Új Szó, 1964. április (17. évfolyam, 91-120.szám)

1964-04-18 / 108. szám, szombat

állandó hétköznapi műsorszámuk Prága: 5.55: Hírek. 7.SS: Vidáman Iskolába. 8.00: Reggeli torna 9.00: Hírek. 10 00: IskolAsok műsora 1100: Hlrak 13.00: Hírek. 15.00: Hírek 17.00: Hírek. 18.50: |ó S|szakat, gye rekekl 19.00: Hangosú|s*g. 2200: Hí­rek. 23.50: Hírek 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4.30: Hírek. 4.35: Reggeli zeoe. 5.00: Hírek. 5.10: Reg­geli zene. 5.45: Reggeli torna. 6.00: Reggeli zene. 7.00: Hírek. 7.15: Reg gell zene. 7.50: Vidáman Iskolába. 9.00: Sajtószemle. 11.00: Hírek 13 00: Hírek. 15.00: Hírek. 17.00: Hírek 1900: Hangosölság. 19.55: Hírek. 22.00: Hírek. 23.55: Hírek. 1.55: Hí­rek. BUDAPEST (Kossulb adó|: 4.30: Hí­rek. 5.00: Hírek. 5 05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: 0) könyvek. 10.00: Hírek. 12.00: Hírek. 14.00: Hírek. 16.00: Hírek. 18.00: Hí­rek. 18.54: |ö éjszakát, gyerekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RADIO MAGTAR ADASA: 7.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Han­gosú|ság. 15.00: Hírek. 15.50: Hírek. PRAGA: 19.28 Verdi: Othello. 23.00 Szórakoztató zene. 0.02 Ejl zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 8.30 Zenei miniatűrök. 9.00 30 lövés az éj­szakában. Rádiójáték. 10.17 Táncdalok. 10.30 Együttesek műsorából. 11.05 Lá­nyok, asszonyok. 11.20 Szórakoztató ze­ne. 12.05 Táncdalok. 13.10 Nagymeste­rek muzsikája. 14.00 Irodalmi jegyzetek. 14.20 Tánczene. 15.00 Plonírmüsor. 16.00 Afrikai népek zenéje. 17 40 Kulturális híradó. 18.00 Kivánsághangverseny. 19.28 Verdi: Othello. 21.10 Szórakoztató dalok. BRATISLAVA magyar adás): 7.00 Hí­rek, sporthíradó. 12.30 Együttesek mű­sorából. 15.10 Tánczene. 15.30 Szülők Iskolája (Ism.). BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Operett­részletek. 9.15: Zenekari muzsika. 10.10: Az óvodások műsora. 10.35: Toki József népi zenekara Játszik. 11.06: Rádióiskola. 12.10: Mindenki kedvére. 14.10: Zenés kalendárium. 15.20: Arturo Toscaninl le­mezeiből. 16.10: A Gyermekrádió műsora. 16.50: ötórai tea. 18.15: A kuruckor ze­néje. 18.35: Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.50: Csend az ajtó mögött. Dráma két részben. 21.33: Edith Piaf énekel. 22.15: A Hanglemezgyártó Vállalat üj felvéte­leiből. 23.05: Operettrészletek. PRAGA: 19.30 Örák, rádiójáték, vígjá­ték. 20.15 Dzsesszzene. 20.50 Lenin mű­véről. 21.20 A prágai Na zábradlí szín­ház dalai. 22.15 Shakespeare a cseh ze­nében. 23.00 Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Táncdalok. 9.20 Szimfonikus zene. 10.15 Népzene. 11.05 Katonazene. 11.30 Ope­rettzene. 12.00 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Szórakoztató zene. 15.10 Kórusok. 15.30 Halló, Itt Moszkva beszél. 16.00 A|ándék műsor. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Könnyűzene. 20.00 Velünk, rólunk. 21.00 Ünnepi hangverseny. 22.20 Népdalok és táncok. 22.40 Schuman: A költő szerelme. 23.05 Éjt zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Indulók. 