Új Szó, 1964. április (17. évfolyam, 91-120.szám)
1964-04-02 / 92. szám, csütörtök
H GAZANTERIA-CIKKEKET gyártó vállalatok az idén termoboxokat szállítanak a kereskedelemnek. Ezek a habgumival bélelt kis bőröndök az élelmiszert és az italokat 24 órán át megfelelő hőfokon tartiák. A LEGUTÓBBI hírek szerint a szombati alaszkai földrengés 178 emberéletet követelt áldozatul. Az áldozatok száma valószínűleg még emelkedik, mert nem tudják, mi a helyzet Chenega községben, amelyet szintén súlyosan érintett a földrengés és az árvíz. Több, mint 37 000 gyermek és felnőtt tekintette meg 10 nap alatt a „Játékok az NDK-ből" című kiállítást, amely tegnap ért véget az NDK prágai kulturális és tájékoztatási központjában. A legnagyobb érdeklődés a különféle játékvasutak, babák, műanyag építőkockák stb. iránt mutatkozott. NYOLC fegyveres gengszter rablótámadást intézett hétfőn egy párizsi játékklub ellen, s 150 000 frankot elrabolt. Menekülés közben felgyújtották a klub helyiségeit. SZAMOS látogató tekintette meg már az első napokban a Lettország fővárosában, Rigában nemrég megnyílt „1963. évi csehszlovák népművészeti termelés" című kiállítást. A prágai Na Zábradlí színház 17 tagú pantomin-együttese kedden vendégszereplésre, a Szovjetunióba utazott. A prágai művészek Azerbajdzsán fővárosában, Bakuban, majd Leningrádban és Moszkvában lépnek fel a következő 6 hét folyamén. A HÚSVÉTI ünnepek alatt 49 személy vesztette életét Olaszország közutain közlekedési baleset folytán. Dániában e két nap alatt kilenc ember, Dél-Afrikában 30 esett közlekedési baleset áldozatául. A TREBlCl Gustáv Kitment Üzem megkezdte kipróbálás céljából egyelőre 25 000 pár „titokharisnya" gyártását, amely megvédi a nők lábát nyáron, amikor harisnya nélkül járnak. Az üzem a Warnsdorfl Elite harisnyagyárral együtt 950 000 pár titokharisnya gyártását tervezi évente. ROMÄNIÄBAN vasárnap, március 29-e óta gyönyörű, napos Időjárás uralkodik. Bukarestben kedden a hőmérséklet árnyékban 25 fokra emelkedett. A IX. nemxetközi könyvvásárt májusban tartják Varsóban. Eddig 25 országból több mint 250 kiállító jelentette be részvételét. AZ AMERIKAI szövetség! vádtanács kedden vádat emelt Pardo-Bolland, Mexikó volt bolíviai nagykövete, Carlo Aritzi, az uruguayi külügyminisztérium volt tisztviselője és Bruchon francia állampolgár ellen. E három személy állt a kábítószer-csempészhálózat élén, amely után három évig nyomozott a nemzetközi rendőrség. SŰLYOS vasúti szerencsétlenség történt a japán Nagoya városban: egy állomásra beálló szerelvény belerohant az ott veszteglő kocsisorba. Több mint 150 ember megsebesült. A szkopjei földrengést jelző állomás kedden kora reggel újabb földlökéseket észlelt. A földrengés középpontja Szkopjében volt. Károkról nem érkezett jelentés. TUNISZBAN megkezdődött a történészek VIII. nemzetközi kollokviuma. Az UNESCO kezdeményezésére megtar Külföldi labdarúgó-ligaeredmények A pieSfanyi szállodaipari iskolába csak képesített szakácsokat vagy pincéreket vesznek fel, akik érettsé- ; givel fejezhetik be három évig tartó 1 tanulmányaikat. Az iskolában első- ! sorban idegen nyelveket tanulnak. \ Képünkön: Oľga Repková, az iskola • növendéke a koktélkeverőből I. Sustek poharába tölti az italt. (T. AndrejCák — ČTK felv.) tott négynapos kollokviumon a néptö megeknek a nemzeti felszabadító mozgalomban való részvételéről tárgyalnak. A PARDUBICEI Szintetikus Ruggyanta és Lakk Kutató Intézetben Porofen néven új hőszigetelő anyagot fejlesztettek ki. Az új 'anyag víz-, tűzés fagyálló. Plusz 120 fok Celsius hőmérsékletig alkalmazható. Dr. Doleschall Frigyes, a Magyar Népköztársaság egészségügyi minisztere hosfzú súlyos betegség után tegnap elhunyt. NEW YORK Brooklyn negyedében eddig Ismeretlen okból tűz keletkezett, egy család négy gyermeke életét vesztette, hat személy súlyos égési sebeket szenvedett és öt tűzoltó megsérült. 9 ház a tűz martalékává lett. A KIADÖS esőzések áradást okoztak a Dnyeper alsó folyásánál. Több partmenti falu víz alá került és a lakosságot biztos helyre kellett szállítani. A szovjet helikopterek, csónakok és kétéltű gépkocsik a veszélyeztetett lakosoknak minden téren segítséget nyújtanak. Belgiumban április 1-től 10 százalékkal emelték a kenyér és a sütőipari termékek árait. A vasüti Jegy ára 10—20 százalékkel emelkedett. DÉL-TIROLBAN a dolomit-Alpokban már ötödik napja szüntelenül esik. Valamennyi folyó megáradt, s a hegycsúcsokon kiadósan havazik. A hegyszorosok és átjárók járhatatlanok a magas hó miatt. BELGIUM egész területén szerdán reggel négy órakor sztrájkba léptek az orvosok. A mintegy 10 000 orvos azért sztrájkol, mert kudarccal végződtek a belga kormány képviselőivel az egészségügy megreformálásáról folytatott tárgyalások. ANGLIA: Arsenai—Sheffield United 1:3, Birmingham—Chelsea 3:4, Bolton— Aston Villa 1:1, Burnley— Stoke City 1:0, Everton—Blackpool 3:1, Fulham—Tottenham 1:1, Ipswlch—Nottingham 4:3, Leicester—Liverpool 0:2, Manchester United—Wolwerhampton 2:2, Sheffield Wednesday—Blackburn 5:2, West Bromwich— West Ham 0:1, Liverpool—Tottenham 3:1, Aston Villa—Birmingham 0:3, Blackpool —Blackburn 3:2, Chelsea—Nottingham 1:0, Bolton—Burnley 2:1, Ipswich—Leicester 1:1, Manchester United—Fulham 3:0, Sheffield Wednesday—Arsenai 0:4, Wolwerhampton Wanderers—Sheffield United 1:1. Az élcsoport állása: Liverpool, 50, Everton, 49, Manchester United 47 pont. JUGOSZLÁVIA: Crvena Zvezda—Novi Szad 6:1, OFK—Partizán 1:1, Zseleznyicsar—Vardar 1:1, Hajdúk—Velezs 4:0, Rljeka—Radnicski 1:2, Vojvodina—Dinamó Zágráb 0:2, Tresnyevka—Szarajevó 2:1. A 18. forduló lebonyolítása után ez a helyzet az élcsoportban: Dinamó Zágráb 24 p., Crvena Zvezda 24 p., OFK 22 pont. OLASZORSZÁG: A rangadó váratlanul az Internazionale győzelmét hozta és így a Bologna elszenvedte első hazai vereségét. Atalanta—Genoa 1:3, Bologna — Internazionale 1:2, Catanla—Modena 1:0, Fiorentina—Messina 0:1, Lazio—Bari 1:0, Mantova—Juventus 1:1, Milan— Lanerossi 2:1, Sampdoria— Spal 3:1, Torino—Roma 2:2. Az élcsoportban ez a helyzet a 27. forduló után: internazionale 41 p,., Mllan 40 p., Bologna 37 pont. SPANYOLORSZÁG: Valladolid—Oviedo 2:1, Levante—Atletlco Bilbao 2:1, Sevilla—Elche 1:0, Zaragoza—Cordoba 4:2, Atletlco Madrid—Espanol 2:0, Pontevedra —Valencia 