva parancsnak véli". Nyárasdon a gazdasági eredmények kiválóak. Hanem a kulturális feladatokkal már hadilábon állnak. Szalal Antalt is ezzel bosszantom, — joggal — ő a CSEMADOK helyi szervezetének elnöke. Kritikai megjegyzéseim is telibe találnak — látom. Magéra veszi. Végül kiböki s azt hiszem, valóban ez lesz a dolog lényege: „Nem megy, nem megy! Nem mintha nem tartanánk szükségesnek, fontosnakl De mennyire, hogy az..., de segítség nincs. Vagy vajmi kevés! Aztán az ember nem is akar beszélni. Mert ha szól, rögtön kész a sértődöttség. A szövetkezeti könyvelő, vagy a tanító, pedagógus dolga, hogy a faluban fellendítse a kulturális életet, hogy felrázza tespedéséből a falu fiatalságát, vagy meglett korú embereit, sőt még az öregeket is. Ha most azt mondanám, hogy a huszonkét pedagógus közül jóformán senki sem tartja fontosnak, hogy kihúzzuk ezt a kátyúba jutott szekeret, ügy senki sem mondhatja, hogy valótlant állítok. Ha meg megírod, nagy lesz a felhördülés, a bosszankodás. Éppen ezért meg se írd. Nem jó, ha a faluban Ilyen dolgok miatt esetleg haragszomrádot játszanak az emberek Nos, én megírtam. Persze, nem azért, hogy haragszomrádot játszszunk, hanem, hogy pro és kontra az Illetékesek elgondolkozzanak a dolgok felett. Megírtam azért mert este Dömény Jánossal is találkoztam s ve le is beszéltem erről a témáról. A nyárasdl szövetkezet elnöke maga ls panaszkodott: „olyan ökonómiai szempontból magas színvonalon álló szövetkezetben, mint a nyárasdl, a fiatalság de az egész tagság kultúrszomjának sokkal érezhetőbben kellene jelentkeznie. Persze a kibontakozást másoknak ls elő kellene segíteniük". Dömény János ném célozgatott, nem mondott neveket, többes számban beszélt, magát ls beleértve. Azotoa gondolt, akik a kultúra terjesztéséért és fejlesztéséért felelősek ... ÜGY ÉREZZÜK elsősorban a pedagógusok felelősek, de a CSEMADOK helyi csoportjának vezetősége Is elnököstül. Az egyiknek hivatásbeli kötelessége, a másiknak azért mert vállalta, hogy hajtóereje lesz a falusi kultúrmunka fejlesztésének. Bevezetőben arról beszéltem, hogy Nyárasdra a riporterek, újságírók, funkcionáriusok azért járnak előszeretettel, mert mindig van valami újdonság, érdekes, tanulságos kezdeményezés. Nos, legutóbbi látogatásom során ls adódott s különösen amikor már az elnök is megjött, vált beszélgetésünk érdekessé. A szövetkezet életében — tudiák ezt a benfentesek — az utóbbi időben, főleg a tejeladás premizálásának bevezetése óta a központi téma az elért eredmények megvitatása. Az, hogy miként érnek el egyes istállókban, szövetkezetekben kimagasló eredményeket. Vannak, akik a fejőgulyásoknak tudják be a siker oroszlánrészét, mások hangoztatják a régi mondást: „Száján ét tejel a tehén". Mindenesetre a lényeg az, hogy országos viszonylatban a premizálás ösztönzőleg hatott mindazokra, akik a tejtermelésben érdekeltek. Érthető, hogy ez a téma Nyárasdon ls szóba került, ahol ma az átlag 11—12 liter tej. Mondogatják is faluhosszat, no a Forró Gézáék (ő a zootechnlkus — és milyen jó!) már megint kitettek magukért. — Nem lehet már a régi módszerek szerint a szarvasmarhát etetni — összegezte a vitát Dömény János. Mert ezzel az