15.10 Népzene. BUDAPEST (Kossuth adő): 8 10: A Gyer­mekrádló műsora. (Ism.). 8.50: Dallal— tánccal a világ körül. 9.25: Shakespea­re szonettjeiből. 9.30: Iphigénla Ajllis­ban. Részletek Gluck operájából. 10.15: A víg özvegy. Részletek Lehár operett­jéből. 10.39: Dal a folyó fölött. Lírai Játék. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: A Moszkvai Kamarazenekar műsorából. 14.10: Könnyűzene. 15.05: A kés. Thury Zoltán elbeszélése. 15.25: Zongoraművek. 16.30: Rémusz bácsi meséje. 16.45: Rész­letek Kálmány Kulinyi Ernő: Bajadér c. operettjéből. 17.05: Rádióiskola. 18.15: A Római Operaház együttesének műso­rából. 18.45: jó estéti 19.00: Népzene. 19.25: A Szabó család. 20.25: A Stúdió 11. Játszik. 20.40: Longjumeau. Andrej Voz­nyeszenszki) poémája. 21.00: Szimfonikus zene. 22.20: Könnyűzene. 23.25: Kamara­zene. PRAGA: 19.30 Az Iparvállalatok finan­szírozása. 20.00 Zenés revü. 20.50 Idő­szerű nemzetközi kérdések. 21.00 Cseh zenei év: Dvoŕák. 22.20 Dzsesszzene. 23.00 Richard Strauss: Hősi élet, szim­fonikus költemény. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Hal­ló, Itt Moszkva beszél. 9.30 Népdalok. 10.15 Orosz operákból. 11.15 Szórakoz­tató zene. 13.10 Nagymesterek muzsiká­ja. 14.00 Leninre emlékezünk. 14.20 Tar­ka zene. 15.10 Pionír műsor. 16.00 Szórakoztató zene. 16.30 Népdalok. 17.00 A vasárnap sportja. 18.00 Emberek, gé­pek, tervek. 18.20 Tánczene. 19.30 Nép­dalok. 20.00 Arcképcsarnok: dr. Alexan­der Matuška. 20.30 Hangszerszólók. 21.00 Család és társadalom. 21.20 Dvoŕák: IV. szimfónia. 22.20 František Prášil—Ale­xander Karšay: Vallomás. Kantáta Le­ninről. 22.30 Emberek, élet, paragra­fusok. Kis rádiólexikon, i BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sajtószemle. 12.30 Népzene. 15.10 Operettzene. 15.30 Faluról falura. BUDAPEST (Kossnth-adó): 8 10: Könnyű zene. 9.00: Rádióegyetem. 9.30: Mozart­és Brahms-dalok. 10.10: Barátok és el­lenségek a szántóföldeken. A Gyermek­rádió műsora. 10.30: Tréfás bolgár nép­dalok. 11.00: Kórusok. 11.25: A Szabó 1964. ÁPRILIS 20—26-IG család. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Operarészletek. 14.10: Rácz Béla népi ze­nekara játszik. 14.25: Lányok, asszonyok. 14.55: Beethoven: Diabelli-varláclók. 15.40: Vojtina Ars poéticája. Arany lános köl­teménye. 16.10: Fúvösmuzsika. 16.30: A szegedi boszorkányok. Rádiójáték. 17.36: Magyar népköltészet, magyar nép­dalok. 18.20: Isaac Stern hegedül. 19.20: A hetvenkettedik nap. Jelenetek D. Vls­nyevszklj regényéből. 20.25: Könnyűze­nei híradó. 21.15: Húsz óra. Folytatásos rádiójáték. V. rész. 22.10: Időszerű nem­zetközi kérdések. 22.25: Zenei panoráma. VI. Összeállítás Szabó Ferenc és Cin­cadze müveiből. 23.07: A végzet hatal­ma. Polgár István karcolata. PRÁGA: 19.30 Kincses kalendárium. 20.30 Dalok. 20.50 A világ a mikrofon előtt 21.35 Népdalok és tlncok. 22.15 Esti zene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.40 Csa­lád és társadalom (Ism ). 9.00 Óvodások műsora. 9.15 Operahangverseny. 