Új Szó, 1964. március (17. évfolyam, 61-90.szám)

1964-03-27 / 87. szám, péntek

„ ... a gyermekkor és a neve­lés határozza meg az egész élet folyamát s elvész az, akit az iskola nem Részit elő az élet­• re," (Jan Amos Komenský! . ÁZ ALKOTÖ MUNKA KÖVETELMÉ­NYE az emberi tevékenység minden 'területén szinte szervesen összefügg a szocialista társadalmi rendszer lé­iével. 'A tudomány és a technika forra­"dalma alapvetően megváltoztatja a dolgozók összetételét: csökken a szakképzetlen munkaerők iránti ke­reslet, ugyanakkor ugrásszerűen emelkedik — mennyiségileg is — a szakképzett munkások és a tudomá­nyos dolgozók iránti Igény. Ez az irány a fejlett országoknak hovato­vább jellegzetes vonásává válik. A szovjet tudomány korszakalkotó forradalma, a világűrkutatásban el­ért sikerei s a szovjet népgazdaság fejlődését biztosító új irányelvek — mind ezek a tények arra vallanak, hogy a Szovjetunió már régebben lé­pett erre az útra. Nálunk a helyzet bonyolultabb. A Jelek szerint — bár­mily fonákul hangzik is — a múltban gyakorlatilag nem értékeltük kellő­képpen az oktató-nevelő munka funk­cióját és jelentőségét a munkaerők szakképzésében. Az iskolaügy fejlesztésére társa­dalmunk valóban sokat áldozott. És mégis: pártunk XII. kongresszusának irányelveiből kiindulva a dolgozók szakképzettsége sem minőségileg, sem mennyiségileg nem elégíti ki az épülő szocializmus jelenlegi, illetve .távlati szükségletelt. Tiszta képet nyerhetünk a helyzet­ről már akkor is, ha csupán azt vesz­szük számításba, hogy népgazdasá­gunkban — a szakképzett dolgozók arányát véve alapul — viszonylag csőkkent a főiskolát végzett szakem­berek száma (1953-ban 20 százalék, de 1962-ben már csak 19 százalék). Ezzel szemben a többi szocialista or­szágban a főiskolai műveltséget szer­zett szakemberek részaránya sokkal magasabb — a Szovjetunióban például kereken 20 százalékkal több. 1962­ben Szlovákiában 1000 ipari munkás­ra nem egészen 16 mérnök jutott és az igazgatóknak, igazgatóhelyettesek­nek, vállalati és üzemi osztályveze­tőknek csupán 14 százaléka rendel­kezik főiskolai végzettséggel, 26 szá­zaléka elvégezte a középiskolát, a fennmaradó 60 százalékot pedig a többéves gyakorlattal rendelkező, de a szükséges elméleti felkészültséget nélkülöző 'gyének képezik. NEM VÉLETLEN TEHÄT, hogy a CSKP és az SZLKP Központi Bizottsá­ga — decemberi ülésükön vitatták meg a párt elméleti munkájának idő­szerű kérdéseit — ismételten hang­súlyozza, hogy az Ifjúság neveléséért az Iskola, a család és az egész társa­dalom egyaránt felelős. Gazdasági szempontból az iskola szerepe a leg­jelentősebb. Az sem véletlen, hogy éppen az imént említettekkel kapcso­latban bírálta a Központi Bizottság azt a nagyon is ártalmas „elméletet", amely szerint az oktató-nevelő munka kizárólag a társadalom szükségletel­nek csupán egyik tartozéka, követke­zésképp nincsen döntő szerepe a szak­káder-alap kialakításában. Kétségte­lenül ez az „elmélet" volt az egyik legnyomósabb oka annak, hogy az is­kolaügy ós a népművelés fejlesztésére fordított eszközök a lakosságnak nyújtott társadalmi szolgáltatásokra szánt eszközök síkján mozogtak, és nemegyszer a népgazdaság pillanat­nyi lehetőségeihez mérten egyolda­lúan korlátozták ezeket. Szinte érthetetlen, hogy országunk­ban, melyet a világ fejlett államai kö­zé sorolnak, Komenský hazájában, számos vezető dolgozó tudata mélyéig még mindig nem hatolt el az a felis­merés, hogy a nép nevelése és mű­veltségének pallérozása milyen mér­hetetlenül