Új Szó, 1964. március (17. évfolyam, 61-90.szám)

1964-03-10 / 70. szám, kedd

Világ proletárjai, egyesüljetek! UJSZO SZLOVAKIA KOMMUNISTA PARTJA KOZPONTIBIZ0TTSA6ANAK NAPILAPJA Külkereskedelmünk idei feladatai Beszélgetés MILAN HONUSEK mérnökkel, a külkereskedelmi miniszter helyettesével A CSKP Központi Bizottságának januári ülése a népgazdaság fejlesztésével kapcsolatban nagy figyelmet szentéit a külkereskedelem kérdéseinek is. Megkértük Milan Honusek mérnököt, a küikereske delmi miniszter helyettesét, tájékoztasson minket a külkereskedelem feladatairúl. Bratislava, 19B4 március 10. kedd • 30 fillér XVII. évf. 70. szám Bolgár párt- és kormányküldöttség érkezett Magyarországra Budapest (CTK) — Todor Zsivkov, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével bolgár párt- és kormányküldöttság érkezett tegnap Budapestre. A Ferihegyi-repülőtéren Kádár János és más hivatalos személyiségek üdvözölték a vendégeket. © MILYEN EREDMÉNNYEL VÉGZÖDÜTT A MÜLT ÉV? A múlt év eredményei kielégítőek voltak. Sikerült a tervet teljesítenünk, sőt túl is szárnyaltuk. A külkereskedelmi forgalom elérte a 34 milliárd koronát, ami az előző évhez viszonyítva 9 százalékos emelkedést jelent. BQSE3K • NYERSTERMELÉSI ÉRTEK HELYETT — PIACI ÁRUTERMELÉS Levonták az Észtországban megvalósított közgazdasági kísérlet tanulságalt. Megállapítást nyert, hogy az eredmény a vártnál ls nagyobb: az összes észtországi Özem túlteljesítette a termelési tervet, mind az eddig alkalmazott mutatókban, mind az ú)akban. Az észt gépipar tavaly már olyan terv szerint dolgozott, amelynek fő mutatója nem a nyerstermelési érték, hanem a piaci árutermelés volt. Bebizonyosodott, hogy ez a módszer érdekeltebbé teszi a dolgozókat a termelés végső eredményén, a munkafolyamatok lerövidítésén, lehetetlenné teszi a termelési eredmények elferdltését. A vállalatok értékeléséből ugyanis kivonják a félkész termékeket, valamint az anyag értékét stb. A kísérlet legfontosabb eredménye, hogy az üzemek azt kényszerülnek gyártani, amire a piacnak szüksége volt, s így kiküszöbölték a választék terén keletkezett fogyatékosságokat . • A SZOVJET IPAR EGY.NAPJA Február 29-én a Szovjetunió villany erőművel 1250 kilowattóra villanyáramot termeltek, tehát többet, mint 1913-ban fél év alatt. Ugyanaznap a vegyiművek 60 000 tonna műtrágyát termeltek (a forradalom előtti Oroszország éri termelésének kétharmadát), a kőolajtejtők pedig 588 000 tonna olajat fejtettek. A bányászok teljesítménye február utolsó napján 1 millió 479 ezer tonna szén kifejtése volt, a hengermüvek 175 800 tonna hengerelt anyagot adtak aznap. A nap harisnyatermelése négymillió pár volt, másfél millió pár cipót készítettek és 28 millió méter szövetet szőttek. Két évvel ezelőtt februárban kezdték meg a 70 000 ember számára készülő Košice—Nové Mesto lakótelep építését. Eddig m$r 1500 lakást adtak át, többnyire a Kelet-szlovákiai Vasmű építőinek. Ebben az évben további 2500 lakást fejeznek be ezen a lakótelepen. [G. Bodnár felvétele — CTK) MÉG MINDIG INDOKOT KERESNEK CIPRUS NATO-MEGSZÁLLÁSÁRA A ciprusi szovjet nagykövetség nyilatkozata • Az ENSZ-csapatok összeállítása nehézségekbe ütközik • Újabb véres összecsapások Nicosia (CTK) — A ciprusi görög nyelvű i'apok közzétették a Szovjetunió ciprusi nagykövetségének nyilatkozatát: A ciprusi sajtó bejelentette, hogy Kücsük, Ciprus alelnöke táviratot küldött Nagy-Britannia, Görögország és Törökország kormányának, valamint a Biztonsági Tanácsnak és U Thant főtitkárnak, melyben a Szovjetuniót rágalmazza. A táviratban azt állítja, hogy a Szovjetunió a Ciprusi Köztársasággal kötött kereskedelmi és