10.30 Fúvószene. 11.05 Emberek, gépek, ter­vek (ism.). 11.25 Népdalfeldolgozások. 12.00 Tánczene. 13.10 Csajkovszkij: II. zongora- és zenekari verseny. 14.10 Operettdalok. 15.10 Madrigálók. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.15 Joan Sutherland énekel. 18.00 Nagy mesterek muzsikája. 19.30 Népdalok. 20.00 Rádió­játék. 21.05 Háromnegyedes ütemben. 21.30 Zongoraművek. 22.40 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, az Üj Szó vezércikke. 12.30 Film­zene. 12.40 Magvető (ism.). 15.10 Az Is­kolások és a pionírok műsora. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. 15.45 Gyermekkórusok. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Opera­részletek. 8.55: Édes anyanyelvünk. 9.20: Időszerű nemzetközi kérdések (Ism.). 9.30: Bura Pál népi zenekara játszik. 10.10: Rám nézett a macska. Rádiójáték. 10.41: Kantáta-hangverseny. 11.32: Mun­kásakadémia. A magyar ?züst. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Gazdaság és a nagyvilág. Előadás. 13.10: Kamarazene. 14.10: A Gyermekrádió műsora. 14.25: Ze­nés országjárás. 15.00: Lisztművek. 15.40: Színházak, színészek. 16.10: Tánczene. 16.35: Világgazdasági híradó. 16.50: Könnyűzene. 17.40: Számjeltávirat vala­mennyi magyar királyi követségnek. Ró­ma—Bécs—Budapest—Varsó tengely. Kar­sel Elek dr. írása. 18.15: Boros/ Jolán és Kovács Apollónia énekel. 18 40: Ifjú figyelő. 19.00: Zenés beszélgetés Palló Imrével. 20.20: II. Richard. Shakespeare királydrámájának rárllóváltozata. 22.40 Tánczene. 23.25: Zenekari muzsika. PRÁGA: 17.00 Pionírműsor. 19.30 Ifjú­sági adás. 21.00 Rádiőegyetem. 21.30 Eva Pilarová énekel. 22.20 Kabaré. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Ope­radalok. 9.00 Riportműsor. 10.28 Hang­verseny. 11.05 Szimfonikus zene. 12.00 Táncdalok. 13.00 Verdi és Puccini operái­ból. 14.00 Pionlrműsor. 15.45 Nagy mes­terek gyermekmüvei. 16.00 Amilyennek minket látnak. 17.05 Plonírmüsor. 17.30 Gyermekkórusok. 18.30 Tánczene. 19.30 Kívánsághangverseny. 20 00 Ifjúsági adás. 22.15 Berlioz: Faust -elkárhozása. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, hangosújság. 12.30 Ritmus és me­lódia. 15.10 Szórakoztató zene. 15.35 Ezt olvastuk. BUDAPEST (Kossuth arifi): 8.10: Táncze­ne. 9.00: Riportmüsor. 9.15: Zongoramű­vek. 10.10: Isplrltyl Pál. Az óvodasok műsora. 10.30: Polgár Tibor operettjelből. 11.00: Shakespeare Magyarországon. Za­lán Magda riportja, (ism.). 11.20: Ope­rarészletek. 12.15: Dvoŕák: VII d moll szimfónia. 12.50: Iskolarádió. 13.08: Ver­bunkosok. 13.45: Gazdaszemmel a nagy­világ mezőgazdaságáról. 14.10: Oj kórus­felvételeinkből. 14.30: Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.40: Bemutatjuk Peter Kurna­lo dél-afrikai írót. 16.10: Zenekari mu­zsika. 16.45: Gyújtópontban az öntvények. Gécsl Sándor riportja. 17.00: ötórai tea. 17.30: Enrico Caruso lemezeiből. 18.05: Közkívánatra a TV-nézőknek. Este hattól éjfélig. 22.20: Közvetítés a varsói Nem­zetközi Vívóversenyről. 22.35: Táncol­Junkl PRÁGA: 18.00 Viszontlátásra szomba­ton. 19.35 Vidám műsor. 