0:1, Betis—Murcia 3:2, Real Madrid—Barcelona 2:1. A rangadóra 100 ezer néző volt kíváncsi. A győztes csapat góljait Puskás és Gento szerezték, a vesztesek gólszerzője Vicente volt. A bajnokság befejezése előtt három fordulóval a Real Madrid áll az élen, amelynek 41 pontja van. A második helyezett Barcelona 5 ponttal kevesebbet szerzett. FRANCIAORSZÁG: Sedan—Lyon 2:0, Rouen—Bordeaux 0:0, Nice—Lens 3:2, St. Étienne— Stade Francais 0:1, Rennes— Relms 2:0, Nantes—Nimes 2:1. Az élcsoport állása: St. Étienne 34 pont, Monaco 32 pont. Országok közötti válogatott mérkőzésen Franciaország amatőr együttese 8:1 (4:1) arányú győzelmet aratott a svájciak ellen. AUSZTRIA: Simmering—SVS Linz 3:0, WAC—Schwechat 1:2. A bécsi Rapid all az élen 24 ponttal. Az fit követő Austriának 21 pontja van. ROMANIA: Rapid—Steaua 2:0, Bukaresti Dynamo—Progresul 2:0, Pitesti—Farul 2:1, Petrolul—Oradea 3:1, Stiinta Kolozsvár—jasi 4:1, Arad—Siderulglstul 3:1, Brassó—Temesvár 0:0. A 16. forduló utan a Bukaresti Dynamo vezet 24 ponttal a 20 pontos Progresul előtt. SKÓCIA: Aberdeen—Hibernians 3:1, Dundee U.—Queen of the South 2:1, Sttrllng—Third Lanark 2:3, Motherwell—Celtic 0:4, St. Mirren—St Johnstone 2:1, Dunlermline—Airdrieonians 5:1. A Glasgow Kangersnek 49, a Kiimarnocknak pedig 45 pontja van. A Skót Labdarúgó Kupa elődöntőjében a következő eredmények születtek: Kilmarnock—Dundee 0:4, Rangers—Dunfermline 1:0. SVÁJC: A Svájci Labdarúgó Kupa döntőjében a Lausanne együttese 2:0 arányú győzelmet aratott a Chaux de Fonds ellen és így az Európai Kupagyőztesek Kupája következő kiírásának részvevője lesz. NSZK: A húsvéti ünnepek alatt néhány nemzetközi találkozóra került sor. Eredmények: Nürnberg—Oj-Zéland 1:1, Karlsruher SC—Hollandia válogatottja 4:11 Ezenkívül bajnoki mérkőzéseket is játszottak. Saarbriicken—Borussia Dortmund 2:1. (A dortmundi csapat a Dukla elleni veresége óta nem talál magára. Ez nem a legjobb előjel számára az Internazionale elleni BEK mérkőzés előtt.) Stuttgart—Bremen 2:0, Eintracht—Hamburg 2:2, Braunschweig—Hertha 1:1. l A kosárlabda-liga győztese a ZJSŠ Brno együttese. Az álló sorban balról jobb> ra: Novák, a csapat vezetője, Fila, Ňuchalík, Pištélák, Milota, Bobrovský és ; Ivan Mrázek edző, a guggolúk: Pokorný, Konečný, Konvička és Vlk. (Berenhaut felvétele) A SZOVJET LIPSZNISZ IS BELEPETT a 19 méteres súlylökők sorába Leningrádban került lebonyolításra a szovjet atléták fedettpályás bajnoki vetélkedése. Ennek során Lipsznisz az ismert atléta 19.20 m távolságra lökte a súlygolyót. Tehát már a szov|et atlétika is rendelkezik számottevő súlylökfivel, aki még a tokiói olimpián sem esélytelen. Csütörtök, április 2. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDA: Utazás léggömbön (francia) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Én és nagymama (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Félelem (cseh) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Eletet Ruthnak (angol) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Pogányok kora (angol) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Babette háborúba megy (francia) 15.45, 18.15, 