állattenyésztésben egy tapodtat sem jutunk előbbre. De nem szolgálja a tejhozam növekedését és a piaci ellátást sem. Ez országos probléma. Most jöttem meg a járási szakemberekkel Szentesről, ahol egy modern, nagyüzem! takarmánykeverőben voltunk A járás területén ml ts ilyen fajta üzem felépítését vettük tervbe. A hagyományos etetési formákkal nem érünk el eredményeket, legalább is nem olyanokat, amelyeket el kellene érnünk. A mezőgazdaságban, az állattenyésztés minden szakaszán érvényesíteni kell a tudományos tapasztalatokat, m«rt csakis ez hozhat az állattenyésztésben minőségi és mennyiségi gyarapodást. Ha nincs megfelelő összetételű takarmánykeverék, abban a pillanatban csökken a tejbozam, állatonként akár egy-két literrel is. Hiába adjuk kukorioadarából az előírt mennyiséget, mégis lemegy a tejhozam. Hogy miért? Mert nincs benne az az anyag amelyre a tejelő tehénnek szüksége van. Így van a növények fehérjetartalmával is. Nem a mennyiség a fontos, hanem a fehérjetartalom száza léka. Persze, ezentúl is van valami igen lényeges és fontos. Az emberi Illetve az emberek: a kollektíva. Ahol ez a kollektíva jó, ahol az emberek szorgalmasak — nem frázis ez, Itt az élő példa — ott a munkaegység értéke nagy és a szövetkezeti paraszt értelmét látja annak, hogy eszét, erejét, lelkesedését beleadja mindennapi munkájába. Aztán amilyen az adjon isten, olyan a fogadj isten is. Mit értek ezalatt? Nem elég, hogy a vezetőség csak a munkaegységek biztosítására törekedjék. Nem elég, hogy én esztendőről esztendőre biztosítani tudjam a tervbe vett munkaegységek koronaértéKét. Ez kevés. Nekem a holnaputánt ís látnom kell. Az üszőt, a borjas tehenet, a borjút, mert így is kell kalkulálni. Nem tudom érthető-e ez? — nevet gúnyosan most Dömény János — mert látja, ez a beszélgetés megint csak hasznos lesz. — S a szövetkezet vezetősége az előrelátás tekintetében meddig jutott el? — LASSAN már az alapok ásásához jutunk — vallja a kérdezett. Fontos dolog lesz és a tagság szociális követelményeit fogja biztosítani. Azt mondjuk 1970-ig a falunak el kell érnie a város színvonalát. Nos, ennek érdekében valamit tenni kell — és ez nem is olyan csekély munka. Most egy új épületegységet építünk. Több, mint másfél millió koronát áldozunk rá, de megéri. Az új központi szociális épületben büfé, ruhatár, fürdő, zuhanyozó lesz. Tagjaink (munkakezdés előtt és munka után) Idejönnek lefürdenek, átöltöznek, nem kell az istállóban használt ruhájukban hazamenniük. Törődni akarunk a tagsággal s ez a kötelességünk! NAGY JENŐ uiiiiiiiiiiimiimiiimmiiiiiiiiiiiiiiHHfiii Irodalmi pályázat (CTK) — A Rudé právo szerkesztősége hazánk felszabadításának 20. évfordulója alkalmából irodalmi pályázatot hirdet olyan elbeszélésre, amely művészi színvonalon érzékelteti a felszabadulásunkért vívott harcok óta a szocialista jelenig terjedő időszak életét. A pályázat nem névtelen. A pályázatra beküldött Irodalmi alkotás nem lehet hoszszabb 10 gépelt oldalnál. Az első dlj 8000.— Kčs; a második dl] 5000,— KCs, a harmadik dlj 3000.