22.15 Cseh operákbői. 23.00 Táncdalok. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.00 Esztrádmüsor. 10.30 Könnyűzene. 11.05 Katonák műsora. 11.20 Tarka műsor. .12.00 Táncdalok 13.10 Kivánsághangver­seny. 14.00 Pionírműsor. 16.00 Szóra­koztató zene. 16.30 Zenei újság. 16.40 .Zenei miniatűrök. 18.00 Motorosok mű­sora. 19.30 Népdalok és táncok. 20.30 Rádiójáték. 21.00 Tánczene. 22.20 Szó­rakoztató zene. 23.00 Táncdalok. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sajtószemle. 12.30 Tánczene. 13.00 Egy hét a külpolitikában. 13.10 Operett­zene. 13.40 Irodalmi műsor. 14.00 Ope­rákból 14.50 Emberek, élet, paragráfu­sok. összeállítás. 15.20 Nők tízperce. 15.30 Ipart adás. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.30: Kórusok és népi zenekarok, műsorából. 9.05: 0) lemezeinkből. 10.10: A' Moszkvai Rádió énekkara énekel. 10.22: A nyolcadik nap. Szél Júlia műsora (Ism.). 11.47: Verdi: A végzet hatalma. 12.15: Tánczenei kok­tél. 13.15: Részletek Ábrahám Pál—Har­math Imre: Hawai rózsája c. operettjé­ből. 13.35: Ifjúsági magazin. 14 10: Fehér Sándor népi zenekara játszik. 14.45: Hét nap a külpolitikában. 14.55: Közvetítés a Franciaország—Magyarország váloga­tott labdarúgó-mérkőzésről Párizsban. 16.50: Hétvége. 18.10: Gondolat. 18.50: A Bécsi Filharmonikusok zenekara lát­szik. 20.25: Csacsifogat. Zenés bohózat három felvonásban. 22,15: Közvetítés a varsói Nemzetközi VIvőversenyről. 22.30: A színházi közvetítés folytatása. 23.20: Táncoljunki PRÁGA: 19.00 Hangosújság. 19.30 Ka­rel Vlach zenekara játszik. 20.00 A vádló, rádiójáték. 21.30 Balettzene. 22.00 Hírek. 22.20 Tánczene. 23.00 Ju­goszláv klasszikusok műveiből. 23.50 Hírek. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reg­geli zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Előszavak. 9.10 Táncdalok. 9.45 Tu­domány és technika. 10.00 Magazin. 11.00 Hangverseny 12.00 Népzene. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Tánczene. 15.10 Népdalok. 15.40 Vasár­nap délután. 17.00 A Szlovák Népi Mű­vészegyüttes műsorából. 18.Q0 Pillantás a nagyvilágba. 18.18 Könnyűzene. 19.00 Hangosújság. 19.30 Tánczene. 20.00 Dal­játék. 22.00 Hírek. 22.25 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hí­rek, az Ü] Szó vezércikke. 8.15 Mese­műsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Népzene. 9.40 Csalädl kör. 10.00 Szórakoztató ze­ne. 10.50 Amiről beszélni kell. 11.00 Is­merd meg hazádat. 1130 Tánczene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Ze­nés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Operazene. 13.10 Faluról falura. 13.00 Nótacsokor. 14.00 Áprilisi cseve­gés, vidám összeállítás. 15.00 Tánczene. 15.30 Vidám szatirikus összeállítás a budapesti rádió műsorából. BUDAPEST (Kossuth adó): 6 00: Hírek. 6.10: Zenés műsor. 7.15: Falusi életké­pek. 8.00: Hírek. 8.10: Operettrészletek. 9.00: Édes anyanyelvünk. 9.05: Tánczene. 10.10: Nagy énekesek életregénye. Maria Canlglia. 11.00: Irány: Tokió. Ifjúsági sportvetélkedő. 