20.45: PALACE: A vadorzó nevelt lánya (cseh) 22, MIER: Egy szélhámos vallomásai (NSZK) 16.30, 19, DUKLA: KIsértetkastély Spessartban (NSZK) 18, 20.30, DIMITROV: A komikusok királya (cseh) 17.30, 20, ÜDÜLŐ ÉS KULTÜRPARK: Kilencedik név (cseh) 19, PARTIZÁN: A 905-ös pont (jugoszláv) 17, 19.30, MAJ: Gentlemanek ligája (angol) 18, 20.30, ISKRA: Gyilkosság Szicíliában (olasz) 17.15, 19.30. FIMSZlNHÁZAK (KoSice)): SLOVAN: Életet Ruthnak (angol), ÜSMEV: Akiknek kedvezett a szerencse (cseh), TATRA: Én és nagymama (szovjet), PARTIZÁN: Az élet kapujában (szovjet). SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZlNHÄZ: A windsorl víg nők (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Sebhely (19), ŰJ SZÍNPAD: Természetes emberek (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Edith Piai énekel (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (KoSice): MA: Orfeusz glászáll, HOLNAP: Romeo és Júlia (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÄZ: GALÄNTA: Korunk és költészetünk (11, 14). A SZLOVÁK FILHARMÓNIA HANGVERSENYE: MOZART: „Koronázási" zongoraverseny. AONEGGER: Concertino zongorára és zenekarra. BEETHOVEN: VI. ,,Pastorale" szimfónia. Vezényel: ZDENÉK BlLEK. Szólista: KLÁRA HAVLIKOVÁ (20). A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava): 9.00 Dulska asszony erkölcse, cseh film. 10.30: TV-érdekességek. 16.45: Filmműsor gyermekeknek. 17.15: Orosz nyelvlecke. 17.45: Ifjúsági TV Liga. 18.45: Időszerű kérdések. 19.00: TV Híradó. 19.30: Slawomlr Mrózek: Strip-tease, közvetítés a Színművészeti Főiskola színpadáról. 20.05: Kulturális híradó. 20.50: Táncdalok. 21.20: Olaszországi útirajzfilm. 21.45: TV Híradó. Budapest: 17.35: Hirek. 17.40: Orosz társalgás haladóknak. Utazás. 18.10: Kicsinyek műsora. 18.55: Telesport. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.45: Napi Jegyzetünk. 19.55: Hogy állunk, fiatalember? Magyar Ilim. 21.05: Az tskola-tv postája, 21.15: Látogatás a Dubnai Atomkutató Intézetben. 21.35: TV Híradó 2. kiadás. Az eredmények közül jócskán akad ! elismerésre méltó. A rúdugrásban Blíz. nyccov műrostos rúdjával túlszárnyalta \ a 481 cm-es magasságot. A magasugrás i küzdelmei során az immár 30 éves ' Savlakadze, a római olimpiai Játékok > magasugró számának győztese, ezúttal ' csupán a 4. helyet szerezte meg. Ebben ! a számban egyébként a 19 éves Skvor1 cov szerezte meg a győzelmet 211 cm-es \ teljesítményével. Az eredmények közül: (nők): 60 m-es síkfutás: 1. Popova 7,4 mp, 2. Ivanova 7,5 mp, 3. Krepkinova 7,5 mp. 300 m-es síkfutás: Seropeglna 40,4 mp. 400 m: Dmítrijeva 1:32,2 perc. Távol: Sedovova 593 cm. (férfiak): 60 m: Vojtenko B,7 mp. 1000 m: Krutolapov 2:26,5 perc. 10 km-es gyaloglás: Sisojev 43:43,6 perc. Magasugrás: Skvorcov 211 cm, 2. Hmarszkij 211 cm, 3. Zijedins 205 cm. Rúdugrás: Bliznecov 481 cm, 2. Gyemin 480 cm, Súlylökés; Lipsznisz 19,20 ni. 2. Georgijev 17,80 m. Válogatott labdarúgóink főpróbát tartottak ,, ^'időjárás uSSt Reggel köd. Napközben borús Idő. Az éjszakai hőmérséklet 4—6, északon 1—3 fok. A nappali hőmérséklet 13—15, délen 16—18 fok. Gyenge szél. CSEHSZLOVÁKIA— DYNAMO PRAHA 2:1 (1:0) A csehszlovák válogatott a következő ' játékosokkal rukkolt ki: Schrojf, — Lála ' (a 62. perctől Tichý), Popluhár, Bom' ba, — Pluskal, Geleta, — Pospíchal, ! Mráz (a 62. perctől Tauchen), Kvašiiák 1 (a 62. perctől Masopust), Scherer és I Cvetler. A találkozón látni lehetett, hogy a I játékosok csupán félgőzzel küzdenek. 