légiforgalmi egyezményt fegyverek, katonai felszerelés szállítására és katonai szakemberek Ciprusra küldésére használja kl. A táviratban felszólítja a nyugati országokat, „akadályozzák meg a kommunista fegyveres behatolást amíg nem késő". A nagykövetség sajnálattal állapltja meg, bogy ez nem az első •;•«!, amikor a NATO ügynökeiként fellépő bizonyos körök megtámadják a Szovjetuniót, árnyékot akarnak vetni a Szovjetunió békeszerető politikájára. A Szovjetunió Igazi barátja a ciprusi népnek, mind a törököknek, mind a görögöknek és kapcsolatait a Ciprusi Köztársasággal az egyenjogúság, a kölcsönös tisztelet és az egymás ügyeibe való be nem avatkozás alapján építi. Mint Ismeretes, a nagykövetség ez év január 19-én nyilatkozatot tett közzé R. Denktashnek, a ciprusi görög kisebbség nemzetiségi képviselőháza elnökének rágalmairóL Bizonyos körök azonban folytatják szovjetellenes tevékenységüket, mely(Folytatás a 3. oldalon) Nőtt a kereskedelem mind a szocialista, mind a tőkés államokkal. Egyaránt elismerés illeti a külkereskedelem és a termalés dolgozóit. A jó együttműködésnek köszönhető, hogy a zord időjárás oko/ta nehézségek ellenére a külkereskedelem teljesítette a rá háruló feladatokat. A közlekedésben dolgozó elvtársak meglettek mindent, hogy munkánkban ne álljon be fennakadás. A tavalyi eredmény a külkereskedelem kérdéseit és problémáit újszerűen, helyesen megítélő állásfoglalás következménye Is. A kongreszszus előtti országos vitában a dolgozók ezrei foglalkoztak a kükereskedelem feladataival. A XII. kongreszszus határozatai az országos vita alapján munkánknak kedvező feltételeket biztosítottak. © MELYEK AZ IDEU ÉV LEGFONTOSABB FELADATAI? Az Idei terv a tavalyihoz viszonyítva az egész forgalom 3,7 százalékos növekedését írja elő. E fokozott feladatok teljesítése során a párt Központi Bizottsága Januári ülésének határozataiból indul kl, melyeknek Jóformán minden gondolata, közvetve, vagy közvetlenül a külkereskedelmet ls érinti. Felelősségünket növeli az a tudat, hogy pártunk ilyen nagy figyelmet szentel a külkereskedelem feladatainak. A kulcskérdés az exportáru minőségének javítása. A külkereskedelem hatékonyságának fokozására törekszünk, ami azt jelenti, hogy azonos kivitel mellett nagyobb értékforgalmat érjünk el. Ez persze nemcsak attól függ, hogy dolgozóink milyen mértékben tesznek eleget az „ügyes, Jó kereskedő* fogalma követelményeinek. A minőség javításáért a termelőüzemeknek kell felelősséget vállalniuk, nekünk viszont szorosabbra kell fűznünk az együttműködést a termelőüzemekkel, • MIBEN NYILVÁNUL MEG EZ AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS A TERMELÉSSEL? A kivitel és behozatal Igényeit sokkal rugalmasabban tudjuk kielégíteni, ha mellőzünk minden bürokratikus huzavonát, a különféle belső szerződések megkötését a szállító és átvevő szervek között. Újszerű eljárás, hogy a termelővállalat képviselője is részt vesz az üzletkötésben. Az áruját jól ismerő termelő jelenléte nemcsak az eladás, hanem a rendelések pontosabb kivitelezése, a műszaki színvonal, a határidő betartása szempontjából is kívánatos és célszerű. A termelő a külkereskedelem dolgozójával együtt felelősséget válla! a szerződés teljesítéséért. Ez a gyakorlatban nem minden esetben keresztülvihető, de arra törekszünk, hogy a termelővállalatok képviselőinek a külkereskedelemben való részvételét klbővítsük. A termelőüzemek egyébként rendkívüli Jutalom-. ban részesülnek, ha növelik a devizagazdálkodás szempontjából kifizetődő árufajták termelését, tökéletesítik minőségét, vagy pedig megtakarítanak a behozott nyersanyagból. © MELY ÁLLAMOKKAL