fontos szerepet tölt be a társadalom fejlődésében. Az iskola­ügy fejlettségi foka és a nép művelt­ségének színvonala az általános élet­színvonal egyik sarkalatos mércéje. Ez vitathatatlan. A teljes igazsághoz azonban hozzátartozik annak a tu­datosítása is, hogy a nép műveltsége egyúttal hosszú lejáratú, nagyon haté­kony sajátos befektetés, amely döntő mértékben járul hozzá az anyagi ja­vak gyarapodásához. A CSKP XII. KONGRESSZUSÁN szocialista társadalmunk fejlesztésére kidolgozott általános irányelvek nagy súlyt helyeznek az iskolaügy meny­nyiségl és minőségi fellendítésére. Az előzetes számítások alapján népgaz­daságunknak — a termelés struktú­rájának feltételezett változásai alapján — 1980-ig az iparban hozzávetőlege­sen hat és félszer több főiskolát vég­zett dolgozóra és négyszerte több kö­zépiskolát végzett szakemberre lesz szüksége. A mezőgazdaság Iparosítá­sának folyamata pedig ebben az idő­szakban ötszörte több okleveles és hatszorta több középiskolát végzett mezőgazdasági szakembert követel. Az országos átlaggal szemben Szlo­vákiára nézve e feladatok teljesítése jóval több követelménnyel jár. Ezeknek a feladatoknak a megoldá­sához elsősorban az anyagi feltétele­ISKOLA ÉS ÉLET írta: dr. M A T E J L 0 Č A N, az SZNT iskolaügy! és kulturális megbízottj'a KeT Kell biztosítanunk, hogy kiegyen­líthessük az oktató-nevelő munka tény­leges teljesítményeinek fokozása és e teljesítmények fokozását biztosító feltételek kialakítása közötti jelenleg meglevő szintkülönbséget. Napjainkban mind a pártszervek, mind a kormányszervek nagy figyel­met szentelnek az Iskolaügy fejleszté­sének s a feladatok fontosságának megfelelően dolgozzák ki az idevá­gó konkrét terveket. Emellett követ­kezetesen szem előtt kell tartanunk, hogy a dolgozók szakképzését a ter­melőeszközök fejlődésének arányá­ban biztosítsuk, mert - s ez magától értetődő — a termelőerők fejlődése elképzelhetetlen a termelőeszközök és a munkaerők tervszerű fejlesztése nélkül. Az oktató-nevelő munka eredményei elsősorban a tanító egyéniségétől, Ideológiai fejlettségétől és politikai érettségétől, emberiességétől és be­csületétől, mélyreható szakmai fel­készülésétől, kulturális látókörének átfogóképességétől, pedagógiai vir­tuozitásától függ. A tanító személyé­nek fontosságát társadalmunkban a CSKP KB-nak az Ideológiai munka Idő­szerű kérdéseiről hozott határozatai ls kifejezésre jutatják, amely szerint a tanító a párt legközelebbi munka­társa, s hangsúlyozza egész társadal­munk megbecsülését a tanítói hivatás iránt. AZ ELMONDOTTAKBÓL kifolyólag tehát egyre Jobban előtérbe kerül a tanítóság törekvéseinek céltudatos támogatása, a folyamatos művelődése feltételek biztosítása. Persze, nemcsak azokról van szó, akik még nem sze­rezték meg a kellő képesítést, hanem azokról is, akiknek megvan a megfe­lelő képesítésük. A Pedagógiai Kuta­tóintézet, valamint a tanítók tovább­tanulására alakult különféle Intézetek és egyéb pedagógiai, illetve módszer­tani Intézmények rendszeresen segí­tik a tanítóságot. Tanfolyamok, tájé­koztató előadássorozatok, szeminá­riumok szép számmal akadnak. De érdemes lenne mérlegelnünk, hogy a támogatásnak ez a kialakult rendsze­re eléggé célszerű-e, vajon igazi se­gítséget jelent-e a tanítónak. Joggal tartjuk felháborítónak, ha különféle intézmények és szervek kiragadják a tanítót, tanulót az iskola munkame­netéből. De nem követi-e el ugyan­ezt a hibát az iskolaigazgatóság is? Ezért oly égetően fontos a tanítók eddigi metodikai és