1 Egyrészt féltették testi épségüket a nagy | becsvággyal és keményen küzdő ellen1 féllel szemben, másrészt tartalékolták ! erejüket a vasárnapi bajnoki fordulóra i és az olasz—csehszlovák viadalra. Az | edzőmérkőzés így inkább összeszoktató i jeleggel bírt. Az egyéni teljesítmények értékelése ; CSEHSZLOVÁK OLIMPIAI VÁLOGATOTT— CKD PRAHA 5:1 (2:0) Az osztrák „B" válogatott ellen kéI szülő csehszlovák olimpiai labdarúgó J reménységek együttese tetszetős és ered> ményes Játékkal rukkolt kl újabb edző| mérkőzésén. A CKD Jó edzőtársnak bt> zonyult és betartotta a taktikai utasításokat. A válogatott góljait: Masný (2), ! Vojta, Komának és Matlák, a legyőzőitekét pedig Mottl szerezte. A magyar sakkbajnokság döntője igazolta a külföldi szaksajtó véleményét: Portisch Lajos jelenleg — a szovjet nagymestereken kívül — az 1. számú európai nagymesteri Logikus, pontos játékvezetése ez alkalommal ls biztosította számára az első helyet — egy ponttal előzte meg a javuló formát mutató Szabó nagymestert. A verseny végeredménye általában a várakozás szerint alakult, csak Bílek nagymester játszott a szokottnál fáradtabban — valószínűleg a nehéz kecskeméti zónaverseny miatt. A harmadik helyen — a már iéllg-meddig nagymester (teljesítette a szükséges „normát") — Lengyel végzeit, míg negyedik Flesch nemzetközi mester lett. A fiatal sakkozó pályája gyorsan ível fölfelé: 1962-ben a bajnokságon még a 12. helyen végzet, tavaly már ötödik, most pedig negyedik voltl Flesch egyébként « „vakjáték" világbajnoka: egyszerre 52 játszmát vezetett a tábla megtekintése nélkül — és úgy nyilatkozott, hogy rövidesen megpróbálkozik a 60 táblás vakszimultánnal! Egyik szép győzelmét mutatjuk be: Vezérindiai védelem. Világos: Gasztonyi—Sötét: Flesch 1. d 4 HI8 2. c4 e6 3. Hf3 Fb4+ 4. Hbd2 (jobb 4. Fd2, de játszható 4. Hc3 is, ahogy Portisch folytatta a Szabó elleni játszmában.) 4. ...0—0 5. a3 (a helyes lépés 5. g3 volt, mert most hamarosan sötét kezébe kerül a kezdeményezés.) 5. ...Fd2:+ 6. Fd2: dB 7. Vc2 Ve7 8 Fc3 Hbd7 9. e3 e51 10. rie5: de5: 11. Fe2 1)8 12. Hd2? Fb7 13. f3 e4! 14. f4 Hg41 15. Fg4: Vh4+ 16. Kfl (egyedül 16. g3 majd 0—0 tartotta az állást.) 16. ... Vg4: 17. b4 (17. He4:-re természetesen nem Vf5? következne Hf6+ miatt, hanem Vg6l tisztnyeréssel.) 17. . .. c5 18. b5 Bfd8 19. h4 Hf8 20. Kf2 Bd3! 21. Bh3 IIcBI (fenyeget 22. . . . Hf4:l 23. ef4: e3 +1 és Vg2:+) 22. Bg3 Vh4! 23. Fe5 Be3:l 24. 15 Bg3: 25. Fg3: e3 + ! 20. Kgl Vg3: és világos feladta. Még egy mulatságos „miniatűr" a versenyről: Angol megnyitás Lengyel—Bárczay 1. c4 e5 2. Hc3 HfB 3. Hf3 HcB 4. d4 ed4: 5. Hd4: Fc5 6. HcB: bcB: 7. g3 h5?l 8. Fg2! h4 9. 0—0 hg3: 10. hg3: d5? (túl kockázatos lépés) 11. cd5: Hg4 12. Va4! FbB 13. d6l! Kf8 14. VcG: Bb8 15. FI41 és sötét feladta. 