— Kčs. További négy színvonalas alkotás 1000 koronás jutalmat kap. Beküldési határidő 1984. december 31. Az eddig nem közölt és más pályázatra be nem küldött elbeszéléseket három példányban a következő címre kell beküldeni: Sekretariát umeleckej sútaže, Praha I, Malá strana, Valdštejnské námestie 4. A modŕanyi Chirona n. v. tervezői a legkorszerűbb követelményeknek megfelelő röntgent szerkesztettek. Képünkön jaromír Kraft röntgenlámpát rögzít a készülék forgó anódjához. (CTK — J. Saroch felvétele) • • • Az észak-csehországi kerületben minden második családnak van televíziókészüléke. Rádiókészülék valamennyi háztartásban van. Ez a kerület országos viszonylatban a második helyen áll, ami a rádió- és televíziókészülékek számát illeti. Tizenegy 9—14 éves korú Iskolás gyermeket tartóztatott le a napokban a New York-i rendőrség, azzal a váddal, hogy „le akarják rombolni az iskolájukat". A Spiegel szerint a nyugatnémet részvénytársaságok 2427 elnökségi tagjának 250 milió márka az évi Jövedelme. A hírrel egyidőben jelent meg a Die Welt egyik riportja, amely viszont arról tudósít, hogy 600 000. ember él Nyugat-Németországban szükséglakásokban, volt kaszárnyákban és barakkokban. A szükséglakások lakóinak zöme fiatalkorú. A ŽILINAI DREVOIMPREGNA dolgozói újfajta padlóburkolatot gyártottak, mely ötször tartósabb, mint az eddig használt linóleumutánzatok. Egy 1500 kilogramm súlyú fehér cápát fogtak kl az olasz halászok a tengerből, Rómától északra. A fehér cápa rendkívül ritka zsákmány. München mellett egy amerikai helikopter zuhant az Iser folyóba. A repülőgép magasfeszültségű vezetékbe ütközött. A két pilóta megmenekült. GELNICA bányászváros megalapításának 700. évfordulója alkalmából a Kremnicai Pénzverde emlékérmeket és jelvényeket gyártott. Az évforduló alkalmából kiállítást rendeznek Gelnicán a város történelméről. A virginiai aranybányában földomlás következtében hat afrikai bányász vesztette életét. Az Etna továbbra ls működik. A láva óránkénti 20 km-es sebességgel ömlik a kráter oldalán. AZ ALABAMA ÁLLAMBELI mobilét földrengésjelző állomás szombatról vasárnapra virradó éjjel erős földrengést jelzett, melynek epicentruma Alaszkán, Sitka és Juneau városok között volt. Károkról nem érkezett jelentés. EZ ÉVBEN csaknem 2000 fiatal bányász tölti szabadságát külföldön. A novákyi Béke Bánya, a kladnól Zápotocký Bánya és a Kelet-csehországi Szénbánya fiataljai a Balaton partján nyaralnak. A Dukla- és Július FuCík Bánya fiataljai Jugoszláviában töltik szabadságukat. SBOBÜftBOBBB John Steinbeck*: A csapos bánata * A haladó amerikai irodalom egyik legkiválóbb képviselőjének, az „Érik a gyümölcs", az „Édentől Keletre", az „Egy marék arany", az „Egerek és emberek", és a „Lement a hold" című nagyhatású müvek szerzőjének ezúttal rövidebb irásálból közlünk. Miután a ml kis amerikai egységünk elfoglalta Capri szigetét tnem ütköztünk semmi néven nevezendő ellenállásba), törvényszerű volt, hogy előbb vagy utóbb összetalálkozunk Lulgival, a csapossal. Luigl a háború alatt végig megőrizte az amerikaiak iránt érzeti szeretetét, amely — nyíltan bevallotta — a borravalók emlékéből táplálkozott. Azokból a boldogabb időkből eredt, amikor amertkat turisták lőttek ide, hogy a Kék Grottóban és rózsaszín borokban ázzanak. Luigl szívélyesen, de szomorúan fogadta a kis egység