ideológiai-szakmai támogatásának felülvizsgálása és ér­tékelése az egész vonalon, az Iskola Igazgatójától kezdve a legfelsőbb szervekig. Ezzel kapcsolatban sor ke­rül a tanítók továbbtanulását támo­gató intézmények, intézetek szerepé­nek és feladatainak pontosabb meg­fogalmazására is. A tanítók céltudatos támogatása mellett a jövőben döntő fontossá­gúnak tartjuk a képesített tanerők céltudatos előkészítését és a tanítók jogos igényeinek fokozottabb kielégí­tését TÉNY, HOGY AZ ISKOLAÜGY ép­pen a követelmények fokozódása miatt eddig még nem tudta kielégítően megoldani a céltudatos és megfontolt káderképzés problémáját. Például a szlovákiai alapfokú kilencéves Isko­lák 6—9. osztályaiban működő tanítók 48 százalékának nincs megfelelő ké­pesítése. Az utóbbi években arányta­lanul növekszik a női tanerők száma. A tanítók 80 százaléka nő s ez a tény a gyakorlatban számos problémát von maga után, sőt bizonyos mértékig nem kívánatos következményekkel is jár. Bebizonyosodott, hogy a négy Isko­laügyi reform ellenére sem tudtunk még kiépíteni egy, a részleteiben is állandó, s alapos pedagógiai rend­szert. Ezért tartottuk szükségesnek, hogy a pedagógusok, az iskolaügy el­méleti és a gyakorlati szakemberei bevonásával hozzá lássunk a tanítók továbbtanulását célzó tervezetek ki­dolgozásának. Ezzel kapcsolatban je­lenleg sor kerül a pedagógiai intéz­mények hálózatának megváltoztatásá­ra, amelynek keretében számukat húszról, tizenkettőre csökkentik. Az előkészített kormányrendelet azzal számol, hogy idővel ezek az intéz­mények társadalomtudományi és ter­mészettudományi irányzatú pedagó­giai karokká válnak. A tanítókeres­let elemzése a következő évekre vo­natkozóan arra enged következtetni, hogy ez a 12 pedagógiai fakultás elegendő lesz az utánpótlás fedezésé­re. Ezenkívül az intézkedések az ok­tató-nevelő munka színvonalának eme. lését is célozzák, főleg az egyetemi tanárok bevonása segítségével. FONTOS KÉRDÉS A PEDAGÓGIAI főiskolák hallgatói összetételének mi­nőségi javítása is. Az ifjúság előtt a tanítói hivatás veszített vonzerejéből. A pedagógiai Intézetek diákjait in­kább toborozzák, mintsem válogatják. Ez a helyzet pedig semmiképpen sem megnyugtató. Viszont ezt a problé­mát nem oldhatjuk meg a tanító tár­sadalmi jelentőségének hangoztatásá­val, hanem csakis olyan feltételek ki­alakításával, amelyek méltók a taní­tói hivatásnak a szocialista társada­lomban betöltött szerepéhez. A szocializmus a tanítót kiragadta a volt uralkodó osztályok önkényétől való függésből, megszabadította e megalázó kiszolgáltatottságtól és a társadalom egyenrangú tagjává tette. E történelmi tények mögött azonban a tanítókkal való kapcsolatunkban olyan hiányosságok mutatkoztak meg, amelyek fiatalságunk szemében — a határtalan érvényesülési lehetőségek­ből eredően — nemegyszer előnyte­len megvilágításba helyezi a peda­gógus pályát. V. I. Lenin a szocialista tanítóról szóló „Naplótöredékek" című munká­jában a következőket mondja: „A néptanítót olyan magasra kell emel­nünk, amilyen magasan sohasem állt, nem áll és nem is állhat. A burzsoá társadalomban ez olyan Igazság, amely nem szorul bizonyításra. E cél elérése érdekében rendszeres szaka­datlan és kitartó munkát kell végez­nünk, a tanító szellemi színvonalának emelése, valóban magas hivatására való sokoldalú előkészítése és főleg, főleg és főleg — anyagi helyzetének javítása terén". (Lenin művei, 33. kö 1 tet 463/464 old.) Jellemző, hogy a vezetők közül so­kan előszeretettel idézik