KERESKEDÜNK? Lényegében a világ minden államával, szerződéses viszonyban több mint nyolcvan állammal vagyunk. Kivitelünk alapját u gépipari termékek alkotják, nevezetesen beruházási egységek, szerszámgépek, traktorok, gépkocsik, de a fogyasztási jellegű iparcikkeink is igen keresettek. A behozatalban a nyersanyagok állnak az első helyen. Kőolajszükségletünket majdnem 100 százalékban behozatalból fedeztük, ezenkívül nagy mennyiségben Importálunk színes fémeket, vasércet, gyapjút, gyapotot, nyersanyagokat a vegyipar számára, egyes gépi berendezéseket, továbbá élelmiszert, gabonát, húst, vajat, déligyümölcsöt, zöldséget, © HOGYAN OSZLIK MEG A KÜLKERESKEDELEM A SZOCIALISTA ÉS A TŰKÉS ÁLLAMOK KÖZÖTT? Egyharmad részét a Szovjetunióval, egyharmadát a többi szocialista országgal, főleg az európai szocialista államokkal, ós egyharmad részét a kapitalista államokkal való kereskedelem alkotja. Tekintettel a Csehszlovákia és a Szovjetunió közötti széles körű és szoros gazdasági együttműködésre, gazdasági és tudományos-műszaki együttműködést irányító kormányközi bizottság alakult, melynek első ülésére nemrégen került sor Prágában. A két ország képviselői (Folytatás a 2. oldalon) Jelentés a párt rozsnyói járási konferenciájáról Hatalmas erő a kommunista példamutatás Újjászületnek a szénmezők Fontos népgazdasági érdek, hogy zetben tavaly 166 hektár mezőgazdaa kimerült bányaterületek, mindenek- sági és 111 bektár erdőgazdasági fölelőtt azok, ahol felszínt fejtés folyt, det nyertek. Ebben az évben 1400 újra termékeny mezőgazdasági terű- hektárt tesznek újra termővé, letekké váljanek. Ez egyúttal azt is jelenti, hogy a bányakörzetek mintegy fellélegeznek, új, kedvezőbb életkörülmények alakulnak kl ezeken a helyeken. A meliorációs zöldsávok és gyümölcsöskertek telepítésével, valamint a szántás-vetés vagy erdőgazdaság felújításával újjá születnek a kiaknázott szénmedencék. Az ostrava-karvinal szénkörzetben tavaly mintegy 49 újjátermékenyitési akciót hajtottak végre, összesen 231 hektáron. Ebben az évben ezen a területen 68 újjátermékenyitési akciót terveznek 318 hektáron, ebből 20 hektáron gyümölcsösöket telepítenek, 109 hektárt adnak vissza a mezőgazdaságEzzel a sokatmondó megállapítással lehet legjobban jellemezni a napokban Rozsnyón lezajlott járási pártkonferenciát, melyen az alapszervezetek képviselőin kívül részt vett Vladimír Vedra vezetésével a CSKP KB küldöttsége is. nak, 63, illetve 50 hektáron erdő- és termelési és felvá- vízgazdálkodásra rendezkednek be. Az észak-csehországi barnaszénkorA Járás politikai, gazdasági és kulturális fejlődéséről, a járási pártbizottság titkára, Ondrej Komáromi elvtárs számolt be. A rozsnyói Járás Ipari Jellege országszerte Ismeretes. Ezért nem véletlen, hogy a járási konferencia mindenekelőtt az ipar, konkrétan a bánya-, magnezit- és vegyipar fejlődésének kérdéseivel foglalkozott. A járás Ipari üzemel az elmúlt évben átlag 101,9 százalékra teljesítették tervüket. A tervet hiányosan teljesítő üzemek közé tartozik a dobšinai villanyerőmű, a lubeníki bánya, valamint a magasépítkezési vállalat, a rozsnyói téglagyár és a Járási Építkezési Vállalat. A konferencia rámutatott, hogy ahol a kommunisták helytálltak, < ott a termelési eredmények ls Jobbak. Aktív tevékenységük kedvezően kihatott a terv teljesítésére, többek kőzött a revúcal Kenderfeldolgozóban, a dobšinal Cellulóz- és Papírgyárban, a rozsnyói Geológiai Kutató Intézetben, a Jelšavai Magnezitüzemben. Méltán Illette elismerés a Járásban széles méreteket öltő és a termelés sikerét előmozdító szocialista munkabrigád mozgalmat, amelybe 467 kollektíva bekapcsolódott. Ezek