tengerészeit és tisztlelt. Megtudakoltuk, mi nyomta a lelkét. Van egy lánya, sőt mi több, útban van az unokája. Ámde leánya a kis jövevénnyel odaát rekedt Castellammare ban, a kts víz túlsó oldalán. S ami még súlyosabb, a németek Castellamare felé: vonultak, nekünk pe-. dlg nem volt kéznél elég erőnk ahhoz, hogy visszaverjük vagy feltartóztassuk őket. Így aztán nagyon valószínűnek látszott, hogy Lutgt lánya ejtőernyős rakéták fényénél, aknatölcsérben hozza világra gyermekét, és esetleg bombarobbanások stettetlk a szülést. Luigl bánkódott és Idegeskedett, kifejtette nekünk, hogy nincs több gyermeke, sem unokája. — Mit szólnátok hozzá, ha a ti családotokban történne Ilyesmt? — tette jel a kérdést Blank hadnagy. — Hiszen odalátunk Castellammare ba. Az egyetértő csoport felkereste a sorhalókapitányt a zászlóshajó étkezőjében. Elmondták neki a történetet. A Commodore nagyon nyugodt kék szemében nevetés bújkált. — Mtt akartok tőlem ? — kérdezte. — Támadjam meg Castellammare-t? — Dehogyis, uram — mondotta Blank hadnagy. — De zsákmányoltunk hat olasz motoros járőrhajót. Ml lenne, ha beülnénk az egyikbe, és átmennék a leányért? — Es mi lesz, ha elkapják a csónakot, benneteket pedig megölnek? Nem engedhetem. Háborúzni próbálunk, nem szülőotthont vezrtnl. Meg különben is munkám van számotokra. Foglátok az egyik olasz motoros csónakot és járőrbe indultok a szárazföld partvidékére, különösen Castellammare környékén nézzetek körül alaposan. Jelentést kérek, folyik-e ott bármilyen német hajózás, s ha akármlluen ellenséges kötelék tűnik fel, jelentitek és megtámadjátok. — Igen, uram — felelt Brank hadnagy —, de azért szeretném, ha azt a lányt is el tudnánk hozni. — Nincs most idő az érzelgősségre — mondta a Commodore. ... Nagyon gyorsan ment az egész. Csak kt kellett kötni a kis város parányi kikötőjében s Luigl lánya után kérdezősködni, tíz perc múlva ott volt a kikötőben, egy bugyorban hozta a cókmókját, ésbecslésünk szerint — kissé még annál ís közelebb volt az ideje, mint Luigl gyanította. Azután felbőgtek a motoro dnak IsottaFranchint hajtóművet, fehéren szétcsapott a víz sodra, a hajó Capri felé szökellt a vízen keresztül. Ami ezután következett, nagyon mókás volt. Luigl ott állt a parton és sírt. Sírt a lánya is, meg vagy ezer capriano, majdnem megrepesztette dobhártyát a csónakok csattogása, egy csomó motróz mogorván bámészkodott, diadalmi körmenetre emlékeztetett, ahogy felvonultak a kis hegyre a drótkötélpályán, azután bankettfélét rendeztek Luigl kocsmájában. Akár fiú lesz a gyerek, akár lány, Blank hadnagy keresztnevét kapja majd, és nem csupán Luigl, hanem valamennyi rokona is imájába foglal majd mindnyájunkat évszázadokon keresztül. Ennyit az ígéretekről. De másnap reggel öt katona felment a dombra hafat vágatni. Amint ott üldögéltünk, és vártuk, hogy megüresedjék a következő borbélyszék, megjelent az ajtón Luigl. Kts tálcát hozott, a tálcán pedig skót viszki volt szódával, mindannyiunk számára. Később, a nap folyamán a boltokat jártuk, s akárhol álltunk meg nézelődni, vagy vásárolnt, mindenütt ott termett Luigl a kts tálcájával. Nagyon kellemes volt ez a nap. VAJDA GÁBOR fordítása ŰJ SZÖ 2 * "64. május 18.