12.00: Hírek. 12.15: Jó ebédhez szól a nóta. 12.30: Publicisztika. 12.40: A Jó ebédhez szól a nóta c. műsor folyt. 13.10: Rádiólexikon. 13.40: A Rá­dió Lemezalbuma. 15.15: Húsz óra. Foly­tatásos rádiójáték. VI. rész. 18.00: Hírek. 16.08: Máthé Iolán vlrágénekeket énekel. 16.25: Szemmel ls hall az okos szerelem. Shakespeare szonettjeiből. 16.30: Magnó­sok, figyeleml 18.00: Hírek. 18.05: Új zenei újság. 18.40: Mikrofonnal a Föld körül. 19.00: Zenés posta. 20.00: Hírek. 20.15: Pergolest: Az úrhatnám szolgáló. Egyfelvonásos vígopera. 21.05: Miért rosszak a magyar filmek? Csurka István novellájának rádióváltozata. 21.47: Zenei műsor. 22.00: Hírek. 22.10: Közvetités a varsói Nemzetközt VIvőversenyről. 22.25: , Az Eszperantó Kongreszusról. 22.40: Ver­bunkosok. 23.15: Zenekari muzsika. 1921-ben azon a bizonyos szep­temberi vasárnapon Bogdanyiha faluban, valahol Podolszk táján mindenki arról beszélt, hogy ná­luk fárt Vlagyimir Iljics Lenin, találkoztak Leninnel. Alig robogtak tovább az autók Podbreznoje faluba, az út menti tisztáson gyermekhad gyűlt ösz­sze. Lonyka, akit társai Csúszká­nak csúfoltak, erősen bizonygat­ta, hogy bizony 0 ismerte fel első­nek Lenini. A sovány Misa nein hagyta az elsőséget: — Én is elsőként találtam el, hogy ő azl — Miért kellett találgatnod — firtatta Lonyka. — Azért, mert Lenin mindig autón jár. — Ha-ha-hal )ö vicci Talán csak Lenin fár autón? Látod, nem is tudod miért éppen én találtam el, hogy melyikük Lenin. Lonyka levette fejéről apja vi­harvert Bngyonnif sisakját, és elővett belőle egy négyrét hajtott megsárgult papírdarabot. Óvato­san kibontotta: Leninnek újság­ból gondosan kivágott arcképe volt. — No, láttátoki — mondta büszkén. — Hát így ismertem fel Lenint. Apám a frontról hozta. A gyerekek leplezetlen Irigy­séggel nézegették a képet. — Amikor megláttam Lenint, hirtelen felmásztam a fára. On­nan mindent jól láttam és hal­lottam ... A muzsikok megrohan­ták, mindenfélét kérdeztek tőle, de ő felemelte a kezét és így szólt: — Így aztán egy szót sem ér­tek, elvtársak. Szépen, sorié­ban .. .1 Hallottam, hogy később a mu­zsikok a kulákokal, meg az adó­kat emlegették. Lenin arca elko­molyodott, szinte szigorú lett. Noteszt búzott elő a zsebéből és valamit feljegyzett. Odaszólt az embereknek, hogy írják ÖSSZE pa­naszaikat. majd eljön az Írásért és utánanéz a dolgoknak . >. Az autók Apollonova sztorozska felé kanyarodnak. Bizonyára va­dászni ment Lenin. — Fiúk, vár­juk meg itt! Maradjunk itt, hogy alsókként üdvözölhessük... Lonyka szabályos „ügyeletes­szolgálatot" szervezett. Mindig más-más kapaszkodott fel a fára és jelentette, mit lát az úton. Estefelé végre feltűntek az au­tók. Lonyka szinte legurult a fá­ról, és elkiáltotta magát: |önnük! Aztán kihúzta magát és tisztel­gésre sapkájához emelte a kezét. Az első kocsi hirtelen fékezett. Nyílt az ajtó, ás Vlagyimir Iljics szállt ki az autóból. Kiskabátot és hosszú szárú vadászcsizmát vi­selt. Lenin, a valóságos Lenin állt Lonyka előtt. Apja sokat mesélt róla. Most