Lenin sza­vait, de — csupán az idézet első részét, a másik részéről pedig meg­feledkeznek. Eltökélt szándékunk, hogy felelősségünk teljes tudatában, pártunk követelményei szerint min­den vonatkozásban kialakítsuk taní­tóinkkal a lenini kapcsolatot és biz­tosítsuk anyagi szükségletei kielégí­tését is. Itt nemcsak a (lakáskérdésre, a kö­zös étkeztetés problémáira gondo­lok, hanem jutalmazásukra, a CSKP KB tárgyalásai szellemében, s anyagi érdekeltségük fokozására, — az el­végzett munka alapján. ISKOLAÜGYÜNK ANYAGI ÉS KA­DERKÉRDÉSEINEK céltudatos megol­dása hozzásegíti egész iskolarendsze­rünket, hogy megbirkózzék az évről évre növekvő követelményekkel, de ugyanakkor az oktató-nevelő munka minőségi színvonalát is emelje. Is­koláink eddigi eredményeivel nem le­hetünk megelégedve. Még mindig sok gyerek bukik meg. Szlovákiában a tanulóknak mintegy 22 százaléka nem fejezi be tanulmányait a kilencéves alapiskolák 9. osztályában. A főisko­lákról a hallgatók 30—45 százaléka esik ki, s még ennél ls többen hagy­ják abba megkezdett tanulmányaikat azok közül, akik munkabeosztásuk mellett tanulnak tovább. A CSKP KB és az SZLKP KB decemberi ülésén is élesen bírálták iskoláink munkáját. Mindez arra kényszerít bennünket, hogy mélyrehatóbban foglalkozzunk Iskoláink belső életével és munkájá­val, mérlegelnünk kell e munka tar­talmát, módjait, formáját és általában az oktató-nevelőmunka szervezését. Mindenesetre az adott körülmények között is érhetünk el jobb eredmé­nyeket. Ez bizonyítják az egyes Isko­lákban elért eredmények közötti nagy különbségek, jóllehet az Iskolák fel­szerelése között lényegesebb különb­ség nincs. JELENLEG LEGFONTOSABB FEL­ADATUNK, hogy befejezzük az isko­lák belső életének és munkájuk tar­talmának átépítését. Az oktató-nevelő munka tartalma megváltoztatásának legjellegzetesebb eleme a tanítási folyamat összekap­csolása a termelőmunkával. A lelkes kezdet után az iskolákban és az üze­mekben egyaránt problémák és ne­hézségek merültek fel, amelyeknek nemcsak objektív, hanem szubjektív okai ls vannak. Tény, hogy népgaz­daságunk jelenlegi nehézségei e fel­adatok megoldásában is visszatükrö­ződtek. Szerepet játszottak Itt a ter­melőmunkával kapcsolatos különféle szubjektív előítéletek ls. így történ­hetett meg, hogy a termelési gyakor­latban mutatkozó akadályok leküzdé­se helyett az utóbbi időben negatív hangulat kezdett úrrá lenni. Ezzel vi­szont nem érthetünk egyet. V. I. Le­nin az eszményi Iskolát a tanítási fo­lyamat és a termelőmunka kapcso­lata alapján képzelte el. Ezért tehát nem hátrálhatunk meg, hanem har­colnunk kell ennek az elvnek az ér­vényesítéséért. Csakhogy sokkal ma­gasabb elméleti és szakmai tudással és sokkal jobb módszertani, valamint szervezési Igényességgel, mint ahogy eddig tettük. A termelőmunka és az iskola kap­csolatából adódó kérdések megoldá­sában a középfokú általános művelt­séget nyújtó iskolák küldetéséből kell kiindulnunk, amelyeknek elsődleges feladata, hogy a tanulókat a főisko­lai tanulmányokra készítsék elő, to­vábbá a kommunista nevelésről szóló tudományos elméletből, valamint az eddigi gyakorlati tapaszlalatokból. Ez azonban nem jelenti azt, hogy össze­tett kezekkel várjunk addig, ameddig befejeződnek a viták és új, kész ja vaslatok születnek. Hiszen már az ed dlg szerzett tapasztalatok ls bebizo nyitották, hogy ott, ahol jó és meg­fontolt az Iskola és az üzem együtt­működése, ahol az üzem nyújtotta le­hetőségeket teljes mértékben kihasz­nálják a tanulóknak a