324. sz. fejtörő M. Zucker (Kari Marx-Stadt) 1963 Világos indul és 2 lépésben mattot ad. (2 pont). Ellenőrző jelzés: Világos: Kg5, Vf2, Hg4, gy: c2 (4 báb). Sötét: Ke4, Hg2, gy: d5, g6 és g7 (5 báb). A megfejtés beküldésének határideje: április 11. A megfejtések az Oj Szó szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfejtők között minden héten könyveket sorsolunk kl, továbbá állandó megfejtési létraversenyt vezetünk. A 322. sz. fejtörő (Ch. Reeves) helyes megfejtése: 1. Vb3!l Az e heti nyertesek: Matus Pál, Zlaté Klasy 227; Schrelber Jolán, Buzica 200, košicei járás. Üzenetek: Tušiak István, Zselíz: Jóváírtuk a 2 pontotl Boros Zoltán, Rozsnyó: A 312. fejtörővel bezárólag 46 pontja volt, azóta 5 helyes megfejtése, azaz 10 pontjai Delmár Gibor során Schroijf, Popluhár. Bomba, Pluskal, KvaSnák és Masopust járnak az élen. Lála gyenge napot fogott kl. Geleta sem tudta azt nyújtani, mint a Duklában. A két szélső túlságosan respektálta tülkemény őrzőjét. A gólok ebben a sorrendben estek: a 20 percben az őrzőjétől megszabaduló Pospíchal talált a hálóba. A 63. percben Scherer, majd a 75. percben Christ egyaránt 11-esből voltak eredményesek. Mindkét alkalommal Jelentéktelen gáncs miatt ítélt az egyébként jól bíráskodó Fencl büntetőt. Zp Szovjet-amerikai • Brazíliában megoldották a televízió és a mérkőzések látogatottságának kérdését. A TV műsorában előzőleg csak ez szerepel: labdarúgó-mérkőzés közvetítése. Hogy melyiké? Ezt csupán a találkozó kezdete előtt egy Arával hozzák nyilvánosságra, — ugyanis akkorra a nézők zöme (a legkitartóbb szurkolók) már elindult a mérkőzésekre. — Nem ártana, ha nálunk is bevezetnék ezt az újítást. Legújabban a TV amúgy sem kényeztet el bennünket a labdarúgás minden szépségét felvonultató bajnoki mérkőzések közvetítésével. A Peruban sorra kerülő női kosárlabda VB után a szovjet válogatott az USA néhány városában amerikai legjobbjaival méri össze az erejét. Április közepén Európába látogat az Egyesült Államok férfi kosárlabda-válogatottja. A kirándulás fő célja az európabajnok szovjet csapattal néhányszor megmérkőzni. A találkozóra Moszkvában, Kijevben és Tbilisziben kerül sor. Az amerikai kosárlabdázók még a lengyel válogatottal ls megmérkőznek. ® A jugoszláv asztalitenisz-válogatott Bombayban 5:2 arányú győzelmet aratott India csapata ellen. O Az olasz válogatott vízilabdázók az NSZK-ba látogattak el. Országok közötti találkozón csupán 3:2 arányú győzelmet arattak a hazaiak ellen. Ennél valószínűleg többre lesz képes a római olimpia aranyérmes együttese. Ellenkező esetben nem sok babér terem számára Tokióban. „Oj Szó" kiadja Szlovákia' Kommunista Pártjának Központi Bizottsága'. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség; Bratislava, Gorkého u. 10 sz Telefon522-39, 512-23, 335-68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 508-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89*. Előfizetési díj havonta 8^— KCs. JerJesztJ a Posta I}lrl*pszo.lgál*t. Előfizetés eket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS =» Cstredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. - 'ŕ " ' K-21'41240 1