közül 171 mér elnyerte a megtisztelő címet. A pártszervezetek nagy súlyt fektettek e műszaki fejlesztés kérdéseinek rendezésére ls. A bányákban a gépi erő kihasználása 90 százalékra értékelhető. A gépi rakodás az alsósajói bányában elérte a 102 százalékot, sőt a lubeníki magnezitben a 204 százalékot. Nagyra értékelte a konferencia a pártszervezeteknek az akciótervek teljesítése terén kifejtett aktív munkáját. A járás 19' üzeme Idő előtt teljesítette a feltüntetett feladatokat, mint például a rozsnyói Autóforgalmi Vállalat, a revúcal Közszolgáltatási Vállalat, az állami erdészet Krasznahorkán, Murányban, a revúcai Építkezési Vállalat, a gombaszögi kőtörő stb. Ezzel szemben a rozsnyói bánya 92,8 a lubeníki Magasépitkezésl Vállalat 91,8 és a Járási Építkezési Vállalat 95,8 százalékra teljesítette akciótervét. A szolgáltatások terjedelme és színvonala jelentősen emelkedett a járásban. 1960-hoz viszonyítva a közszolgáltatási üzemek tevékenysége 1963ban 53,8 százalékkal növekedett. Ebben az évben 36 új szolgáltatási részleget helyeztek üzembe. A mezőgazdaságnak tavaly, — amint Ismeretes — nem kedvezett az idő. Ennek ellenére az össztermelés csaknem 10 százalékkal növekedett a |árásban. így — a cukorrépát kivéve — minden termőkből teljesítette a sárlásl feladatokat. örvendetes eredményeket értek el az EFSZ-ek a gazdasági megerősödés terén. 1962-ben 28 gyengén gazdálkodó szövetkezet közel 6 millió koronát kitevő veszteséggel zárta az évet. 1963-ban négyre csökkent ezeknek a száma. Ardó, Sirk kiegyenlített gazdálkodással zárt, a többi szövetkezetben pedig kifizették a tervezett munkaegységértéket. Az ideológiai munka terén a pártszervezetek az embernevelés magasztos célkitűzéseinek megvalósítására irányították tevékenységük túlnyomó részét. A pártoktatásban több mint 10 ezer dolgozó vesz részt. Ahol a pártszervezetek rendszeresen értékelik a nevelömunka hatását, ott — mint például Lekesnye, Jelšava és más községekben — az eredmény sem marad el. A szakképzettség fokozása nem kielégítő a Járásban — állapította meg a konferencia. A központilag Irányított ipari üzemekben közel 11 ezer dolgozónak nincs kellő képesítése. A mezőgazdaságban 226 szövetkezeti vezető közül 199-nek van középfokú képzettsége, csak tizenegyen rendelkeznek főiskolai végzettséggel. A beszámolót követő vitában a felszólalók igazolták a Járási pártbizottság megállapításait és rámutattak, hogyan értékesítik a jövőben az eddigi tapasztalatokat, milyen formában hárítják el üzemükben az előrehaladást gátló akadályokat A sokolovi körzetben 35 hektárt tettek termővé a mezőgazdaság számára és 15 hektárt erdősltettek. Még ez év végéig 291 hektár újjátermékenyítésére kerül sor. A dél morvaországi Itgnltkörzet az elmúlt év folyamán 16 hektár gyümölcsössel lett gazdagabb, amelyet a zdanovicel földművesszövetkezetnek adlak át. A közeli hónapokban 40 hektár újjátermékenyitett földdel dicsekedhetnek, s a közeljövőben 50 hektárról vezetik le a talajvizet. Kisebb újjátermékenyltő munkálatokat végeztek az elmúlt esztendőben más szénkörzetekben ls, főleg a kékkői körzetben. Ebben az évben kerül sor a novákyi és a handloval értéktelen bányaterületek újjátermékenyltésére ls. (er) Karel KodeS, az ostravai Klement Gottwald (Jjkohó vállalati igazgatója a minap — 8 nappal a kormány által kitűzött határidő előtt — gyújtotta be az üzem harmadik átépített acélkohóját. Az átépítést mintegy 400 különböző szakembernek rekordidő — 47 nap - alatt sikerült elvégeznie Képünkön: a Kohóipari Szerelővállalat dolgozói beíeiezik a munkát az átépített acélkohó víz- és gázvezetékén. (V. SvorCík felvétele — CTK) \