meg ő saját szemével, közvetlen közelről láthatja Le­nini. Iljics mosolyogva kérdezte: — Aztán ki mondta nektek, hogy ilyen parádét csapjatok? Ni, mennyi vitéz katona! Lonyka csak most vette észre, hogy barátai, sőt még a kishúga, Lena is melléje sorakoztak és utánozták tisztelgését. Vlagyimir Iljics Lonykához lé­pett: — Hát akkor szervusz, kisvitéz! — Jó napot, Lenin elvtárs — válaszolta félénken Lonyka. — Tyű ha, ez aztán igazi kato­nai No és tanulsz-e, kisvitéz? — Negyedikbe |árok. — Derék dolog. Szép, hogy ta­nulsz! Mondd csak, van e tan­könyvetek, van-e elegendő füzet, meg ceruza? — Palatáblára írunk, füzetek, ceruzák nincsenek. — Hát az baj — szólt Lenin el­gondolkozva. — Nagy baj . . . Alighogy kimondta, végigtapo­gatta a zsebeit. Az egyikből fél ceruzát vett elő és átnyújtotta Lonykának: — Nesze, a tiéd. Aztán csínján bánj vele. — Lenin megfordult és rászólt az autókban ülőkre: — Elvtársak, van önöknél ceruza? Igen? Nagyon jó. Adjátok ide, kérem. Lenin minden gyereket meg­ajándékozott ceruzával és így bú­csúzott tőlük: — Nemsokára lesz ceruzátok, füzetetek, meg tankönyvetek is. Egész biztosan. Csak egy kis tü­relmet. Minden lesz. De aztán ta nuljatok áml ... LÖRINCZ LÁSZLÓ fordítása TGAZI HUSTETT Zsardemgala Begiszov 14 éves kazah fiú nemrég igazi hőstettet vitt véghez. AN-2-es repülőgépen utazott és a gép óriási viharba került. A kapi­tány elvesztette tájékozódási ké­pességét és ráadásul még rá­dión se tudott kapcsolatot te­remteni a legközelebbi repülő­terekkel. Nem volt más lehe­tősége, megkísérelte a kény­szerleszállást. Ez azonban nem sikerült, az utasok és a pilóták megsebesültek, A 14 éves Be­giszov elsőnek tért magához ós nyomban a kapitány segít­ségére sietett. Kivonszolta a tönkrement kabinból s utána az utasoknak segített, ahogy tudott. Még a ruháját is oda­adta nekik és csontig ható fagyban hóviharban elindult a legközelebb eső település fel­kutatására, hogy minél előbb segítséget vigyen a szeren­csétlenül járt utasoknak. Begiszov hőstettének híre eljutott a szovjet kormányhoz is. Nemrég a Szovjetunió Leg­felsőbb Tanácsának elnöksége „a bátorságért" éremmel tün­tette kl. A beképzelt pillangó (AFRIKAI MESE) Volt egyszer egy gyönyörű pll­llangó, olyan gyönyörű, hogy párja nem volt az egész világon. Ott szálldosodott a virágos me­zőn, egyik virágról a másikra. Ha megpihent Itt is, ott is a vi­rágon, büszkén Illegette színpom­pás szárnyait, hadd lássa a világ, milyen gyönyörű. Egy alkalommal, amint így pá­váskodik az egyik virágon, észre­veszi, hogy a virág szárán egy ronda hernyő kapaszkodik föl­felé. Fitymálva kérdi tőle: — Te lennél a hernyó? — Én bizony — mondja neki amaz. A pillangó ráförmed: — Nahát, Ilyen ronda létedre hogy mersz az utamba kerülnll Pfuj, milyen útálatos ls vagyl Nézz meg engem, milyen gyö­nyörű vagyok. Bizony, nem is lehet nekünk közös ősünk. Már hogy Is lehetnel Hiszen én szaba­don szálldosok, ahova éppen ne­kem tet-zlk, te pedig csak csú­szol-mászoll A hernyó hagyta, hadd dlcsa­kedje kl magát