termelőmun­kával való megismertetésére, ahol a tanulókkal tapasztalt mesterek és instruktorok hozzáértéssel ős szere­tettel foglalkoznak, — ott kiváló eredményeket mutathatnak fel. A CSKP KB ÉS AZ SZLKP KB IDEO­LÓGIAI kérdésekkel foglalkozó de­cemberi ülésén újból felhívták az is­kolaügyi dolgozók figyelmét, hogy mélyítsék el az iskolákon a kommu­nista nevelést. Ezzel kapcsolatban a legfontosabb feladat továbbra is az oktatás és a nevelés egységének a megteremtése, a gyakorlatban való következetes érvényesítése. A tanítási folyamat e két alapvető eleme egy­mástól elválaszthatatlan. És mégis sok helyütt még mindig tanácstalanok abban, hogyan alkalmazzák a marxiz­mus—leninizmust az oktatásmunká­ban, mintha az alacsonyabb fokú is­kolákban elsajátítandó alapvető ál­talános Ismeretek és a magasabb fokú iskolákban nyújtott szakismeretek, amelyek összefüggnek szocialista tár­sadalmunk szükségleteivel, nem len­nének szerves részei a kommunista erkölcs elsajátításának, mintha az is­kola egész légköre — hogyha helyes tartalommal töltik meg — nem já­rulna hozzá a kommunista nevelés­hez. AZ OKTATÁS ÉS A NEVELÉS egy­ségére való törekvésen kívül az ala­csonyabb fokú iskolákban, a polgári nevelésre, a főiskolákon pedig a mar­xizmus—leninizmus elsajátítására kell nagy gondot fordítani. A CSKP KB de­cemberi ülésén rámutattak arra a két végletre, amelyek mindjobban lábra kapnak a polgári nevelés tanításában. Az egyik véglet abban nyilvánul meg, hogy a polgári nevelést úgy kezelik, mint a tantárgyak egyikét, a másik véglet pedig arra irányul, hogy a polgári nevelés órái amolyan szabad, kötetlen beszélgetésekké váljanak. Mindkét irányzat ártalmas. A tanítók­nak ebben a dilemmában bizonyára nagy segítséget jelent majd a közel­jövőben megjelenő polgári nevelés módszertana. A metodikai segédesz­közök, a tantervek és a nevelőmunka tervei bizonyára értékes segítséget nyújtanak az iskolai munkában. Ám semmilyen előírás, vagy tanterv nem biztosíthatja a kommunista nevelést, ha a tanítóból hiányzik a kommunista meggyőződés. Ezért állandóan fokoz­nunk és tökéletesítenünk kell a po­litikai-nevelő munkát a tanítók köré­ben, fokoznunk kell mesterségbeli felkészültségüket, valamint arra kell törekednünk, hogy Ismereteket sze­rezzenek a gyermekpszichológia te­rén, mert mindezek jelentős szerepet játszanak az oktató-nevelő munká­ban. A CSKP KB nem véletlenül fi­gyelmeztet arra, hogy valamennyiünk­nek, de elsősorban a tanítóknak job­ban, alaposabban meg kell ismerniük az ifjúságot, amelyet mi vezetünk és nevelünk, tisztában kell lennünk mindazokkal a tényezőkkel, amelyek fiatalságunkat befolyásolják, nem be­csülve le emellett a család jelentő­ségét és a rá háruló feladatokat áem. Ugyancsak mérlegelnünk kell azt a kérdést is, miképpen segíthetjük a CSISZ- és a pionír-szervezet munká­ját abban, hogy megszabaduljon a formalizmustól, miképpen segíthetjük ezeket a szervezeteket, hogy valóban hatásos tevékenységet fejthessenek ki fiatalságunk körében. Ezzel kapcso­latban számunkra nagy lehetőségekel nyújt a CSISZ- és a pionír-szervezet fennállásának 15. évfordulója. Az oktató-nevelő munkába világszer­te gyors ütemben hatolnak be az új, korszerű technikai és tudományos eredmények. Modernizálódnak az ok­tató-nevelő munka módszerelt ls. Ezt a jelenséget nem elég elfogadnunk, ha­nem érvényesítenünk kell, ha nem akarunk lemaradni a fejlődésben. Bi­zonyos jelek ugyanis arra utalnak, hogy az általános fejlődéssel világvi­szonylatban nem tartunk lépést. A sokrétű és korszerű nevelőeszkö­zök az alaposan felkészült tanító ke­zében lehetővé teszik az oktató ne­velő munka folyamatának sokoldalú aktivizálását s hatásának növelését. Ezeknek a hatása elsősorban a mód­szertani munka fellendülésében nyil­vánul majd meg, amelyet a tanító és a tanuló egyre fokozódó személyi kapcsolaiára kell alapozni. AZT IS TUDATOSÍTANUNK KELL, hogy egyrészt mielőbb és nagy fe­lelősségtudattal rendet kell teremte­nünk az iskolai segédeszközök készí­tésében, másrészt gondoskodnunk kell arról, hogy ezeket az eszközö­ket valóban fel Is használják. Ezen­kívül céltudatosan támogatnunk kell a tanítóság aktivitását és szabad fo­lyást kell engedni az iskolák moder­nizálásának. Ebben sokat tehet a ta­nítói kollektívák kezdeményezése. Hiba lenne azonban, ha az oktató­nevelő munka folyamatának moderni­zálását és hatékonyabbá válását csu­pán a korszerű iskolai segédeszközök bevezetésében látnák. A korszerű se­gédeszközök közé kell számítanunk a modern, haladó szellemű tanterveket és tankönyveket, valamint a haladó oktató módszereket és a tanítói mun­ka korszerű formáit ls. Az iskolák korszerűsítésének e három mozzanata szerves egységet alkot. Minden fokú és típusú Iskolában nagyon időszerű az a probléma, mi­képpen tökéletesítsük tanulóink ma­tematikai, fizikai és nyelvismereti felkészültségét s hogyan javíthatnánk a kiugró képességű gyermekekről, — az ún. tehetségekről — való gon­doskodást. Az utóbbi években ebben az irányban ls sokat tettünk. Bratis­lavában, Banská Bystrlcán és Koši­cén orosz tannyelvű kilencéves alap­Iskolákat létesítettünk. A szerzett ta­pasztalatok alapján a közeljövőben más idegen nyelvű iskolákat is sze­retnénk létesíteni. Több iskolában megkezdtük az Idegen nyelvek kibő­vített tanítását. Ami pedig a matema­tikát és fizikát illeti, szakosított osz­tályokat létesítünk azon gyermekek számára, akik e tantárgyakban a tehetség tanújelét adták. Ez azon­ban csak az első lépés. Tudatosltjuk magunkban, hogy a tehetségekről való gondoskodásnak sokkal össze­tettebbnek és céltudatosabbnak kell lennie, mert e fiatalok nemcsak dí­szei, hanem kincsei is társadalmunk­nak. Ebben a cikkben megkíséreltem né­hány olyan időszerű problémának és kérdésnek a felvetését, amelyek a CSKP KB és az SZLKP KB decemberi ülése után iskolaügyünk sokoldalú fejlesztését és az oktató-nevelőmunka megjavítását Illetően az előtérbe ke­rültek. Természetesen nem azt akarjuk és nem Is arról van szó, hogy a pártha­tározatokat az iskolaügyl szervek uta­sításokban váltsák apró pénzre. Az a legfontosabb, hogy valamennyi iskola­ügyl dolgozó megértse az ideológiai munkáról szóló párthatározatok lé­nyegét. Hogy mindannyian, az Is­kolaügy minden szakaszán, alkotó módon fogjunk hozzá az oktató-neve­lő munka bonyolult kérdéseinek meg. oldásához, hogy mindannyiunkat has­sa át a nagy társadalmi felelősségtu­dat Iskoláink jövőjéért, azért, hogy iskoláink színvonala és eredményei összhangban legyenek életünkkel, és a kommunizmus felé haladó társadal­munk szükségleteivel. A SpaCincei Állami Gazdaság Nový Dvor-i részlege dolgozóinak gyerme­kei — összesen 28 iskolaköteles gyermek — Trnavára jár iskolába. Tavaly őszig a gyermekeket lovaskocsin szállították a városba. Az állami gazda­ság vezetősége a hadseregtől egy kkelcjtezett autóbuszt vásárolt, meg­javíttatták s november óta naponta háromszor e járművel szállítják a gyermekeket Trnavára. ,(K. Cích — CTK — felvétele) ÍĎJ SZŐ 4 «• 2 7-

Next

/
Oldalképek
Tartalom