kedvére, majd így szólt: — Csak ne légy olyan büszke! Ha gyönyörű ls vagy, nincs Jo­god így bánni veleml Már hogy­ne lennénk rokonoki Ugyanab­ból a családból származom én ls. Ha miattam szégyenkezel, ak­kor a szülőanyád veted meg, mert ha nem tudnád: hernyóból lesz a pillangó, a pillangó rakja a petét, a petéből megint hernyó­lesz. Es a mese így megy körbe-kör­be, s ha vége lesz, belepottyan a tengerbe. Fordította: Vércse Miklós TöRPaKJÉD 1 2 T i 5 r r­e 9 !o X It X >: 13 X M X r.S XI lš x 'í 20 21 X fl X 2i X IX 25 26 K u 2!) ^ 31 31 33 X 3* X 1S X 36 X X x n X lé 39 X •W 41 4i X •h 44 45 tV X 4s 49 X fe X k H f2 X n X fi st x Si Sŕ x x^ x ss X éi 62 x bi VÍZSZINTES: 1. Pionírja­ink kedvelt újságja. 11. Női becenév. 12. Hogyan szlo­vákul. 13. Egy betű híján új szlovákul. 15. Nem enge­délyez. 1. Nem fent. 20. Kö­tőszó. 27. Mássalhangzó kiejtve (Ék. felesleg). 24. Kicsinyítő képző. 25. Régi fegyver. 26. Nem dombos. 28. Fantasztikus Ifjúsági re­gények világhírű szerzője. 31. Hlzlk közepe. 32. Vége németül (keverve). 34. Vég­nélkuli víztartó edény. 35. Fordított' borbélyszerszám. 36. Édes, mint a ... 37. összedőlt épület. 38. Ilyen növény is van (vissza). 40. A gondolkodáshoz kell. 43. Ázsiai állat. 45: Üdítő Ital. 46. Kö- 14. Minden gyerek kedveli és ol­rül szlovákul. 48. Nyílás. 49. VI- vassa. 16. Oroszlán szlovákul. 18. gyázó. 50. Hal mássalhangzói. 51. Mezőgazdasági szerszám. 19. A Patakocska (vissza). 53. Rag. 54. fiatalok kedvelt hetilapja. 21. Gö­Akl semmihez sem ért. 56. Irka. mört község. 23. Mennyasszony. 58. Eső után keletkezik. 59. Régi 25. Ha valaminek hirtelen nem hosszmérték. 61. Nem mögé. 63. tudják a nevét . . 27. Napjainkban Magyar nyelven is megjelenő az Ipari fejlesztés egyik fontos nemzetközi ifjúsági folyóirat. ágazata. 29. Egyszerű gép. 30. An­FÜGGÖLEGES: 2. Azonos ma- n a hangtalanul. 31. Már látott, génhangzők. 3. Tor betűi kever- ?, 3- Nagyon öreg (vissza) 35. ve. 4. Gyerekes, tapasztalatlan, "OZ 39. Hegyi állat ... ge. 40. hiszékeny. 5. Kopasz (vissza) 6. ÉÉEÉÉ 41. Szavakból tevődik Majdnem sok. 7. Klári, Ottő, Laci. £ ssz e- 4 2 • z°» mássalhangzói. 44. 8. Női név. 9. Izzadtsag szlové- Fizetés 46. Romártlai folyó. 47. kul. 10. Mássalhangzó kiejtve. A szaglás szerve. 50 Biztató fel­kiáltás hiányosan. 52. Díszes. 54. Mulatság. 55. Női becenév. 56. Fiatalabb rövidítése. 57. Nem fö­lé. 58. Téli sport. 80. Fordított rangjelzés. 62. Lángol. Beküldte: Pál Elemér, Zalaba MÜLT HETI FEITÍ1RÖNK MEGFEJTÉSE: 1. Az átmérők mentén ezek a sorok lehetne*: 2—5—8, 1—5—9, 6—5—4, 7—5—3. 2. LXVI és XL1V. 3. Április az erdők és a rák hő­napja. KIK NYERTEK: Múlt heti fejtörőink helyes meg­fejtői közül könyvjutalomban ré­szesülnek: Farkas Mária, Kassa, Híirv TFTC7IK WFKTPií V7 BreI,ku 8 Zoltán, Selőce, Zsabka Ä ^pLírrtTTríF*IP7.M.tw Mar8it If|űságl faI u- Bek8 E,e l­A KERESZTOLTESES KEZIMUN- kaj Glc e cibnla László, Nagvzel­KA? KI TUDNÁTOK VARRNI? lő. 1964. április 18. < Cl SZÖ 11

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom